Re: [情報] 中文版真‧女神轉生3不會出現葛葉雷道

[jalinfly (第蛆艦隊)]

※ 引述《carotyao (汐止吳慷仁)》之銘言：
: ※ 引述《justeat (小玉)》之銘言：
: : 看到現在，我還是看不懂到底是怎樣。
: : 原本的dds3應該是有三個版本的，
: : ㄅ.初版、ㄆ.有但丁的強化版、ㄇ.把但丁換葛葉的強化版。
: : 目前看來，日版是ㄇ，可以買DLC換成ㄆ。
: : 這沒有什麼問題，改一點點而已。
: : 那臺韓版呢?
: : 目前看來，買了DLC可以變成ㄆ，那沒買呢?
: : 難道是ㄅ!?
: : ㄅ跟ㄆ、ㄇ可是差很多的，如果真是這樣，
: : 那豈不是連日本都買不到的夢幻逸品嗎!!
: : 那豈不是逼日本粉絲跨海搶購嗎!!
: : 蛤? 有新的版本為什麼要玩舊版?
: : 新版本不一定好啊，望向PS4的DQ11S。
: 是ㄅ
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=201646
: 方回覆之 1：《真‧女神轉生 III Nocturne HD Remaster》繁體中文版的遊戲內容是以
: 《真‧女神轉生 III-NOCTURNE》為基準。
: 官方回覆之 2：繁體中文版基於社會觀感上的考量，將刪除日文版中會登場的「雷道」與
: 「業斗」。
: 官方回覆之 3：在繁體中文版中，透過購買付費 DLC「MANIACS PACK」遊玩「NEW GAME
: -MANIACS-」，便可增加新迷宮「阿瑪拉深界」、新增特定惡魔以及解除該惡魔的合體限
: 制、新技能「貫穿」、新結局等，進而體驗「真‧女神轉生 III-NOCTURNE MANIACS」的
: 遊戲內容。另外，標題畫面的重播動畫會新增當時「真‧女神轉生 III-NOCTURNE
: MANIACS」的版本。
: 真是糞會社XD
剛才又從粉絲頁收到新的官方回覆了：

「平日非常感謝您對世雅股份有限公司的支持與愛護。

關於特定角色「葛葉雷道」與「業斗」不會出現在繁體中文版一事，
是敝公司在內部反覆研討後，基於社會觀感上的考量，
才做出了刪除繁體中文版・韓文版中該角色的決定。
造成各位粉絲玩家們的困擾，還請諸多見諒。」

我太生氣了、也覺得他們這種回覆太白目，
所以我決定貼上來逆向宣傳，請大家不要買中文版拜託。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.71.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1598324939.A.933.html
※ jalinfly:轉錄至看板 PlayStation                                 08/25 11:12
推 qq1030: 本來想買來體驗，閹割的就算了...
噓 vaizravana: 自己偷懶還怪社會觀感。台灣社會管你啥屁觀感。真的吃
→ vaizravana: 屎去吧。
→ leamaSTC: 阿不就之前的回答
→ efreet: 就罐頭回覆
→ jalinfly: 對，只是還多了一句話經過蔽公司反覆怎樣的，所以我氣炸
→ jalinfly: 這比上次那個回應更讓人火大所以我決定用力逆宣傳
推 LaBoLa: 到底社會觀感是怎樣啊
→ coolrmp4: 韓國被日本殖民統治個
推 hipposman: 話說台灣也被日本殖民過 但卻一點也沒跟韓國一樣大反
→ hipposman: 應
→ coolrmp4: 雖然台灣也是但是對日本態度兩樣情
推 SakuraiYuto: https://reurl.cc/q8m03n 有人發起連署，就算最後沒
→ SakuraiYuto: 用至少也是種抗議的表達
推 leamaSTC: 台韓殖民問題很多書都有探討啦 不需要在這裡討論
→ coolrmp4: 雖然日本對台韓兩國也是啦，5CH被翻譯中文很多扯到韓國
→ coolrmp4: 都.....
推 SrDa: 對商人來說，銷售量才是一切。
→ jalinfly: 畢竟台韓對日態度不同是歷史脈絡的問題啊
→ jalinfly: 建議聯署跟拒買都作，這種二次罐頭真的是把人看沒有
→ jalinfly: 我有發現他們兩次罐頭都是在遊戲有新情報釋出的時候
→ jalinfly: 既然這麼想賣，那就讓它賣不動我覺得是比較實際的作法
推 zzz54666: 不想賣就不要賣
→ dragonne: 我們的社會觀感為什麼會被視為跟韓國一致啊?
推 youtuuube000: 社會觀感到底是三小...都不解釋清楚
→ youtuuube000: 別糟蹋好遊戲好嗎...
推 SakuraiYuto: 不是社會觀感一致，是中韓放同一版
推 david7112123: 爛死了 韓國人崩潰乾我們屁事
推 isaka: sega不缺台灣這點錢，懂？
※ hiyato994:轉錄至看板 C_Chat                                     08/25 12:08
推 yannofox: 刪除遊戲內容就不會觀感不佳嗎
推 bestadi: 同區省錢沒錯吧 畢竟是真女神 本身就小眾 賭老粉早買日版
推 swordmr20: 他的社會觀感是對統促黨做問卷嗎
推 backzerg: 翻譯：本公司想怎樣就怎樣 不爽不要買
推 ji3g4up6m3: 我就不買了
推 sarsman: 閹割我接受，但至少降價吧，送但丁dlc也行
→ liberaloner: 閹割版乖乖吞下去
→ Carrarese: 我就PASS了，除非台灣SEGA承認日版內容社會觀感不佳
推 SHR4587: 好喔，原本想買的，看到這種回覆算了吧
→ SHR4587: 我相信韓國人也很不爽啦!我不信因為那種無謂的社會感官
→ SHR4587: 問題刪遊戲內容他們會很爽。
→ safy:   不一定巴,社會觀感這種事情跟地方民族性有關
→ Kuge: 亞洲區賣不賣得動SEGA根本不在意好嗎 有中文就該謝天謝地了
→ Kuge: Steam那麼多SEGA遊戲只有英文 連日文都不爽出哩
→ ksng1092: 呃...亞洲區本來就是靠英文在賣的好嗎XD 沒有幾個國家會
→ ksng1092: 要求裡面有日文
→ Kuge: 你搞錯我意思了好嗎 是整款遊戲在Steam上就是只有英文版
→ Kuge: 日區不但沒日文 連想買英文版都做不到 亞洲是連日本都算在內
→ game721006: 台韓反應不同基於教育不同，韓國的教育沒有否定自己
→ game721006: 過去的歷史，台灣的教育極力否定自己過去的歷史，甚
→ game721006: 至美化日本殖民史。所以韓國對於日本過去的作為無法
→ game721006: 容忍，台灣卻可以說出慰安婦是自願的
推 hipposman: 樓上怎了？這裡NS版哦
噓 shato: 噓樓上，台灣有很多意見，但從來沒有台灣認為慰安婦是自願
→ shato: 的這種事...你從什麽資料推論出「台灣說慰安婦是自願的」這
→ shato: 種以偏概全的結論的...
→ shato: 歹勢，我是噓48樓。
推 game721006: 沒啊，不是有人說台韓反應差異那麼大，不就說明而已
→ game721006: shato請自行google，臺灣沒有情報封鎖很好找哦
推 bobby4755: 日本企業作風不意外 就是怕事所以一竿子打翻一條船
→ leamaSTC: 不用跟721認真這個啦 他自己也承認過立場不同啊XD
→ game721006: 歡迎因人廢言
→ msun: 看來又是一個近代史外行的在說大話
推 hipposman: 嗯 因人是不會 但有多少證據說多少話 以全概偏或以偏
→ hipposman: 概全都不可取就是 要使用全稱命題就要有把握你能證明
→ game721006: 所謂的社會輿論本來就不代表全部人的意見，比較有發
→ game721006: 聲權的人就算是少數也能代表社會輿論。我上面那樣說
→ game721006: 明也不代表我反日，只不過是舉出實際例子而已
→ bestadi: 簡單說就怕事 要不日區有繁中~ 問題就解決了
→ slainshadow: 三廠就喜歡搞這種分區制啊
→ leamaSTC: 也不是因人廢言 而是你們立場不同 在這個主機版辯這個沒
→ leamaSTC: 意義
推 GenShoku: 總之是先訂日版了 不能接受任何藉口的閹割
推 ice2240580: 官方意思就我們不會改 別再煩我了==
→ seraphpiyo: 不會否認日本的侵略史啊，但是SEGA不給全內容就是差別
→ seraphpiyo: 待遇。前人造孽後人遭殃，前人都死光了爽拍屁股，後人
→ seraphpiyo: 就是無限衰小，人類這種動物就是有病。
→ seraphpiyo: P5和女神轉生反抗的主題根本就超假掰虛偽，SEGA和玻璃
→ seraphpiyo: 國們才是那個真正的Law系魔王。
推 laipenguin: P5的反抗主題本來就弱弱的，不過女神轉生的主題一向不
→ laipenguin: 是反抗吧？
推 laipenguin: 都是在選邊站然後打爆敵對勢力，或是全部都揍
→ seraphpiyo: 它的系列立場是偏向婊Law
→ seraphpiyo: 或至少對Law系的形象塑造非常負面，這不引誘人去痛打
→ seraphpiyo: 反抗一頓嗎
推 youtuuube000: 女神轉生主軸也不是反抗體制吧...那是chaos路線才會
→ youtuuube000: 做的事
→ youtuuube000: 真正精粹在中立路線 中庸之道不是妥協 而是俱有反
→ youtuuube000: 抗偏激雙方的勇氣
→ seraphpiyo: 是嗎，可能我接觸到的受眾氛圍是Chaos比較受歡迎，加
→ seraphpiyo: 上官方對Law又很婊，才有那種印象。
→ seraphpiyo: 真正的中立的確是那樣，但人類多半只是西瓜偎大邊，在
→ seraphpiyo: 省成本綁版本的前提下，為了韓國人閹中文也是一樣的道
→ seraphpiyo: 理。
推 GalacticEcho: 人類反抗神與惡魔的支配，就是正傳的主軸。真2不管
→ GalacticEcho: 你走Law、Neutral還是Chaos，最後都得反抗創造宇宙
→ GalacticEcho: 秩序的Y.H.V.H，打破他強加萬物之上的體制。
→ safy: 女神轉生的N路線也不是說都多好巴
→ safy: 4F的N路線就被切成 共存線和皆殺線了
→ safy: 真女神轉生3的原本三路線也不算是C N L, 而是另一個議題
→ safy: SJ的故事到DSJ更慘,C路線人類沒有救贖 N路線主角沒有救贖
→ safy: EX-L路線則是歷代最順眼的L路線...
→ safy:  單純來說中文版, 談談辣個4F就好了,想想看裡面喊幾次"自由"
→ safy: 這系列吼,就是跟韓國無關也是會撞上中國的審查拉
→ safy: 玩中文版最大的特徵就是沒人跟你對文稿的話
→ safy: 對話有沒有閹割其實對不懂外文的中文玩家來說都是沒感覺的
→ seraphpiyo: 想看歷史本文，首先不要看會自我審查的中文版，真的是
→ seraphpiyo: 文化民族之劣，人類演化失敗中的演化失敗。
→ huerro: 到底是多雲才會現在還在跳針"自由"
→ huerro: https://reurl.cc/5qGGE7
→ huerro: 重發一下 https://imgur.com/a/dpXj7ej