[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月

[cherry1234 (NOTHING )]

如題
https://news.neoscorp.jp/news-shinchan-asia/
來源
亞洲版支持各個發售國的文字和語音，並錄製了與本地播放的《蠟筆小新》動畫相同的配
音演員的聲音，並更改了部分遊戲內設計。帶有調整的本地化版本。 (GOOLE 機翻)

文字/語音：4種文字+語音錄製（在遊戲開始時選擇）
　・文字：繁體中文（台灣）+語音：中文
　・文字：繁體中文（香港）+語音：粵語
　・文字：簡體中文+語音：中文
　・文字：韓文+語音：韓語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.169.166.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1642392405.A.3B9.html
推 cospara: 中文化推
推 AquaSKY: 居然 但是不能日文語音繁中字幕就...
推 undeadmask: 哇 買買買
推 oo2830oo: 之前說出中文就買 太好了
推 B12678: 哇 居然要中文 準備入手啦
→ AquaSKY: 雖然說是啟用當地的聲優做配音 還是等實際宣傳影片再來看
→ AquaSKY: 效果如何
推 uranuss: 哇，有中文配音耶，只好再買一次
→ oo2830oo: 如果是動畫的中文配音很可以吧
推 CloudVII: 好耶
推 xd2005: 廣志的配音QQ
推 bill403777: 好像可以喔
推 alice324: 讚讚讚，買了！
→ bill403777: 這款好玩嗎？
推 swardman4: 小新的話 只有中文配音我購買意願也不會降太多啦
推 a22880897: 可惜小新的中配換人了 蔣老師QQ
推 mikeneko: 中配！
推 ryoma1: 原來真的有在做在地化，而且還很有心弄配音，算是有兌現
→ ryoma1: 當時對玩家們的答覆，有點可惜的是字幕跟語音是綁在一塊
→ MOONY135: 日配也換人了阿 我覺得一樣不習慣 但有中文就好
推 seaky: 小新聽中配很習慣了，而且真的傳神XD
推 hipposman: 沒有泰文QQ
推 egrlanm: 水啦～桃鐵中文也麻煩一下
推 egrlanm: 我的暑假系列首次中文化～感動
推 swardman4: 主要想賣小孩的話 中文配音也情有可原 很多有語音的
推 ohyeah5566: wow 買了
推 aa1477888: 太神啦！！！
→ swardman4: 地方不一定有字幕 孩子玩起來少了點溶入感
推 alanjiang: j中文讚
→ swardman4: 說到廣志 我昨天用日配看了網飛上的功夫熊貓2 沈王爺
→ swardman4: 的聲優也是藤原啟志 他這部配的超棒 有興趣可以看看
推 dickec35: 藤原叔也已經走了，唉
推 PizzaKK: 買了買了
→ MOONY135: 廣志爸....台配小新也走了
推 sunnyclown: 終於等到了
→ jin062900: 竟然有台配！
推 ihcc: 都買日版了...可惡
推 david7112123: 期待
推 leamaSTC: 太神啦
推 horseorange: 讚讚
推 iuiuisme: 狂
推 bowen5566: 來啦!
推 yes78529: 台配很棒啊～
推 CChahaXD: 有中文又台配必買啦！太神啦！！！
→ CChahaXD: 底下還有預定台幣1390元
推 hsyr: 天呀
推 system303179: 不能靠更新QQ可惜
→ IB1SA: 台配很棒耶 小時候的回憶
推 wujiarong: 觀望一下，不知道會不會全程語言
推 johnnykwo: 讚啦！
推 freedom888: 用當地動畫相同的配音，也太有心了
推 coco841027: 哈哈哈哈哈哈 爽啊！！！！
推 shinichi: 如果是台灣的中配很可以 買爆啊！
推 samuel3939: 這片內容不知道如何？
→ lovesheo: 沒有中文+日文語音!! 應該是中國配音的@@~~
推 coco841027: 蠟筆小新有中國配音！？我想聽XDDD
推 ryoma1: 中國有配音過蠟筆小新？
推 swordmr20: 讚喔
推 ryoma1: 都說要完全在地化了，應該不會沒有調查過台灣動畫觀眾聽
→ ryoma1: 的是哪個版本吧？
推 livingbear: 都能粵語配音了，中文自然不缺找台配的錢
推 csjernie: 有買日版了，再買一次，可惜沒有中文加日配。
推 Howardyu: 真的用動畫台配就買！
推 Tiyara: 有廣東話XDD
→ csjernie: 一堆諧音梗，還不知翻譯好嗎？
推 parappa: 小白，抓雞雞
推 moneydream: 有心.推一個
推 asdzxc1662: 台版配音也很多諧音梗啊 只是跟日文一定不一樣
推 tom11725: 文中都直接挑明是要往台灣賣了
→ tom11725: 連台幣價格都標出來，就沒可能是中國配音了吧
→ tom11725: 中文加語音都在地化，那諧音梗也在地化反而比較輕鬆
推 Jiajun0724: 幹 直接買兩片 沒想到暑假系列能有中文
→ Jiajun0724: 中國那邊也是聽台配的啦 市場不是只有台灣而已
推 k4598760: 中國蠟筆小新能過審嗎？應該是台配吧
推 bamm: 哇，等到啦！還有中配
推 bighead71: 買爆
推 smallla: 原本想說沒有中文化 結果直接來個超用心中文化XD
推 zacak: 買了 希望桃鐵也來一個中文版
推 lahae5566: 買了豪華日版只玩一次的me哭哭1390便宜中文買起來
推 eyeter: 真的出中文啦 推
推 summer929: 台配超棒的～只是想到蔣老師QQ
推 tainjoy: 要是台配一定支持
推 loungebar: 一定支持
推 msun: 推 已買日版 再買一次
推 Deltak: 中配太猛了吧
推 pals5568: 好用心的在地化！
推 s425247: 跟現在的台配比起來還是蔣老師配的比較好，可惜蔣老師去
→ s425247: 當天使了QQ
推 killer0213: 有中配耶 買爆
→ WuKong: 中文必買
推 groundmon: 推
推 flipflap: 等好久
推 gameking: 超推
推 SHIHWEIPTT: 中配 買爆，希望是台灣配音員
推 SinclairH: 日版買限定版，只要是台配台版再買一次支持
→ murmur38: 這種寫法應該沒有日配的樣子 不然會想要中文字幕+日配
→ hipposman: 就沒有呀 純的在地中文版
推 LeonardoPika: 買爆
推 MilkTeaMan: 一定買
推 JackeyChen: 有台配我一定買
推 mon60819: 2021年暑假出的遊戲 要2022年暑假才能玩到中文版XD
→ mon60819: 但花時間重配等這麼久也是值得 好想念蔣篤慧老師
推 Rikey: 看來第一款首發就衝這款了XD
推 jimmyid4: 買
→ shinmori: 小新的中配很不錯，沒日文沒差
推 ziya: 終於等到中文惹 讚讚
推 noname78531: 小新中配日配都不錯吧
推 radi035: 這中文化很用心阿 日文梗都要重新以中文的梗去設計
推 leoleoaakk: https://i.imgur.com/IS7fNFz.png
→ leoleoaakk: 內文都這樣標了，不太可能是中國配音啦
→ leoleoaakk: 都特地給你標台灣了
推 csjernie: 遊戲裏的歌不知會不會重新設計中文化翻唱？
推 salvador1988: 中配拜託是台灣配音的版本…
推 Diancie: 不知道能不能靠原本日版更新 或是重買一片
推 yulbin98: 突然很想買XD
推 danny657031: 哇 真的感動到哭啊 對不起荷包君了
推 isaka: 我還真不知道小新日文配音是怎樣XD 如果中文是動畫的配音就
→ isaka: 太好了
推 kueicjl: 喜歡蔣老師的配音QQ
推 tzouandy2818: 諧音梗翻譯我猜是擺爛 跟現在的台配TV版一樣
→ AquaSKY: 其實內文那樣寫 真的是看不出是陸配還台配
推 stevejack: 太棒了
→ tzouandy2818: 以前老版的台配還會嘗試用中文諧音去搭 現在新出的
→ tzouandy2818: 基本上都是直譯了 小孩不知道是日文諧音 也完全看不
→ tzouandy2818: 出任何關聯
推 TheRoots: 買了啦
推 littlewayne: 事實上內容有點少，ＮＤＳ放學後少年比較好玩
推 godrong95: 中文配音？？？我還不買爆！
推 killer0213: 應該是台配吧 中國人也愛看台配呀
推 GiminX: 繁中+台配超讚的啦，一定買爆
推 stst90157: 買日文還是推個
推 kindamark: 買起來
推 aa041104: 買 買 買
推 fish10606: 哇！太好了！
推 chenali: 期待已久，大推
推 bigbowl: 蔣老師很年輕耶 給她一個rip QQ
推 anderson0654: 必買
推 williamtuuu: 台配我一定買
推 kong221024: 太好了 用五倍券買
→ hn9480412: 中國看哆啦A夢也是買台配的
推 haofutw: 終於可以買了 等很久了
→ haofutw: 台灣的配音很棒好嗎 絕對值得台配
推 Yao692718: 巴哈新聞有詢問 ※ （更新）經詢問原廠結果，繁體中文
→ Yao692718: （台灣）將會採用台灣版動畫的配音員班底，繁體中文（
→ Yao692718: 香港）將採用香港版動畫的配音陣容，簡體中文版則是沿
→ Yao692718: 用台灣版的語音。
推 ppo7741: 蔣篤慧不是已經...QQ
推 alfinhuang: 太讚了吧，準備入手switch了
推 lloop: 買
推 briankch: 喔喔喔
推 wadeedaw: 好 買
推 nick32408: 感動，還以為等不到了
推 chrxi: 太神啦 買買買
推 miaomiao35: 這片好玩嗎～
推 Daniel0712: 我有買日版 中版再買一次
推 angelpeace: 幹！！！買！！！！
推 ominous0602: 買
推 vata: 第一次為了中配想買遊戲
推 ji394tb: 必買
推 Palaclin: 必買 竟然還有中配 出日文版時想說不會出中文了說
推 ku11345812: 小新的台配已經換很久了 雖然說還是蔣老師配的比較對
→ ku11345812: 味
→ keyman616: 小新的台配也走了
推 jig172: 真的太有心 這必須買了
推 redyu: 期待屁屁偵探也有
推 lunkk: 必買啊
推 waitan: 不能日文語音加繁中字幕嗎
推 j55888819: 推
推 gardeneel: 推爆
推 apolog: 好可惜沒有日語+中文QQ 但終於等到中文化了！！
推 bcatt: 推！！！買！！！
推 whosucksWang: 支持
推 enasey: 台配是原班人馬，還不買爆！！
推 sonyegg: 哇 推 ～  買
推 ID556: 原來之前沒中文阿 沒仔細研究 差點就買了 好險
推 fgh: 可惜不會是蔣老師的配音QQ
推 Kanayan0203: 超用心的啦！買！
推 peter821201: 超可愛，買買買
推 deutyi: 有中文太好了！想問玩過的人的心得0.0
推 SJoeo: 錢給你快出
推 kagami6034: 買！！！
→ cherry1234: 貪心想要 中日配音+中日字幕
推 miluwang: 想買！
推 harimamomo: 有推薦的線上預購管道嗎？
推 EvaBE: 做在地化很用心耶，會支持！
推 darkride: 都讓你找到財富密碼了還不買爆?
推 soarling: 不囉嗦 買了
推 WaitingTime: 沒想到蠟筆小新居然是那麼那麼受歡迎的遊戲@@
推 BraveCattle: 小新的台配水準還可以所以可以接受，訂了
推 werty982730: 太厲害啦，繁中+台灣中文配音，小新的中配很好啊，
→ werty982730: 願意打進中文市場且是台灣繁中還不買爆？
推 Lindbergh: 買爆！
推 G54515: 推
推 stosto: 不是歡不歡迎的問題，而是小新深植人心，哎
推 cheng31507: 買爆
推 show159392: 買！
推 annycheng: 如果是台配的話我就買
→ yuomiptt: 哇！！開心，推廣有心了~
→ yuomiptt: 不過語音綁一起，可惜XD但連粵語都有真的用心
噓 nobelliu: 這中文化也太用心 還不買爆
推 nobelliu: 按錯 推回來
推 DUCK5369: 終於QQ
→ naoko10078: 太棒啦
推 asdf70044: 買
推 joy801018: 恐龍對戰好玩XD
推 ddkksje: 有中文我就要買
推 ogi: 嗚嗚嗚 等好久
推 style84625: 中文配音  該花錢支持一下了
推 beck810404: 當初說有中文就買，看來該實踐了XD
推 yuejhihwang: 買啦
推 hlfy3169: 當初遺憾沒中文，現在有中文就買
推 rainlinix: 好棒！還好忍住沒買日文版