[農場] Jorge Mateo

[bj0 (我是誰)]

http://bronxbaseballdaily.com/2015/01/bbdp-2015-breakout-candidate-jorge-mateo/
Ravel Santana was one of the most gifted athletes to ever play in the Yankees
’ farm system. Unfortunately he suffered a devastating ankle injury and
never fully recovered. He was drafted in the rule 5 minor league component
and was released one year later.

While Santana’s story may serve as a cautionary tale of getting too excited
about young prospects at low levels, it was a freak injury that is relatively
uncommon amongst baseball players. While I continue to lament on what could
have been with Santana, the Yankees now have a similarly talented player in
the lower levels who will likely start the season in Charleston next year.

His name is Jorge Mateo, and he’s a shortstop with amazing tools.

Ravel Santana 曾是洋基農場裡最有天賦的選手，但很不幸地他因為腳踝的受傷
而且再也沒恢復過。在規則五選秀被挑走後，一年後就被釋出了。

他的故事告訴了大家對於低端農場必須得戒慎恐懼的期待，他所受的怪傷在棒球員中
相對而言是不尋常的。儘管我對Ravel Santana的故事哀悼著，洋基現在有一個具有
類似天賦的選手在低端農場中，下一年可能就會在Charleston出發了。

他的名字就是Jorge Mateo，一個各項能力皆具備的游擊手。

The basics:

Height: 6-foot-0

Weight: 188-pounds

Position: SS

Throws: Right

Bats: Right

Age: 19

Contract: Signed for just $250,0
So far in his career, Jorge Mateo has been an absolute beast statistically.
In the year he signed, he played just 14 games as a 17 year old in the DSL,
but held his own in his first action against real competition. He hit
.255/.382/.382/.764 with a homerun, two doubles, and a triple. He stole four
bases.

In his first full DSL season in 2013 he officially made a name for himself.
He hit .287/.378/.450/.828 with seven homeruns, nine doubles, six triples,
and 49 SB. All of this was in 64 games. He performed similarly well as a 19
year old in the GCL, where he played 15 games and hit .276/.354/.397/.750
with 11 SB, five doubles and a triple. His season was cut short by a minor
wrist injury, but he was back at instructs and looked better than ever. While
many people would argue that Jorge Mateo has already broken out, his
potential is so high that he has not come close to hitting the huge prospect
status that he is capable of.

目前Jorge Mateo的職業生涯數據相當可怕。在簽約的那一年，17歲的他在14場比賽中，
他顯得得心應手。數據是.255/.382/.382/.764 一發全壘打 2支二壘打與一支三壘打，
盜壘四次。

2013年在DSL全季的出賽，他為自己打響了名號，64場比賽.287/.378/.450/.828 7發全壘打
9支二壘安打，6支3壘安打，49次盜壘。19歲在GCL，他的表現也一樣地好，15場比賽裡
276/.354/.397/.750 11次盜壘  5支二壘安打和1之3壘安打。因為手腕受傷休息了一陣子
但賦歸之後，他看起來更棒。
。許多人對於他的能力是否已經爆發仍有意見，他的潛力實在是很高，所以他還尚未顯現
出他能力所及的農場大物。

While the performance has been great, what the Yankees really have in Mateo
is a guy with five tools. He has speed, power, defense, arm, and a hit tool.
He also is a patient hitter. All of his tools play up, and scouts were able
to confirm that in the GCL. Despite not playing for most of the season, he
was still named to the top prospects in the GCL.

Speed is the biggest tool Mateo possesses. He is lightning quick and has
already developed the instincts to steal bases at a high rate. He also uses
his quickness in the field to get to balls that other shortstops cannot get
to.

In the field, Mateo is smooth and quick. He has excellent range, and the arm
to make the throws to first on the balls he gets to. He is a sure bet to
stick at shortstop long term, which makes him even more valuable.

儘管表現已經很棒了，洋基真正看中他的是他那五項皆備的tools，
速度、power、防守、臂力、打擊他都有，並且有耐心。
球探在GCL也確定他能力皆展現了，雖然並未完成全部賽事，他仍然被選為GCL頂級新秀。

速度是他所展現的能力中最令人驚豔的，快如閃電的他有著盜壘本能，成功率也非常高。
在防守上，速度讓他守下許多其他游擊手可能接不到的球。

防守時，動作流暢快速，範圍大，並具備傳向一壘的臂力。他確定可以長時間守游擊，
這是他更寶貴之處。


In the batter’s box, Mateo displays superior patience. He lays off the bad
pitches and swings at the good ones. He knows how to draw a walk, yet he
knows when to take a hack at a good pitch to hit. For that reason, his
contact tool plays up. He barrels the baseball well, and once the ball is in
play his speed takes over, making him a difficult guy to throw out.

Aside from all of the other tools, Mateo can even hit for power. He showed
the power in the DSL when he hit seven homeruns in 64 games. With time, the
power should come along and we could be talking about a guy who can have an
OPS more than .800 while stealing 50 bases.

Jorge Mateo will almost undoubtedly start 2015 in Charleston, where he will
man shortstop for the RiverDogs. He will likely stay there all year, but it
is possible the Yankees could move him up to High-A if he plays well enough.
The only thing holding Mateo back will be himself, as the Yankees are
unlikely to hold off on a promotion to the best shortstop in their system,
regardless of who is ahead of him.

打擊時，他顯示出他的耐性，放過壞球好球才揮棒，懂得撿保送，嘗試對好球攻擊，
也因如此，他的contact很不錯，當把球打進場內時，他的速度讓他難以被封殺。

除了上述之外，他也是有power的。在DSL64場比賽裡，他擊出7發全壘打。假以時日，
Power完成後，他將是一個OPS.800 能盜壘50次的選手。
2015年毫無疑問他將在Charleston出發，他仍將是RiverDogs的游擊手，而且一整年都
在那，如果打得夠好洋基也有可能將他昇至high-A。目前能阻止他往上升的只有他自己，
不管誰在他之前守游擊，洋基都不大可能讓農場最好的游擊守在同一處一直待著。

When you consider Mateo’s ceiling, you have to think about a guy like Jose
Reyes in his prime. He’s a guy who will steal bases, but can hit the ball
over the fence every now and then too. He plays primo defense to go along
with his offensive prowess. He has legitimate all-star potential, and
potentially superstar potential if things work out well for him.

The floor is a utility infielder who can sub in late in the game for defense
and pinch running duties if needed. Ultimately this is a huge floor when you’
re talking about a guy who’s highest level is the GCL, so don’t take that
lightly.

Make no mistake about it, Jorge Mateo is a potential star in the minor
leagues. He is as likely as any Yankees prospect to end up on the top 100
prospects list after 2015. I would also be shocked if he isn’t a top five
prospect in the system by the end of next year. He is truly a gifted athlete
who has everything. He is a magnificent player to have in the system, and
could prove to be a prospect star in the coming years.

他的天花板大概是全盛時期的 Jose Reyes. 他能盜壘，不過可能偶而才能轟出牆。
頂級防守與超凡攻擊能力，他會是個明星選手，順利的話還很可能是超級巨星等級的。

如果養壞了，就是一個在後段局數的內野工具人，或有需要時代跑。他目前最高等級
只是GCL，所以也別以為這不可能發生。

毫無疑問Jorge Mateo 是農場裡的潛力之星，2015年後他會與洋基其他新秀在百大
新秀中出現，明年末如果他不在農場前五我會非常驚訝，他是個擁有所有能力的
天生好手，農場裡的璀璨珍珠，未來幾年他將證明是他是明日之星。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.24.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1422551639.A.FA5.html
推 flymyself   : 推一個!
推 jojo2147    : push
推 Tyrone      : 似乎相當值得期待！
推 MonsterBacon: 推！
推 ck3301111   : 推! 希望能養起來啊!
推 poiuy0918   : 推 加油
推 timmmm78    : 跪求Jeter Ver2.0!!
推 nomo1616    : 推
推 danny789    : 推 希望能養起來
推 DurantBBB   : 推
→ mattaus     : 什麼時候會出現下一個阿肉呢？
→ pkbrown     : Jeter 2.0難度太高了..
推 asdffdsaaa  : 好久沒有大物了 希望他就是阿!!
推 pkbrown     : 古巴大魚Yoan Moncada可以簽約了說,現金人會有興趣?
→ Pujols56    : 洗洗睡