[閒聊] 《符文工廠5》主題曲&新主題曲中日歌詞

[chuunibeast (厨二獣)]

因為在昨天實況時發現到，主題曲不知不覺就換了個新的關係，
所以想要順便來了解一下這次主題曲的歌詞內容

另外新主題曲（ＯＰ２）的影片內容含有劇情洩漏要素，還請斟酌觀看

我流意譯&外行日文+日聽，有誤請鞭<(_ _)>

--

https://www.youtube.com/watch?v=P7o-Y7rcVgg


Hikarinonai KonoMeironoSakikara
光のない　この迷路の先から
在那沒有明光的迷宮之中

Sasayaku Sonokoega
ささやく　その声が
那聲音正在低語訴說

Eiennante TsudukuWakenaidarou
永遠なんて　続く訳ないだろう
永恆什麼的是不會持續下去的吧

Togireruyo Wakemonaku
途切れるよ　訳もなく
是會毫無理由地結束的

DemoKiminoDokokani KakusaretaYume
でも君の何処かに　隠された夢
但就讓我來找出來吧

SagashiteMiyouka
探して見ようか
你那藏於某處的夢想

TengamusounoYarukiwo Imakuridashite
天下無双のやる気を　今繰り出して
現在就鼓起那無可匹敵的幹勁

Ashitahe Arukidasou
明日へ　歩き出そう
邁出前往明日的腳步吧

I miss you
我懷念你

I miss you
我想念你

I miss you
我想見你

Kokorodakewo Shinjite
心だけを信じて
只需從心底相信

Soratakaku Tobebaii
空高く　飛べばいい
就這樣飛往高空就好

I'll kiss you
我想觸摸你

I'll kiss you
我想擁抱你

I'll kiss you
我想親吻你

MataSekaigaKagayaku
また世界が輝く
世界又再次耀眼無比

MaiAgareYumeyo
舞い上がれ夢よ
將夢想歡騰起來吧

HateshinaiTabihe
果てしない旅へ
為了那無止盡的尋覓

SoranoKanata
空の彼方
前往天空的另一端

--

新主題曲（ＯＰ２）
※畫面涉有劇情透漏要素※
https://www.youtube.com/watch?v=OzgnSpJEmik

Katachinonai KonoMeironoSakikara
形のない　この迷路の先から
在那不具形體的迷宮之中

Itsumademo Kawaranakute
何時までも　変わらなくて
總是沒有任何改變

Eiennante Tsudukuwakenaidarou
永遠なんて　続く訳ないだろう
永恆什麼的是不會持續下去的吧

Togireruyo Wakemonaku
途切れるよ　訳もなく
是會毫無理由地結束的

KokoromoDokokani KakusaretaYume
心も何処かに　隠された夢
就讓我來找出來吧

Sagashitemiyouka
探してみようか
你那藏於心中某處的夢想

KotaehaImasuku Matafuridashi
答えは今すぐまた振り出し
答案馬上就要揭曉了

Ashitahe Arukidasou
明日へ　歩き出そう
邁出前往明日的腳步吧

I miss you
我懷念你

I miss you
我想念你

I miss you
我想見你

Kokorodakewo Shinjite
心だけを信じて
只需從心底相信

Soratakaku Tobebaii
空高く飛べばいい
就這樣飛往高空就好

I'll  kiss you
我想觸摸你

I'll  kiss you
我想擁抱你

I'll  kiss you
我想親吻你

MataSekaigaKagayaku
また世界が輝く
世界又再次耀眼無比

Maiagare Yumeyo
舞い上がれ夢よ
將夢想歡騰起來吧

Hateshinai Tabihe
果てしない旅へ
為了那無止盡的覓求

SoranoKanata
空の彼方
前往天空的另一端

--

日聽好難

--
Twitch實況頻道☆
https://www.twitch.tv/chuuni_beast

Youtube實況記錄☆
https://www.youtube.com/channel/UCJMoCYEiWjWDWQlLEnvXk0Q

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.46.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1621934737.A.F03.html
※ 編輯: chuunibeast (220.133.46.141 臺灣), 05/25/2021 17:28:19
※ chuunibeast:轉錄至看板 C_Chat                                   05/25 18:07
※ 編輯: chuunibeast (220.133.46.141 臺灣), 05/26/2021 01:39:42
推 pals5568: 翻譯辛苦了！
→ tth9955: 英文是為求變化所以把翻譯都改掉嗎？
→ tth9955: 途切れる語意上應是中斷 這邊的翻結束是理解成終わる？
→ tth9955: 答えは今すくまた振り出し→今すぐ
→ tth9955: 另外想知道你最後三句怎麼出來的
→ chuunibeast: >英文 是，我個人偏好是同一句話不重複使用
→ chuunibeast: >途切れる 這句的確有疑慮是不是扭曲太多，中斷再
→ chuunibeast: 引申為結束
→ chuunibeast: >最後三句 也是同樣的理由
推 simpleclean: op真的很persona的畫面加JOJO的歌這樣 XD
※ 編輯: chuunibeast (220.133.46.141 臺灣), 05/26/2021 18:57:45