Re: [心得] NS蠟筆小新遊玩心得與優缺點分析(微雷)

[sboy1111 (珠寶人)]

※ 引述《h1236660 (X GOD／艾克軋德)》之銘言：
(刪一些)
: 代理還去找了中文玩家可以裡解的詞句來替代，可說是有心
: 不過有點小毛病，像是美冴應該唸「戶」而不是「牙」
: 但以前小新在動畫上的配音總是美牙美牙的叫，已經成為大家的回憶
: 如果在這裡突然要大家矯正叫「美冴」可能反而沒有回憶感
: 積非成是，但也沒辦法了
: 比較令人在意的是有些地方字幕與語音不同
: 雖然意思相同，還好這狀況不太多
: 還有些玩家希望有中文字幕日文語音，它卻沒有提供，是個可惜的地方
: 除此之外玩到後面會發覺怎麼語音好像越來越少
: 但日文版也並非全語音，所以不是代理偷懶

我只想知道，這問題都沒人發現？
https://imgur.com/8Rlik5B  (要開聲音)

這根本重大缺失了吧

--
     ▃▄▅▅▄▃               ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
    ███████               我和你沒啥好說的就用圖表達吧          
   █▁▁██▁▁█          ▊  http://line.me/S/sticker/1238509       
 ▊█●████●█▎         █粉絲團https://www.facebook.com/YushaClub/
   █▇▇▁ˍ▇▇█       ◥██████████超鬧LINE糞貼圖  ██▊
    ███████             37;47m▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.78.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1652002781.A.96E.html
推 p200404: 什麼問題 是你桌面早就該整理還沒整理的問題嗎
→ msun: 有1.01版 不知道有沒有更新到XD
→ msun: 要開聲音才知道原po要表達什麼
→ shingtsai: 既然知道了就趕快收拾桌面啊
我家可沒收費要讓人參觀整潔的環境沒這問題
→ msun: 我覺得算重大缺失 但是你直接說配音說錯語音還被收錄就好
剛確認是1.0.1
→ msun: 因為要開聲音 你的畫面拍成那樣讓人太分心 又沒說清楚
補上說明
※ 編輯: sboy1111 (61.228.78.75 臺灣), 05/08/2022 17:55:04
→ msun: 有趣的是配音員的稿子上也有日文原名一馬的字?
推 sharaw: 笑死 廠商最後檢查沒做嗎
→ h1236660: 這個也算是我文內所提到的字幕與語音不同的問題，但我
→ h1236660: 當時是看語音已經講到字幕尾就按掉了，沒有發現到這邊
→ h1236660: 有問題
推 xxx60709: GIF跑不出來，請問一下是什麼問題？
→ msun: 這不只只是"字幕與語音不同的問題"而已
→ msun: 而且你也沒發現 應該真的很多人都沒發現
推 xxx60709: 原來是吃螺絲阿…
→ xxx60709: 有沒有可能收錯音檔，把NG的語音收進去問題很大
推 cherry1234: 彩蛋
→ msun: 不是吃螺絲 是念成日版的原本人名
→ kevin0316: 我開聲音了點開沒聲音啊
→ kevin0316: 聽到了 阿姨咬到舌頭了
推 bye2007: 這個有點誇張啊
推 aa08175: 笑死，這太扯了吧
推 MrSuperLP: 笑死
推 yilovetaiwan: 笑死 這什麼鬼XDDDDD
推 Pixiu: 我會笑死
推 wshevssam: 哈哈哈哈 笑死
推 jarvis652: 笑死XDD 配音員姊姊很有禮貌喔
推 pptarget: 哈哈哈哈哈哈哈
推 ibra10: 「呃對不起我%@$+ꔮ..」
推 li1il1: 笑死XDDD
推 killer0213: 哈哈哈笑死
推 coco841027: 笑死
推 a456618: 超好笑我以為我聽錯哈哈
→ ailio: 我覺得，這是很棒的彩蛋，有打破遊戲框架感 XD
推 CKCG33Liu: 拜託不要改掉XD
推 hamuck7u: 哈哈這超屌
推 XECHS: 笑死 拜託不要改
推 wangmytsai: ng版配音ww
推 azhu: 音檔剪接失誤XDDDD
推 hxhjerry: 笑死
推 dahlia7357: 朝聖
推 ofender: 呃對不起窩 （笑瘋
推 lonelytalk: 中文版限定 本來要賣的 想想還是留著好了
推 haniper: 這叫打破第四面牆 wwww
→ longlongint: 翻譯人員看不到遊戲畫面啦（誤
→ longlongint: 莫忘勇氣默示錄2
推 marty7976: 笑死
推 bill403777: 欸欸 這個要留下來 說不定幾十年後發大財
推 RC8377: 笑死
推 Neptun49: 這種不經意的錯誤好可愛哈哈哈
推 ps99you: 這蠻有趣的XD
推 MichaelRedd: XDDDDDDDDDDDDDD
推 havesense: 有沒有人有錄影片XD沒買這片但想聽聽看
推 francine: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 ooxxman: 對不起我XXXXX，太NG現場了
推 vanler: 笑死 好有臨場感
推 blackcellar: h 大，點入網址可播放影片
推 MoonByulE: XDDDDDDDDDDD
推 lslayer: 音檔收錄錯誤嗎? 太有喜感了
推 WhiteLie: 笑死
推 dogluckyno1: 這算彩蛋嗎XDDDD
推 chinaeatshit: 說好不提勇氣2這個翻譯垃圾的 0 0
推 katheri: 笑死
推 chenali: 真好笑....還有說：誒...對不起
推 kurakisho: 哈哈哈！彩蛋吧！
噓 sdtgfsrt: 前幾樓還有人想歪樓扯東扯西 低能
推 neudia: 抓到了哈哈哈
推 wujiarong: ng檔直接使用，這算剪輯的鍋吧？
推 darkride: 這是叫我們不要更新的意思嗎?
推 zeki621: 借標題問 為什麼我的風見跟霓霓都沒有一起跳早操
→ BSpowerx: 這應該是音效剪輯的鍋XD
推 henriot: 要在第11天的恐龍大賽奪冠 他們兩個才會來
推 SnoopDuck: 彩蛋啦~遊戲公司的小巧思
→ ChungLi5566: 還有張牙舞爪也唸成張牙舞早
→ msun: https://imgur.com/tnoGEHx.jpg
推 Eddward: 笑死 這段誰配的啊？
推 sixx: XDDDD
推 kanata0723: 啊～很可愛耶
推 raxtm: 所以一馬是誰？
→ msun: 一馬是長的像風間的角色原名,中文版把一馬改成風見
推 vipTentyou: 只有日文版的表示羨慕XDD
推 longya: 自己中文有問題   結果噴人家念正確讀音  半瓶水響叮噹可
→ longya: 憐哪
推 i7412375952: 樓上知道自己在說什麼嗎？
推 longya: 我在說上面有個推文的   不是說原po  我知道自己在說什麼
→ longya:   那你知道嗎？
推 kira0214l: 張牙舞“爪”有人不會唸呢，嘻嘻
推 ru8bj6: 幹我快笑死XD
推 yggyygy: 金勾錐
噓 blsay131: 一直在讀取
噓 blsay131: 一直沒聲音
推 dreams55599: 一馬是誰啦
推 cospara: 東城會傳說的男人
推 nicetree: https://ynews.page.link/EmN2 上新聞了
推 oikjmn11: 桐生一馬是不是????
→ msun: 三兄弟姓青山,青山一郎的兒子叫青山一馬
推 fgh: 我也覺得是彩蛋  配音稿怎麼會寫一馬呢
推 ppo7741: 笑死