作者Ginpunch (摔斷手骨顛倒勇)
看板NTUHistory05
標題Re: [問題] 有沒有糞譯者還亂笑別人的八卦？
時間Wed Jan 4 19:23:50 2017
幫補個小例子
「今日，當我們進一步審視王任光的中文譯本內容……在許多術語的翻譯上，與當代常見的翻譯出入頗大……人名的翻譯更是如此……如果未加上外文名，現在的讀者恐怕也不易猜出是誰了。」
「再舉正統個人主義者穆勒的格言為例：『人並不會因集合在一起，而變成另一種實體(subtance)』。」
誰是穆勒？？？
http://i.imgur.com/fxvfFiY.jpg
--
摔車是摔車學家跟地板之間，不斷交互作用的過程，
是單車跟這塊土地之間，永無止盡的對話！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NTUHistory05/M.1483529033.A.4D4.html
→ Ginpunch: 文章量超越b04了 01/04 19:25
→ Ginpunch: 這一切都要歸功於chungbinshit開啟的重斌之亂 01/04 19:25
噓 pshit: 你讓我在捷運上笑爛 01/04 19:40
→ chungbinshit: 朕即天下 01/04 20:37
噓 ChengcheHe: 噓ID 穆勒4德國足球員 01/04 21:11
→ Ginpunch: Müller和Mill都翻一樣也是一種格調 01/04 21:58
噓 sumumu7777: 04板活人不到5個 歡迎大家來坐坐 01/04 22:44