[心得] 《蠟筆小新 我與博士的暑假》中文版

[msun (CCCC)]

[前言]
原本去年就買了日文版的《蠟筆小新 我與博士的暑假～永不結束的七日之旅～》,
但是當下沒空玩,就一直放著放到幾乎忘了這個遊戲.
(然後付出了慘痛的代價,遊戲內附的原聲帶已經過期無法下載)

這次原本就打算再買中文版來玩(收藏),
看到4/30提早出貨的消息,就立刻下訂了.
4/30早上已經送到7-11,中午取貨後就開始努力破關.


[開始遊玩]
遊戲第一輪時長約10~11小時,
大概就可以能解開90%的所有收集跟事件.
第二輪除了想再去收集剩下圖鑑的人之外,沒什麼玩的必要.
也可以第一輪都不要花時間管收集要素,直接一直推進劇情就好.
遊戲自己會每日推動劇情,遊玩一日大約20~40分鐘.

在劇情腳本及角色間的關係,
不要去想合不合理或邏輯通不通,這樣可能比較順.

本作的地圖概念跟製作人在3DS上的『怪獣が出る金曜日』很像,
一開始看起來很有味道,有讓人很舒服的風景,
但是到中後期要一直一直重覆走到鬼打牆讓人有點煩躁.
(不過『怪獣が出る金曜日』的鬼打牆煩躁感有120分的話,
 本作的鬼打牆煩躁感大概只有80分)


[有中文就給讚]
有中文跟配音加120分,這一點日文版不能比.
不過中文的缺點就跟卡通一樣,
常常有尷尬又不好笑,而且跟原意無關又硬要的諧音梗.

中文版第1日
https://youtu.be/zjrVKBH4Xlo
https://youtu.be/dSypzGXhjAQ
日文版第1日
https://youtu.be/UYfLD7oB0pg
日文版"總編"跟"蕃茄醬"的發音相近梗,
但是中文版只能用"總編"跟"左邊"這樣莫名其妙的梗.
還有角色的名字跟日文版也有點不同.

但是能重現中文配音,這一點我一定要支持.


[感想]
本作原本就不是大人取向的作品,在劇情上實在無法對它要求太多.
不過如果能在平行宇宙,時間迴圈或邏輯上多深入一點,
就算遊戲劇情不去著墨,讓玩家能自己去思考也不錯,可惜好像沒有.

雖然一開始玩這遊戲是為了感受一些暑假跟鄉下的感覺,
但是在進行的過程中好像也無法真的讓人靜下心去感受,
最後到破關都忘記初衷.

整個遊戲讓人最舒服感受暑假的地方大概就是開頭的主題曲動畫,
如果能加個中文字幕就更有劇場版的感覺了.

對於本作,玩過"我的暑假"系列的老粉或是蠟筆小新粉絲想收藏,
是可以試試看.也適合小朋友或想輕輕鬆鬆玩game的人,
只是遊戲時數真的不長.
新品掉價好像也蠻快的,都還沒到正式發售日已經開始跌價.

還好當初買的日版是有畫冊設定集的版本,
中文版破關後就有點空虛.


[自肥]
如果你想用雲的來破關這個遊戲,其實好像也沒差.
《蠟筆小新 我與博士的暑假～永不結束的七日之旅～》
第1~19日結束 破關 播放清單
https://www.youtube.com/playlist?list=PLaIzGcR-z9J4RXIS1W5BhGsKjQ-Q67Nm_


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.228.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1651383089.A.8BD.html
推 qqq123455: 風見 霓霓 正南真的很會
推 likora: 感謝心得分享！
推 killer0213: 請問為什麼人名不能一樣呢 有人知道嗎？
→ msun: 日版是原版"風間(Kazama)"跟遊戲的"一馬(Kazuma)"
→ msun: 動畫裡一般都叫風間的姓而已 偶爾會叫他小徹
→ swordsaint: 因為他們只是無限趨近小新同學的小朋友 不是本人
推 oneforall666: 感謝滅火
XD
→ taihao: 裝了還沒空玩
買實體就好,至少不想收藏還能脫手
推 hoos891405: 但這種遊戲本來就是設計來輕鬆的，不然設計成的大雄
→ hoos891405: 礦工那種，可以狂農但根本玩到一半就直接棄坑
推 hipposman: 感謝分享
推 h1236660: 我是約12小時破關，然後有做報紙訂閱4000與新菜色支線
我差菜色跟戰鬥兩個沒解開
→ h1236660: 這遊戲畫面不錯，而在獎勵上不夠吸引人
→ h1236660: 如果有全收集強迫症的話大概會再多玩5~10小時？
→ h1236660: 喔對了恐龍比賽我也有玩，這部分花了我大約1.5小時
推 bigshiun: 我選擇省1200雲破關就好
推 colchi: 自己玩比較有趣，偏不點
推 GarnettKing: 你太快了我還沒拿到
推 haunt11: 推片頭曲真的好聽舒壓
推 black1219633: 感謝分享，玩過「我的暑假」，這款想買來懷舊用的，
→ black1219633: 可是還沒出貨QQ
推 fish10606: 感謝分享，那等二手好了
推 bowen5566: 8.5小時破關差新菜色沒解 恐龍比賽剩4滴血驚險優勝XD
推 busters0: 日文版評價原本就不怎好了
推 naosukidayo: 日文本身的諧音就很冷了，中文版還願意把諧音翻出來
→ naosukidayo: ，而不是擺爛，已經120分了
→ naosukidayo: 畢竟直譯最簡單，諧音可是很難翻的
推 naosukidayo: 小新的諧音笑話通常沒有實質意義，純粹是他字彙量不
→ naosukidayo: 夠多，愛亂聽亂講才會鬧笑話，如果硬要把總編和番茄
→ naosukidayo: 醬兜在一起，那才是莫名其妙吧？
推 horseorange: 推
→ naosukidayo: 阿蘇防衛隊的名字也全都是春日部防衛隊的諧音
→ chinhsi: 番茄要跟馬鈴薯搭
推 kramasdia: 中文配音跟那堆諧音冷笑話的尷尬翻譯 真的很用心XD
→ ppppp367: 所以跟我的暑假不一樣喔 我的暑假還蠻輕鬆的
也不會不輕鬆啦 只是我想快點破關
推 marykate: 請問大家可以領實體片的點數了嗎？ 今天要領說不行
5/4以後才能領吧
→ h1236660: 我沒玩過我的暑假，覺得這片算輕鬆，但要全成就則不一樣
→ h1236660: 捕魚跟捕蟲需要耐心和機率（有稀有種又隨機出現
推 jarvis652: 微妙 有空收實體好了 進可攻退可守
推 S890127: 日文諧音冷笑話 如果放棄想雙關直譯
→ S890127: 就會跟烘焙王中文配音版一樣(可以去圖奇馬拉松看)
→ S890127: 當然那部的難處在於雙關的東西都秀在畫面上了
→ S890127: 你中文另外想一個發音通的 反而跟畫面會對不起來
→ h1236660: 想到一件事：你沒有玩恐龍競賽，那左側地圖有解鎖嗎？
有戰鬥啊,打到最後一場輸.用300挑電腦1000好像太難打了.
→ h1236660: 好像跟美子約會也是可以解鎖的？
→ h1236660: 並且除了纜車以外，上路與下路也通了這樣？
那邊可以解鎖嗎? 我以為是到破關後都還是死路
推 q2520q: 本來看到這部中文化很興奮，但是爬文後整個冷到不能再冷了
→ q2520q: ...
→ h1236660: 恐龍戰奪冠可以解鎖左路，但最好2週目贏，3周目難度太高
謝謝,我修正內文. 我不能去的地方是牙醫看板,水溝跟坐覽車.
推 cherry1234: 原聲帶是6首歌曲 不錯聽
推 aa041104: 很煩，之前就想要我的暑假加上是蠟筆小新的鐵粉，結果
→ aa041104: 看到其他人分享，遊玩長度真的很滅火
我也是啊,剛剛還發現我早就預購過一次,今天pchome又寄來一片小新XD
"我的暑假"每一片我都有收,也有攻略本畫冊,只是沒玩多少,每次都開一下就關掉.
總覺得長大(老)了,很難回到小時候那種放暑假去外地親戚家玩的感覺.
這次破完小新大概就能靜下心,花時間認真回去體會舊作"我的暑假"了.
※ 編輯: msun (59.115.228.180 臺灣), 05/02/2022 00:03:01
推 aa041104: 如果想成買零錢包送遊戲 會比較好一點嗎？
推 aa041104: 想知道以前的我的暑假 這片遊戲 遊戲長度是多少？因為
→ aa041104: 之前日文苦手沒有玩過！
推 moneydream: 這次中文化用心真的大推鼓勵
推 kevin0316: 這次中文真的厲害 買一片支持
→ chinhsi: 中文化+中配 很用心
推 ddkksje: 中文化跟中配讓我買了一片支持
推 hakosaki: 早上6點拿到 晚上9點賣掉XD
推 parisya: 中配真的很用心 也因為配音買了，遊戲性的確低一點點
推 oo2830oo: 中配前面覺得很棒讀耶 翻譯倒不是什麼問題 但這應該不是
→ oo2830oo: 配音員的問題 有動畫的背書 感覺只有看著台詞配而已
推 GarnettKing: 中配讚
推 duckbube: 聽說中文配音遊戲後面都沒有了，有點失望
→ h1236660: 後面還是有語音的，但比較少。聽說日版也並非全語音
推 kira0214l: 我通關時數14小時，訂閱6800多魚蟲全圖鑒，成就剩釣指
→ kira0214l: 定數量魚沒解完，釣到後面有點膩，就直接衝結局了，19
→ kira0214l: 章全部解完
→ kira0214l: 衝著中配一定要收藏一片，遊玩過程滿滿童年回憶