推 ian2514z: 禦天之劍= = 這翻譯夠中二 02/18 09:23
推 s32244153: 最期待Miitopia 還以為看不見了 02/18 09:24
推 mahimahi: 偵探俱樂部看起來不錯欸 02/18 09:25
推 labiron: 天空之劍不好嗎 02/18 09:29
推 aterui: 偵探俱樂部如果劇情跟原版一樣的話會很短,要先有心理準備 02/18 09:29
推 smallla: 這次期待的天空劍、LOM、HD-2D新作都有中文化覺得感動 02/18 09:29
→ smallla: 就差花枝了!! 02/18 09:29
→ aterui: 大概一部的劇情就一個金田一事件的長度這樣 02/18 09:29
推 vsepr55: 超級衝衝衝== 02/18 09:30
→ aterui: 說真的偵探俱樂部兩部分開各賣5千日幣有嚇到 02/18 09:31
→ god5204017: 超級衝衝衝還以為是什麼綜藝節目 02/18 09:31
推 RockZelda: 翻成御天都比禦天好多了，這翻譯實在是一言難盡... 02/18 09:31
我一直在想那個「禦天」是不是「御天」繁簡轉換時錯字沒改到
這翻法很像是給神遊那邊處理的......
推 gino861027: 花枝中文確定 02/18 09:33
推 Au0y4: 港任公布花枝中文了！ 02/18 09:33
https://www.nintendo.com.hk/topics/article/a_210218_01.html
斯普拉遁 3
ㄟ不是，港任你這樣有翻跟沒翻沒兩樣啊!
→ safy: 偵探俱樂部 我應該直接買限定版吧 02/18 09:34
推 tom11725: 我還天才BANBANBAN 02/18 09:34
→ widec: 禦天之劍...老任總是不爽用通用名 XD 02/18 09:34
推 ray90910: 禦跟御的意思又不一樣，看他的原文Skyward用禦天也算是 02/18 09:35
→ ray90910: 合理 02/18 09:35
→ widec: 禦天，是防老天爺害你呀 02/18 09:35
→ safy: 不過偵探俱樂部本身是跨越30年的remake... 02/18 09:37
推 pals5568: 啊啊啊啊啊有中文QAQ！！！！！ 02/18 09:38
推 tom11725: 《斯普拉遁》系列的全新作品《斯普拉遁 3》 02/18 09:38
→ tom11725: 將於Nintendo Switch登場，並且首次支援中文。 02/18 09:38
→ tom11725: 嗯… 02/18 09:38
→ safy: 俱樂部的wiki竟然也更新到今天的資訊了 好快 02/18 09:38
推 smallla: 漆彈大作戰不好嗎 斯普拉頓是甚麼XDDD 02/18 09:39
推 harrykuo: 駕御，防禦，感覺不一樣吧！不過還是習慣天空之劍這個 02/18 09:39
→ harrykuo: 叫法。 02/18 09:39
→ smallla: 就算行規是不要用民間翻譯 也不用直接音譯啊.... 02/18 09:39
要音翻的話我會翻「灑噴亂塗」，「斯普拉遁」根本是放棄選字了...囧
推 RockZelda: 實際上天劍原文標題意思應該是「朝天劍」啦www 02/18 09:40
推 jpteru: 老任終於已知用火 3代終於有中文 02/18 09:41
→ kuukuku: 斯普拉遁是有比英文好懂嗎XDDD 02/18 09:41
→ MadMagician: 薩爾達全區 02/18 09:41
推 hitsukix: 哇 花枝真的要有中文了 02/18 09:42
推 RockZelda: 花枝想到以前「死噴亂塗」的翻譯好像都好一點www 02/18 09:42
→ MadMagician: 可以“遁”啊 02/18 09:43
推 moretomato: 花枝（x) 魷魚（o) 02/18 09:45
推 sings123: 椅子升級為天王按摩椅！ 02/18 09:47
推 horseorange: 漆彈標題乾脆不要翻 反正聖火也不翻處理的不是嗎 02/18 09:48
推 feng0312s: 花枝中文確定！！ 02/18 09:49
→ MadMagician: 方便小朋友稱呼 02/18 09:49
→ pikachu2421: 花枝變魷魚了 02/18 09:56
→ k62300: 屎不拉洞 02/18 09:57
推 a0913: 寶可夢救難隊不補喔... 02/18 09:59
→ jcshie: 花枝你... 02/18 10:03
推 isaka: 花枝就叫漆彈大作戰不就好了？ 太鼓達人都繁中過了 02/18 10:03
推 qulqulqul: 花枝那個翻譯名好土哦QQ不好記又沒意境、寧可用英文… 02/18 10:05
推 isaka: 難聽到笑，這樣是有比較好推廣嗎 欸欸你要不要玩斯普拉盾？ 02/18 10:05
推 Teng0615: 那甚麼垃圾名字 02/18 10:07
推 boss0322: 直接打英文就好了阿 又不是取中文後splatoon就從標題不 02/18 10:12
→ boss0322: 見了 02/18 10:12
推 NOREG0101282: 可能本來打算取「濕噴亂塗」，可是這樣取的太有色 02/18 10:12
→ NOREG0101282: 色的雙關會被道德魔人攻擊，只好用安全的字句直翻吧 02/18 10:12
推 shushu0820: 樓上哪裡色色的? 02/18 10:15
推 POPunk: 花枝 02/18 10:16
推 yuanyuanchan: 花枝有中文我直接高潮了！！！ 02/18 10:19
推 iigo8055: 不喜歡漆彈這稱呼，不過斯普拉遁不複製貼上也真不好打 02/18 10:19
→ l22573729: skyward 朝著天空 指向天空 02/18 10:20
→ SEED2002: 防禦的禦=.=？？ 02/18 10:26
推 philip81501: 看不懂英文的也不用多說甚麼 02/18 10:30
推 waynemayday: 叫屎噴拉吐好了，翻這什麼爛中文名稱.... 02/18 10:33
噓 typeking: 又在拿自以為的翻譯說「翻成xxx不好嗎？」 02/18 10:35
好啦，是我爛，沒辦法進任天堂工作
推 doomlkk: 不覺得斯普拉盾有哪裡爛 也不可能叫漆彈阿 02/18 10:38
推 widec: 靠北呀 斯普拉遁是蝦餃 02/18 10:43
→ widec: 朋友：你在玩什麼？ 我：斯普拉遁。 朋友:那是蝦餃？ 02/18 10:43
→ moneydream: 武器名: 斯普拉羅拉 瓦卡巴修特 大絕:硬哭阿罵 02/18 10:45
推 pkpkc: 其實就算官方叫斯普拉遁也沒差吧 玩家間還是叫花枝XD 02/18 10:46
噓 doomlkk: 那請問樓上美國人問要回答什麼 還不是splatoon 02/18 10:46
→ widec: 樓上是美國人？講美國話？ 02/18 10:47
推 feng0312s: 嗯嗯好你開心就好 02/18 10:47
→ pkpkc: splatoon不就splash+cartoon嗎 美國人才最沒問題吧 02/18 10:48
推 doomlkk: 所以說翻斯普拉盾名字沒問題啊 02/18 10:50
推 strray: splatoon就自創字 不然要翻成花枝通喔? 02/18 10:51
→ krousxchen: 禦天其實也沒錯啦，本來就是保護天空世界 02/18 10:56
推 forest204c: Splatoon老任自創，譯文他說的算 02/18 10:56
→ krousxchen: 斯普拉遁是滿爛的啦，不過……算了 02/18 10:57
推 isaka: 希望到時遊戲裡還是用splatoon，眼不見為淨ww 02/18 10:59
→ is1128: 這其實擺明就是音譯，其實直接用 splatoon 就好，真的 02/18 11:00
→ is1128: 胡灑漫潑應該都比斯普拉遁好很多 02/18 11:01
推 pkpkc: 音譯的話之前是有聽過肆噴亂塗XD 02/18 11:02
推 bear2008: 斯普拉盾 哈哈 我繼續叫花枝或漆彈好了 02/18 11:11
推 pkpkc: 覺得不喜歡斯普拉遁這譯名的話可以聯絡港任反應一下 02/18 11:17
→ snowdream: 有中文的花枝有興趣.高爾夫也想收 02/18 11:17
→ pkpkc: 雖然我覺得官方還是會堅持音譯 但至少字可以改的更好一點 02/18 11:18
推 widec: 標準字都做出來了 不可能改吧 02/18 11:19
說不定看久就習慣了，只是覺得很衝擊而已，當年看到pokemon翻寶可夢也差不多感受
※ 編輯: speedingriot (111.250.5.28 臺灣), 02/18/2021 11:25:45
推 pkpkc: 有聯絡總是有機會 至少比放棄治療來得好一點XD 02/18 11:24
推 pkpkc: 譯名是放在副標 主標還是splatoon 我猜最後就被無視化了 02/18 11:30
推 qulqulqul: 寶可夢很可怕+1難以想像以後會繼續被強迫餵食什麼土到 02/18 11:30
→ qulqulqul: 爆的名字QQ 02/18 11:30
→ pkpkc: 精靈寶可夢最後精靈二字也被砍掉了啊 變成寶可夢三字 02/18 11:31
→ labiron: 寶可夢至少還有點音形義的美感 02/18 11:35
→ MadMagician: 日本人就是生活在音譯的環境 當然不覺得有什麼問題 02/18 11:36
→ MadMagician: 多啦A夢也是一樣 02/18 11:36
→ labiron: 寶(神奇寶貝)可(音)夢(聽起來很奇幻) 02/18 11:36
→ krousxchen: 斯普拉遁可以音譯啊，問題是有更好的音譯吧 02/18 11:36
推 pkpkc: 當年精靈寶可夢五字真的很崩潰XD 砍掉精靈二字順眼多了 02/18 11:37
→ krousxchen: 比如說 撕潑亂塗 02/18 11:37
推 nigatsuki: 精靈寶可夢真的地獄 02/18 11:42
推 pkpkc: 所以官方還是會接受大眾意見 不然幹嘛偷偷把精靈二字拿掉XD 02/18 11:44
→ Carrarese: 寶可夢真的土 02/18 11:47
推 zxlt3722: 自創字還要音譯 根本意義不明 02/18 11:53
推 leechiungyi: 花枝3！！ 02/18 11:56
推 john52795: 花枝有中文要一桶江湖了 ps5洗洗睡 02/18 11:58
推 bigbowl: 嗚嗚 我還以為是花枝2要中文化 02/18 11:59
推 drph: Skyward Sword 直翻的確是朝天劍、向天劍之類的，整個會變成 02/18 12:07
→ drph: 武俠風XD 02/18 12:07
→ wulouise: 這個翻譯是給中國人用的啦，他們強制要中文標題 02/18 12:09
推 drph: 實際考慮劇情的話，禦也的確是比御的意思更加接近。嚴格說起 02/18 12:10
→ drph: 來這次翻得還不錯 02/18 12:10
推 blackjack752: skyward （防）禦的意思，要御的話就要叫skyruler 02/18 12:15
→ blackjack752: 之類的吧？ 02/18 12:15
推 charmingpink: 要不要一起玩斯普拉盾 02/18 12:18
推 chuegou: 色帕拉通 02/18 12:18
推 Leoncheng: 禦天之劍.... 02/18 12:21
→ BHrabal: 本來在考慮漆彈2 現在直接等明年首發 02/18 12:33
→ seaky: 天劍以故事來說，譯成"禦天"很合理。 02/18 12:43
推 Vladivostok: 原汁原味啊，日文的翻譯也是直翻啊スプラトゥーン跟 02/18 12:54
→ Vladivostok: 這次中譯根本100%吻合 02/18 12:54
推 aa1477888: 日文是表音 中文是表意 怎麼能這樣翻 02/18 12:56
推 BHrabal: 但是台灣比較喜歡義譯吧 只有音跟沒翻一樣 02/18 12:56
→ aa1477888: 「寶可夢」至少還有寶字 02/18 12:57
→ aa1477888: 漆彈翻成這樣 簡直像隨便抓四個字來湊 02/18 12:57
→ aa1477888: 如果名字要這樣翻 不如不要翻 保持英文看了還順眼 02/18 12:58
→ aa1477888: 前面有鄉民提出的撕波亂塗 都比隨便抓字湊更好 02/18 12:59
→ bigbowl: 我要二代中文化啦(地上打滾 02/18 13:15
→ bigbowl: 花枝二代 02/18 13:15
推 alloc: 中文外來語就算音譯也都會取意相近的字 全音譯會很奇怪 不 02/18 13:47
→ alloc: 易聯想 不能直接跟日文外來語這樣比較 02/18 13:48
推 iuiuisme: 有中文買爆 02/18 14:03
→ widec: 哆啦A夢 起的壞頭 日本人把他們的文化直接灌在中文上 02/18 15:10
→ widec: 不過呢...誰叫這是人家日本的作品 02/18 15:10
→ AquaSKY: 那...意譯成銅鑼衛門會比較好嗎(抓頭 02/18 15:33
→ pikachu2421: 人名音譯基本上也沒在管意啦... 02/18 15:41
推 bestadi: 禦天劍 怎麼感覺是一款仙俠GAME 02/18 16:52
→ cha122977: 有可能想要全世界統一叫法 02/18 18:36
→ cha122977: 像哆啦A夢也是啊 02/18 18:37
→ cha122977: 皮卡丘也是純音譯 香港還很不爽為什麼不用他們的比卡超 02/18 18:38
→ cha122977: 精靈寶可夢是考慮不同中翻調整的 寵物小精靈&神奇寶貝 02/18 18:40
→ cha122977: 雖然最後還是為了統一叫法變成只有寶可夢了 02/18 18:41
推 Kust: 哆啦A夢起碼是主角的名字… 02/18 19:44
推 KTFGU: 我認真覺得漆彈中文名 廢到不行 不認識的人聽到可能還以為 02/18 20:21
→ KTFGU: 是什麼獨立小作品 完全沒吸引力...... 02/18 20:21
推 isaka: 希望標題畫面不要有，遊戲裡對話也都用splatoon就好XD 02/18 20:22
→ isaka: 最好遊玩狀態也還是英/日文，眼不見為淨XD 02/18 20:22
推 doomlkk: 看譯名不知道是什麼遊戲，但難道光看splatoon就知道 02/18 21:16
推 isaka: splatoon是splash + cartoon的字根+字尾吧。 很多寶可夢的 02/18 21:23
→ isaka: 英文也是用這種方式取名 02/18 21:23
→ isaka: 斯普拉遁到底是啥，母語使用者都一頭問號 02/18 21:23
→ isaka: 木已成舟是一回事，這翻譯就是爛真的沒啥好護的 02/18 21:24
推 doomlkk: 就跟嘴寶可夢爛譯名一樣是老害罷了 02/18 21:55
推 tonyh24613: Splatoon是splat+platoon 02/18 22:43
推 AquaSKY: 和製英語最喜歡這樣搞了 02/18 22:44
→ AquaSKY: 半個英文單字+半個英文單字=一個日文單字 02/18 22:44
推 Sayaka0714: 屎屁拉蹲 02/19 03:50
推 fgh: 聖劍LoM remaster 居然有中文 那我決定等saga Fr 中文化 A_A 02/19 18:06
推 wardraw: 屎潑拉遁 02/19 20:56