[閒聊] 遊戲世界大全 花牌中文翻譯還不錯

[k321045 (蒜泥厲害)]

花牌當中的牌型，有「花見で一杯」以及「月見で一杯」，中文翻譯成「賞花一浮白」和「賞月一浮白」。

浮白就是暢快飲酒的意思，我覺得這個翻譯還不錯，各位覺得呢。
https://i.imgur.com/mEB1gF6.jpg
https://i.imgur.com/cAJ7XBD.jpg
--
https://i.imgur.com/P1HnfGM.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.124.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1592236029.A.537.html
推 rabbit6642: 這個我沒玩過 玩的好痛苦 是我太笨嗎XD?
→ k321045: 初學者先把牌型記起來就可以了
→ k321045: 下一步記得五光的每一種牌是哪一種植物，然後再下一步記
→ k321045: 得豬鹿蝶的牌是哪一種植物
推 parolu: 其實這片除了中文配音，各項都在水準之上，不管是UI、AI、
→ parolu: 美術、流暢度。
→ k321045: 然後再記得赤短和青短的牌是哪一種植物就可以了。
→ k321045: 我也不太喜歡這個的中文配音
→ k321045: 一步一步記得上述的牌和植物就可以了。
噓 abc767081: 改成來來好嗎
推 InamiKen: 赤青短不用記月份 赤=有字的紅短冊 青=本來就只有三張
→ InamiKen: 真的要開始記月份已經是要打策略防對方吃牌了...(頭痛
推 hoos891405: 已經習慣月見酒 花見酒了 這樣改超不習慣
→ hoos891405: 月份根本不用記 看得懂花色就好了
推 pandoraz: 第一玩我也記不起來QQ
推 hoos891405: 花牌技術性其實不高 多半都是比運氣跟膽試
推 hoos891405: 只是一開始不熟悉怎麼吃牌，習慣後就儘量破壞對手集
→ hoos891405: 牌，然後自己如果三光/賞月這種沒希望，就是快速用小
→ hoos891405: 牌種牌之類的搶勝
推 hikai: 給我“來來”！
推 auni: 比較喜歡花見酒 月見酒
推 skyhuxin: 怪異咬字扣分 如果簡中這樣就算了 繁中也一樣
推 AquaSKY: 花牌是當初人龍為了解成就才碰的...
→ AquaSKY: 不懂的話記得盡量吃大牌進來，來來沒事別亂喊，基本上都
→ AquaSKY: 能玩得很開心
推 Sugarglider: 推花牌 有時喊來來就輸了 真的不能亂喊XD
推 SHR4587: 這遊戲算簡單吧?記的牌型不多，多玩幾次就熟了。
推 S890127: 希望補更新台灣中文配音 或是讓人選日配+中字
推 ronove27: 我還是覺得正式的花見酒/月見酒比較好理解
推 cheko: 習慣花見酒月見酒+1 從櫻戰一代接觸花牌的
推 sawata2698: 目前想要日語配音只能主機語言改日文，還好我看得懂
推 zhahu: 來來！
推 sthermit: 記完牌花色之後，就跟撿紅點一樣了
→ sthermit: 比較有逆轉的空間，好玩
推 Lanenergy: 繼續繼續！
推 chuegou: 摳A
推 ailio: 玩起來真的很像撿紅點，有電腦輔助其實很簡單
→ labiron: 想到配音事件就不想買
→ Kug0410: 體驗版聽到配音完全不想買…馬上移除。
推 REALLYLIFE: 配音太殘，只好掰掰
推 uqice2: 想當初是因為夏日大作戰入坑的XD
推 t43072000: 人中之龍翻譯成花見酒跟月見酒，我覺得也不錯
推 Sieg2010: 浮一白比較好...一浮白是甚麼鬼....
推 qoo2002s: 來來
推 hughjackman: 其實配音聽起來還好 但是還是希望可以出更新讓我們自
→ hughjackman: 由切換日版配音 因為這款遊戲真的很好玩 我相信可以
→ hughjackman: 長賣
→ jkoh: 比較習慣花見酒和月見酒，或玩花牌時直接改日文
→ kwinner: 以前跟韓國人玩 好玩