推 oo2830oo: 魔物獵人世界那隻 09/29 21:07
推 poister: 請問大家都預購了嗎? 09/29 21:35
推 lbowlbow: 夫魯夫魯 09/29 21:37
推 SPDY: 說來小火馬 除了中文寫了火 日文原文和其他譯名 全是Ponyta 09/29 21:39
→ SPDY: 但這也不能怪當初的中譯 當時哪可能預料到十幾年後結果被坑 09/29 21:39
推 lbowlbow: 小馬控 09/29 21:45
→ lbowlbow: digimon的悟空獸才是慘烈，一錯再錯 09/29 21:45
→ HHiiragi: 叫地鼠完全沒問題 地鼠這個中譯是指打地鼠遊戲那個地鼠 09/29 21:50
→ HHiiragi: 又不是純指地裡的鼴鼠 日文原文則是取自ディグダグ這個 09/29 21:50
→ HHiiragi: 遊戲 所以算很適合的本地化 跟小火馬不能比 09/29 21:50
推 vincent3768: 完了現在看到這種東西一直想到千束 09/29 23:03
推 GK666: 小火馬烈焰馬亞種的設計師完全沒有想讓他跟原種相似才是問 09/30 01:05
→ GK666: 題 長得有夠不像 09/30 01:05
推 SPDY: 並未偏離原文名意涵的Pony和Gallop 09/30 01:19
→ SPDY: 而且何時亞種 就要超級像? 狗就是狼的亞種 是有全都狼樣嗎? 09/30 01:21
→ SPDY: 那不過只是個定義不甚明確 概述發生變化但還未生殖隔離而已 09/30 01:25
推 rockmanx52: 亞種A跟亞種B完全不像的案例自然界很多啊 09/30 01:47
推 kevin50605: 所以是從海地來的嗎 09/30 03:05
推 GK666: Spdy 沒get 到我的點，畢竟這是遊戲，迦勒爾小火馬一族畫 09/30 07:42
→ GK666: 風比例完全沒相似性，根本直接出新種新編號更好，當然你也 09/30 07:42
→ GK666: 可以說謝咪陸地跟天空型態完全不同就是，我不會反駁 09/30 07:42
推 GK666: 端看是從型態變身、自然界現象、畫風、是否有必要省圖鑑數 09/30 07:44
→ GK666: 量等各種不同的切入點，觀點就會完全不同 09/30 07:44
推 assfaceman: 可以衝浪嗎 09/30 08:03
推 benny614017: 博客來之前送折價券，折完1170真香 09/30 08:29
推 a88649: 小火馬烈焰馬亞種除了身上的火焰 其他地方蠻像的啊 09/30 09:16
→ SPDY: 遊戲是虛構世界 何時規定必定要你認定的畫風相似性? 09/30 09:38
→ SPDY: 現實亞種就是狼的"Canis lupus" 後面加"familiaris"就是狗 09/30 09:56
→ SPDY: 看看這學名 無論現實或虛擬 長相必定要你認可的相似性何在? 09/30 09:56
推 auron4041: 小火馬很像阿 ？ 09/30 10:51
推 eqer: 小火馬明明超像的吧 09/30 12:35
→ HHiiragi: 小火馬去掉鬃毛跟火幾乎完全一樣 頂多是畫風差異 09/30 12:41
噓 typeking: 不就單純團隊想怎樣就怎樣嗎？ 這也能爭 09/30 13:37
→ typeking: 尼多王尼多后家族不同編號就很怪了 09/30 13:38
→ SPDY: 其實日文原文ニドラン♂和中文以外譯名 全都有個♂ 09/30 13:48
→ SPDY: 當時還沒全面實作測試版裡嘗試的性別和差異 就這樣將就至今 09/30 13:48
推 qaz12wsx45: 吉娃娃與阿拉斯加馬拉穆 在生物學上是同一種生物 09/30 16:50
推 WiLLSTW: 尼多家族其實跟當年軟體限制比較有關 10/03 07:04