[閒聊] 斯普拉遁中文官網更新（部分譯名更新

[boss0322 (山羊先生)]

https://www.nintendo.com.hk/switch/av5ja/

魷魚生成、魷魚滾行、魷魚登頂

三個新動作的譯名

鰻鯰區、溫泉花大峽谷、金眼鯛美術館

三個場地譯名

新招式和武器目前還沒有中文還是日文

打工正式中文譯名名稱是鮭魚跑NEXT WAVE

鮭魚卵投擲、柱魚、潛水魚、新捲堡、超大型個體（頭目鮭魚）

以上是鮭魚跑的名詞中譯

3號他們的組織名則叫做「NEW!噴嘴部隊」

就大概以上這些中文譯名能確認了，真希望這個月的大型ND或專屬ND能趕快來

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A715F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.214.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1653990301.A.C12.html
推 ttmm: 推 讚讚 但希望打工能分層級明確些
→ ttmm: 400分遇到兩個剛開遊戲等級的真的撐不過
→ s32244153: 中文字體看起來不錯
→ boss0322: 你是說官網字體嗎 官網字體不一定就是遊戲內的字體呢...
推 lazyshit8787: 鮭魚跑莫名的有喜感XD
推 yo0529: 是說官網最下面英雄模式的介紹格式跑掉了XD
推 ps99you: 這個月來不及了 剩下不到5小時
推 wangmytsai: 你是說剩下的幾個小時要生出ND嗎
→ boss0322: 阿 忘記今天還是五月
推 toastegg: 挖苦挖苦
推 Zero5566: 怕分區 中文自己一區 那不如還是買日文版
推 ryoma1: 台灣能有自己的祭典不是更好玩？
推 Kamikiri: 名詞翻譯挺微妙….鮭魚跑….
→ Kamikiri: 超像不懂日文的人翻出來的耶…..
推 hank81177: 有點怕有中文後，會有一堆爛線VPN的中國人
推 Kamikiri: 前2代就有了啊  不用等到3代
推 KRBI: 原文就是SALMON RUN啊……..很直譯
推 zaxwu: 以前我都取音譯叫鮭魚亂XD
推 k62300: 應該叫鮭魚跑路
推 Kamikiri: Salmon Run是指鮭魚迴游喔  不是單純的原創名詞
→ Kamikiri: 所以我才會覺得很怪
推 fel801: 中翻品質也太慘了吧沒預算嗎