[外電] Beltran has bone spur in elbow

[GarciaWu ()]

   擇要翻
   from ESPN
   http://ppt.cc/ErZs

By Kieran Darcy | ESPNewYork.com

NEW YORK -- Carlos Beltran has a bone spur in his right elbow, received a
cortisone shot in the elbow, and his status is day-to-day as he waits to
see if the shot alleviates the pain. If not, surgery is a possibility.

Beltran右手肘有骨刺, 在打類固醇, 目前是day-to-day,
如果沒改善要考慮手術 .............................

Reliever Shawn Kelley has been placed on the disabled list with a strained
lumbar spine, and outfielder Zoilo Almonte has been recalled from Triple-A
Scranton/Wilkes-Barre.

Kelly因為腰椎拉傷也進去DL .........................
Almonte從3A叫上來了

That's just the latest bad news from the suddenly injury-besieged New York
Yankees.

Beltran left Monday night's Subway Series opener against the New York Mets
after experiencing what he called "sharp pain" in his elbow while taking
extra swings in the batting cage in between at-bats, which is his custom.

An MRI later Monday night revealed the previously undiscovered bone spur.
Beltran said he's never had an issue with his elbow before.

MRI顯示了新發現的骨刺 ..........................

"We're hoping that the cortisone shot will take the pain away, and you can
continue to go out and play," Beltran said. "If it doesn't get better,
they might need to take it out."

希望類固醇有效, 要不然 ....................

Yankees manager Joe Girardi is not too concerned about Beltran's injury,
yet. "[But] if in a couple days he doesn't feel better, then my level of
concern would be pretty high," Girardi said.

Girardi目前還不擔心,
BUT BUT BUT, 如果幾天後沒有比較好, 他會很很很很很擔心

Beltran, 37, one of the Yankees' key acquisitions this past offseason, is
currently batting .234 with five home runs and 15 RBIs. He said he does not
know how much time he would miss if surgery is necessary.

"No idea. I haven't asked that question. Right now I'm not considering that,"
Beltran said. "I'm just gonna give myself a little bit of time to get better,
and hopefully the cortisone [shot] will take the pain away. If that happens,
then I'll be happy."

Beltran目前不清楚萬一要手術的話他會離開多久, 他希望過一段時間會感覺好些

Kelley had emerged as the Yankees' primary eighth-inning setup man this
season, replacing David Robertson, who is now the closer following the
retirement of Mariano Rivera. The 30-year-old is 1-2 with a 3.52 ERA and
four saves in 16 appearances, but has not pitched since May 6 in Anaheim.

The Yankees thought Kelley would be available Monday night against the Mets,
but he felt discomfort in his back again just prior to the game.

"It's not getting to where it needs to get," Girardi said. "So we figured
with the health of our outfielders, the way they are, it's probably a good
idea to call up Zoilo, and then we'll go from there."

In addition to Beltran, outfielder Ichiro Suzuki also probably won't play
Tuesday because of back pain. Almonte, 24, hit .236 with one homer and nine
RBIs in 34 games for the Yankees last season. He was batting .273 with six
homers and 24 RBIs in 33 games at Triple-A this season.

Ichiro也背痛 ...

Yankees first baseman Mark Teixeira, who got a day off Monday (except for
pinch-hitting duties) because of fatigue and a tight groin, is back in the
lineup Tuesday, but only as the designated hitter.

Teixeira星期二會回來當DH

CC Sabathia, one of three members of the Yankees' starting rotation
currently on the disabled list, was getting a second opinion on his
inflamed right knee by Dr. James Andrews on Tuesday, according to
Girardi -- who also said he still does not know who will start in
Sabathia's spot against the Mets on Thursday.

CC在諮詢他右膝的狀況, Girardi表示星期四還不知道要派誰先發 ......

The Yankees (19-18) have lost three in a row and would fall back to .500
with another loss to the Mets on Tuesday.

"You gotta fight through it, that's what you gotta do," Girardi said.
"No one's gonna feel sorry for you, I don't feel sorry for us. We gotta
fight thought it, find a way to get it done."


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.245.172
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1400028030.A.144.html
推 now123      :只寫一個慘字可能不太夠...囧rz
推 FlyFreedom  := =
→ charlie01   :一朗說他應該不用進DL 不過川哥想靠可體松撐到季末
→ charlie01   :的可能性…
推 LoveMoose   :.....................
→ Cobalamin   :終於來到夢想中的洋基隊...但...
推 r50824      :......
推 mikeneko    :冬天時就知道紐約老人隊不可能無傷無痛，只是沒想到
→ mikeneko    :會這麼嚴重...
推 wangattack  :整隊都打算去DL躺一輪....
→ GarciaWu    :下一代的core 4在哪裡 = =
推 super009    :5-hourEnergy:......
推 johnyank    :Chase Whitley will be called up to make his major
推 johnyank    : league debut on Thursday versus the Mets.
推 PsMonkey    :突然外野人不夠了？ Orz
推 PrettyFace  :現在先希望Ichiro的背痛能趕快好
推 k33536      :I hate that
推 danny789    :今天ACE用掉了 ...
推 radian303   :如果今天用掉能SAVE牛棚就好了...
→ GoldenWasabi:要不要整隊拉來行天宮一下啊.......................
推 jeffchen106 :希望川哥趁早手術動一動...一勞永逸...骨刺很痛的
推 SNSD999     :沒簽到秋信守真是可惜 簽老人這是這樣
推 SNSD999     :                           就
推 bluedragon  :早知道Wells留著當備胎 話說小P何時歸隊阿 投手不夠
推 jim102125   :鐵爺怎麼了?
推 danny789    :鐵爺好像是上次的拉傷還沒完全好
推 GoldenWasabi:沒有人備胎這樣留的啦~~
推 weed222     :猴子: 當初Walls是我的四號.....
推 barry20025  :當初五外野就覺得夠擠了  哪知道現在...
推 bgp915117   :今年還要玩嗎...
推 yuyubuy     :季初SP與外野都多到滿出來 沒想到世事難料....
推 hongchanghsu:...傷兵魔咒來了 而且一次爆一堆
推 upscom      :今年又要拼裝到季末
推 zyx12320    :加油><
→ CanoNYY     :無言= =
推 PTTpress    :Pineda六月才會回來...
推 itsunfair   :不要再未來水晶球了好嗎? 在那沒簽誰 有簽誰的
→ itsunfair   :風險就是在那裡 GM評估這樣好 球隊就照作阿 又不是想
→ itsunfair   :簽就能簽 薪資/合約長度/有沒有球員 都是問題
推 itsunfair   :不然水晶球拿出來搓好了 誰能告訴我09-11都投不錯
→ itsunfair   :然後12年重簽的CC隔年馬上就會爆?
推 bluedragon  :沒有人責怪球團吧? 發發牢騷罷了 有風險誰不知道阿
推 NicoRobin26 :很多人不像是發牢騷喔
推 mcshang     :難得鐵爺最近長打有打開的說...
推 bgp915117   :某S就假洋基迷啊 表現不好或離隊的就大酸特酸
→ bgp915117   :噁心
推 teddy8989   :GG........
推 jeffchen106 :袁公說Beltran之前狀況不好,打完每個打席就去練習室
→ jeffchen106 :練打,打到後來開始覺得手肘不適
噓 Mooooose    :999你可以去棒球版酸NYY，不要在這邊假裝關心
→ Mooooose    :然後說啥幹嘛不簽秋信守 Drew Scherzer這種引人發噱
→ Mooooose    :的廢話
推 PTTpress    :Beltran進15天DL，在DL快結束時會決定開刀與否...