[外電] Yankees,Gardner On one-year deal

[tomsawyer (安安)]

Yankees,Gardner on one-year deal

*翻譯有替換一些名詞
**首篇翻譯~不通順請見諒 若能幫忙修改就更好了

NEW YORK -- The longest-tenured current Yankee is keeping his pinstripes.
Brett Gardner came to terms with the Yankees on a one-year contract on
Wednesday after the club declined the 2019 option on his previous deal.



到目前最長，也是現在最純血的洋基人得以保住他的Pinstripes。
在洋基買斷了他的合約之後，到了星期三(也就是臺灣時間星期四),洋基決定再續留腿弟
一年。

According to a source, Gardner will earn $9.5 million next season -- a $7.5
million base salary, plus a $2 million buyout payable as the Yankees did not
pick up his $12.5 million option.

根據消息，腿弟明年將可以拿到9.5M鎂--包含買斷的2M加上薪水7.5M。

"I wasn't sure what to expect at the end of the season," Gardner told MLB.com,"
but being able to come back and rejoin this special group of guys we have in p
lace, continue my career in a Yankees uniform -- and hopefully finish it in a
Yankees uniform -- it means a great deal to me.

"我不確定要在球季結束後抱有什麼期待，"腿弟說，"對我來說是個絕佳的交易--能夠回
來並重新加入這個大家庭，穿著條紋衣繼續我的棒球生涯，也希望能夠穿著條紋衣結束這
一切。"

"We have some unfinished business. It was tough to sit back and watch the rest
 of the postseason this year. It was a great learning experience for us. We ha
ve a young team and had a great season, but we came up short of our goal."

我們還有沒解決的事情。在一旁看著剩餘的季候賽是痛苦的，雖然對我們說是一次好的經
驗。我們有著一個年輕的隊伍跟好的球季，但最後卻沒得以走到最後。

Gardner, 35, batted .236/.322/.368 with 95 runs, 20 doubles, seven triples, 12
home runs and 45 RBIs in 140 games for New York this past season, making 101
starts in left field and 29 in center field. The left-handed hitter worked 65
walks and stole 16 bases in 18 attempts (88.9 percent), which represented the
third-highest success rate in the American League.
35歲的腿弟，在本季繳出了 .236/.322/.368的成績，包含95支安打，20支二壘安打，7隻
三壘安打，12支全壘打加上45個打點。
在左外野先發了101次，中外野則是29次。
得到了65次保送和16次的盜壘成功(失敗兩次)，是美聯盜壘率排行榜第三名。

ps. OBP下滑好多Orz

Gardner's playing time was impacted by the late August acquisition of Andrew M
cCutchen from the Giants, and Gardner could face more battles for playing time
 in the coming season. New York's outfield mix is stocked with Aaron Hicks, Aa
ron Judge and Giancarlo Stanton, plus the anticipated returns of Jacoby Ellsbu
ry and Clint Frazier from injuries.

接近季末之時，腿弟的上場時間被巨人隊來的McCutchen壓縮到，然下一季則預計會有更
多人與他競爭上場時間。目前洋基的外野有法官，P99，Hicks，還有預計會回來的小帥哥
跟紅髮。

After the Yankees' season-ending loss to the Red Sox in the AL Division Series,
Gardner said that he'd "love to come back" and hoped it did not mark his final
 game with the team. So his decision to re-sign was pretty easy.

在洋基在ALDS輸給紅襪之後，腿弟說他很樂意回來，也希望這不是他在洋基的最後一場比
賽，所以重簽合約對他來說是輕鬆的。

"It was for me," Gardner said. "I wasn't sure what kind of opportunities I was
going to have with the Yankees beyond this year and what would have been out
there for me in other places. To get this wrapped up early in the offseason,
it's great to know where I'll be next year and obviously what to expect.
I'm going back to a place where I'm comfortable and very familiar.
I'm really, really excited."

我不知道過了今年，我會與洋基隊有什麼樣的機會，也不知道如果我到了其他地方會發生
什麼事。那麼早就打包回家，我想，提早知道我在明年會到哪裡和我可以顯然的期待什麼
是很棒的。
我將要回到一個令我舒適和熟悉的地方，非常，非常，非常的令人興奮。

With David Robertson and CC Sabathia currently free agents, Gardner could
enter 2019 as the only remaining member of the Yankees' last World Series
championship squad.

目前為止，Gardy是僅被簽的09洋基老人roaster，蘿蔔和CC都還沒有進展。

Gardner was drafted by the Yankees in the third round of the 2005 MLB Draft an
d made his Major League debut in '08. Along with Thurman Munson, Don Mattingly
, Derek Jeter and Jorge Posada, Gardner is one of only five players drafted by
 the Yankees to collect at least 1,000 hits with the club.

Gardy是在05年選秀時被選到洋基的，08年是他的mlb生涯開始年。腿弟現在是僅有的五人
之一--有著1000安又是從洋基農場出發的人。

另外，今年洋基唯二被提名金手套的野手(不計投手)是腿弟跟法官呦~


原始連結:
 http://mlb.mlb.com/r/article?ymd=20181031&content_id=300060804&vkey=news_nyy&
c_id=nyy

Sent from my HTC 2Q4D100 via Pitt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.50.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1541052706.A.206.html
推 rubeinlove  : 推園丁QQ!
園丁!
※ 編輯: tomsawyer (140.115.50.29), 11/01/2018 14:22:22
推 ClintFrazier: Aaron Judge也有金手套提名~
感謝修正~話說你呢
※ 編輯: tomsawyer (140.115.50.29), 11/01/2018 14:33:46
推 Yukirin     : 明年是競爭者更多 不是更多上場時間
謝謝~我眼殘QAQ
※ 編輯: tomsawyer (140.115.50.29), 11/01/2018 14:44:50
推 grizz233    : 這樣洋基外野就齊全了 不用急著簽哈波了 馬恰多和Co
→ grizz233    : rbin我們來了!!!
→ ypw         : 一直在想上MLB是什麼選修跟必修學分的  XD
※ 編輯: tomsawyer (180.217.170.133), 11/01/2018 15:17:28
※ 編輯: tomsawyer (180.217.170.133), 11/01/2018 15:20:45
→ ypw         : championship "squad"  是冠軍"隊"(team)
謝謝 我見識淺薄Orz
推 NicoRobin26 : 感謝腿哥
※ 編輯: tomsawyer (180.217.170.133), 11/01/2018 15:33:09
推 siliver     : 推一個~~~~
推 ericbeat    : 開心
推 jojo2147    : 讚
推 chancewen   : 舒服
推 GleybeTorres: 推~
推 phoenix286  : 爽 便宜！
推 avanthier   : 希望09班底的cc和蘿蔔也都順利續留
※ 編輯: tomsawyer (180.217.170.133), 11/01/2018 19:45:17
推 a851315     : 推推推
推 doa2        : CC如果還是10-12M左右應該是物有所值
推 winds20151  : 讚讚，明年有腿弟可以看
推 zz8940      : 開心
→ appshjkli   : 這個簽約幾乎把Harper來的空間給堵死了
→ appshjkli   : 除非清掉Ells/交易Frazier
推 bestteam    : 其實我們是要簽Harper來站1B跟輪替外野的
推 bestteam    : 現金人受到教士啟發簽來練3B Machado就去游擊吧
→ appshjkli   : 所以為什麼會有想把Harper塞1B的想法阿= =
推 nomo1616    : 園丁的好守備和能代班CF，絕對是續留關鍵。畢竟Ells
→ nomo1616    : 狀況不明，Frazier也不一定能扛CF
我是覺得Hicks守得有點糟啦
推 sunnei      : 昔日的腿弟 現在要叫腿爺了 QQ
推 r50824      : 園丁推推QQ
推 vencil      : 也是從他新秀看到變老將...
推 skyline0308 : 推腿弟！
推 yoche2000   : 從他新秀看到變老將+1
推 clippershi  : 時間過得真快QQ
推 KillLakers  : 選修->選秀
謝謝
※ 編輯: tomsawyer (180.217.170.133), 11/02/2018 06:47:42
推 a1len       : 腿弟變腿哥好快啊QQ
已經可以稱上是腿爺了
推 grizz233    : 看到紅襪15年奪4冠 洋基老闆生氣了!!!!!!! 難道要買
→ grizz233    : Corbin和馬恰多了!!!
推 appshjkli   : 不然他要說高興嗎（
推 radian303   : 買了也不一定冠軍,變數很多,不要傷兵卡實在(難控制)
→ j07242054   : 洋基自己選 養出來1000 安竟然只有五個人。。。
推 chen5512    : 洋基以前又不是沒經歷過買球員的慘痛教訓，再走回頭
→ chen5512    : 路，高層就太OOXX
→ sonesnsdsosi: Corbin應該會一定會出手
推 iambiaggi   : 烤餅已經告白的這麼明顯，再簽不下來說不過去。
※ 編輯: tomsawyer (140.115.19.49), 11/02/2018 10:36:43
推 juct791001  : 推園丁 時間真的過好快QQ
從我小的時候看到大呢QQ
推 grizz233    : 有報導說可以用小帥哥來交易換到陳偉殷 但是小帥哥
→ grizz233    : 有霸王條款 可以拒絕被交易 所以這個方式應該是不太
→ grizz233    : 可能
Ells如果真的想回到球場打球應該會自己離開 這樣下去也不是辦法
→ ClintFrazier: 不可能吧 還有媒體說拿Sanchez換Realmuto XDD
推 benrun      : Realmuto確實比較全面吧 不過還是不可能這樣換啦
推 darktasi    : 簽烤餅有qo的問題？
推 ProgramApe  : 換陳幹麻阿.. 真心不懂
推 appshjkli   : 爛約換爛約
→ appshjkli   : 後兩年要付的錢差不多但豪華稅計算陳比較少
推 nomo1616    : 傻了才把自家養的年輕捕手砲交易出去
374那個態度 嘖嘖
https://goo.gl/xen6PQ
※ 編輯: tomsawyer (140.115.50.44), 11/02/2018 14:47:30
推 mightymouse : 換陳我想得到最大好處就是台灣轉播洋基場次會爆增
→ mightymouse : 不過這是對台灣基迷的好處，就戰力來看看不懂
推 ichiroway   : 不換 目前民視洋基台 有差嗎
推 shongzcwea  : 情感上ok，但今年真的退化太多
推 shongzcwea  : 比較希望CC.Rob先留下
推 shongzcwea  : 光想到CC 3000K穿條紋衣全場歡呼走下投手丘都會起
→ shongzcwea  : 雞皮疙瘩
推 mightymouse : 今年距離洋基台還很遠吧，有看過王時代的民視嗎XD
推 appshjkli   : 我對CC的感情普通而已XD
→ appshjkli   : 我更愛Moose
推 pyrogen     : 恭喜腿哥。希望明年第一棒的上壘率能再高一點，不論
→ pyrogen     : 是誰
→ faelone     : 洋基台是早餐店老闆可以背出先發1~9棒好嗎
1棒是又打雙殺的Jeter嗎~奇怪 我怎麼又說又(?)
推 jimmy781126 : 不懂為什麼要簽
Clubhouse Leader BJ4
推 pyrogen     : 因為OF兩員傷兵明年的狀況未明，蔣開羅主要會是當DH
推 Alexander13 : 有啥好不懂的
→ grizz233    : 有報導說C.C沒獲得報價，滿擔心洋基會因為要年輕化
→ grizz233    : 而不留C.C
我比較好奇今年9個Arb進展會如何
還有Walker有可能留嗎?
→ ClintFrazier: Don't worry~ 去年是12月才和CC簽約的
→ Alexander13 : 我相信Ells春訓時回得來啦，但何時又躺進去就不知了
→ dinos       : ells八月動手術,至少得要躺到明年二三月了吧
※ 編輯: tomsawyer (110.50.134.53), 11/02/2018 23:19:44
→ Alexander13 : 我猜不會留Walker，洋基應該會想找能守SS的工具人
→ Alexander13 : 如Marwin Gonzalez之類的
推 ELF007      : Sevy跟374超級大爆炸那場很明顯兩個都有問題
推 ELF007      : 一個擋球本來就不是很好  另一個球控不好
推 ELF007      : 但平均來說一個至少二號  一個是守備高於平均打擊
推 ELF007      : 有DH水準的C
推 Alexander13 : 看來Kershaw會留在道奇
→ appshjkli   : Yankees Claim Hanser Alberto From Rangers
→ appshjkli   : 看起來是個爛爛的內野工具人？居然用40人名單
推 chaolin     : 今年3A好像打得還可以
→ wakayama    : Hasner是SS
推 nomo1616    : 好意外，Kershaw多加一年約而已
推 grizz233    : 道奇好像想留教練Roberts 洋基只要明年打敗太空人和
→ grizz233    : 紅襪就可以拿世界大賽冠軍了!!! 洋基快補菊池雄星和
→ grizz233    : Corbin和馬恰多吧！
推 grizz233    : 忘了還有留C.C賽揚獎等級的投手一定要留!!!
→ NYYforever  : 反串味濃......
推 appshjkli   : 我也在想到底是不是反串
推 tacumi      : 骷顱伯好像要賣！這可以出手了吧
推 nomo1616    : 要拿Kluber，大概要出小雪菲+紅髮?
→ nomo1616    : 他們也不缺三壘（小安），Torres不可能賣
推 CrazyStone  : Sheffield+Frazier哪可能換到...
→ CrazyStone  : Frazier現在根本沒價
推 ClintFrazier: 要再重回克里夫蘭嗎XDD
推 nomo1616    : 樓上你回去的話，可以再留回長髮了XD
→ dinos       : 笑臉人發現不用強投強打也能宰制美中了嗎?
推 blue830     : 馬洽多拜託別來好嗎????
推 pyrogen     : 林董也要賣？！笑臉人起笑了嗎
推 grizz233    : 洋基好像說不會搶馬恰多？但是我覺得應該是在壓價格
→ grizz233    :  印第安人不留米勒
→ grizz233    : 洋基和道奇應該會去爭取他加入!!
推 pyrogen     : 果然林董沒有要賣，國內記者亂報。
推 Nakata0911  : 安大哈的價值不在他守3B  而是他的打擊  因此缺DH球
→ Nakata0911  : 隊應該都有機會
推 aborwang    : 洋基要不要考慮Kluber跟Carrasco，其實柳賢振也不
→ aborwang    : 錯，再加上Corbin，能補強的SP也差不多了
推 appshjkli   : 我很懷疑CLE會交易給NYY這種季後賽很有機會碰頭的
→ appshjkli   : 另外andujar在3B的防守價值是負Der
→ jim12441    : Kluber我記得剩一年FA吧
→ appshjkli   : 你錯了
推 nomo1616    : 2019FA，20&21都有TO
→ appshjkli   : 超便宜Der 2019:13M,2020:13.5M,2021:14M
推 nomo1616    : 沒錯，所以我後來知道他薪水後，他代價一定很高
→ appshjkli   : Carrasco的薪水 2019:9M 2020:9.5M
→ appshjkli   : 老實說我比較想要屁孩Trevor Bauer XD
→ appshjkli   : 不過實際上去審視我們家的農場應該是很難啦
→ appshjkli   : 農場排名約在MLB中段13~15 而且一堆小朋友還沒養起
→ appshjkli   : 我一直有在想要來寫一篇17~18的農場 不過還沒寫
推 ny40yankees : 讚讚，從腿弟看到腿哥，希望球號可以陪他一起退
推 aborwang    : Bauer很不錯+1。如果要跟CLE交易這幾個SP，較優的農
→ aborwang    : 作物全空，再加上Andujar、Torres、甚至Betances拿
→ aborwang    : 出來給人家挑才有可能了
→ appshjkli   : Betances太貴我覺得CLE不會要 大概要拿Green
推 jackwula9211: Torres不可能賣的
推 BanJarvan4  : 交易陳不錯吧 小帥哥0戰力
推 accjm2440   : 陳那挨轟率= = 是要來當全壘打製造機嗎
推 nomo1616    : 可以把Ells換出去又省5M，可以了啦...
推 mightymouse : 陳是不太行，可是吃點5號先發局數總好過那個連上場
→ mightymouse : 都上不了的外野手
推 O5          : 好消息
推 ptt2005     :  喜歡腿弟的認真....比小帥哥(薪水小偷)好太多了