本文章的標題受限於ptt的長度限制，因此並不完整，因此特別寫出完整標題為：
「[心得] 中高級選讀英文-中英文筆譯 張雅淳（代PO）」
===================個人想寫的公告===================
//↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
有鑑於學校目前把很多科目的成績分布都不公開處理，導致選課資訊的流通被強力阻撓，
希望大家能夠多多發文寫每科的修課心得，讓後面要修課的人得到比較透明的資訊！希望
大家多多幫忙，不管是要發Dcard或臉書的通識平台都好，或者如果你願意發表到ptt上但
苦於沒有帳號，我可以協助代PO！
需要我代PO的話，請登入google帳號後，填寫下列兩個表單其一:
一、 https://tg.pe/x3Ls (推薦版本，因為寫word檔可以存檔休息，不怕電腦突然中
斷)
二、 https://tg.pe/xQHL
我收到表單之後，應該會在一星期內貼出來。
希望大家多多參與！不管是通識課或專業科目都好，否則目前版上的文章看起來是快被電
資院的課程佔據了
//↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
===================個人想寫的公告===================
課名：中高級選讀英文-中英文筆譯(Chinese-English Translation)
科號：LANG200045
老師：張雅淳
課本：翻譯初階 (周兆祥編著)
課別：校定必修
學分：2
涼度：★★★
甜度：★★
建議先修課程：無
課程內容\簡介：
主要上書面翻譯，只有大概兩堂課會說到影片翻譯，期中期末考都是給一篇文章翻譯成中
文，期末分組報告一次和俚語相關的故事主題(可以用中文)，最後一堂課會給一段影片要
求兩人一組上英文翻譯的字幕。
上課方式：
老師會要求買課本，但主要還是用老師的ppt在上課，基本上上課不會到很涼，因為老師
在課堂上一定會點學生回答問題或是念教材上的內容，且會要求對其他組的期末報告作筆
記，然後上傳當一次作業成績。
考試作業型態：
剛上課前幾個禮拜，每周都會有一份英翻中的文章翻譯作業，大概400-500字，下一周上
課會拿2-3位的同學作業來檢討，並點同學念中文和英文也會要同學對其他同學的作業給
出建議。期中期末考的方式和平時作業一樣是英翻中，期中我們是線上考試，期末是在計
中電腦教室考試。期末分組報告一次和俚語相關的故事主題(可以用中文)，最後一堂課會
給一段影片要求兩人一組上英文翻譯的字幕。
給分：
給分很不甜，老師是用出版社的標準在評分，而且要求很細，依據作業的完成度用72、75
、78、81這樣的分數去做調整評分，明明自己覺得寫很好了，但分數就是上不去，我沒有
一次作業拿到80以上，期中期末也是一樣，但是老師有說不要認為自己分數很低，期末報
告做好至少能拿到A-，對，只有A-。想拚GPA的人不建議修這堂課。
老師的喜好、個性：
老師人還不錯，講話也很溫柔，很喜歡上課尬聊，但沒甚麼人理他。
總成績/班上排名：A-
成績分布： 未公開。
https://i.imgur.com/DZeWyMp.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.73.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NTHU_Course/M.1643553944.A.90A.html
※ 編輯: RhinoXiNiu (140.114.252.204 臺灣), 06/28/2022 22:04:35