› 看板 Nadal 關於我們 聯絡資訊
作者Rylee (Grrr)
看板Nadal
標題Re: [情報] Toni叔今年後將退出教練團？
時間Wed Feb 15 22:21:33 2017
Toni昨天接受西媒訪問，終於把他的想法說清楚了，以下節錄幾段翻譯： https://www.nytimes.com/2017/02/14/sports/tennis/rafael-toni-nadal.html (前略) 「陪著Rafa打網球的日子已經過了27年，我還記得和當時三歲的他打了幾次網球，Rafa很 喜歡，但他更愛的是足球，他曾放棄過網球一段時間才又重拾起球拍。」Toni星期二在馬 約卡接受電話訪問時說道。 「我當時就深信Rafael會成為一位優秀的球員，可我從沒想過他能在網壇獲取這麼大的成 就。」 像是走到了故事的尾聲，Toni將過往回憶娓娓道來，一個劃時代的轉變的確要來了─不是 在今年，但很快的，Toni星期二證實了他在年底就會卸下Rafa主教練的職務。 Toni說未來他想把重心放在馬約卡的納達爾網校的教育工作上。陪著Rafa征戰這麼多年後 ，他更希望能花多一點的時間陪伴妻子和孩子們，他同時也強調他上週接受義大利網球雜 誌的訪問，因為在團隊中的影響力減少才不滿離開的論調是錯誤的。 「如果明年因為Moya無法成行，Rafael要我陪他打蒙地卡羅，我會很開心地答應，這個決 定只意味著我在團隊中的角色將會退居次要，可以讓我更專注在網校上，而不是因為我和 侄子的關係出了問題才作出的決定，絕對不是。」 Rafa尚未對此做出公開回應，他顯然是在上周的採訪出來後才知情的，那是Toni在布達佩 斯的網球教練會議接受的採訪，但Toni說他在澳洲就已經知會他的哥哥Sebastia，也就是 豆爸，也告訴了Moya，沒告訴Rafa是因為他不想影響他當時備戰比賽的心情。 Toni說他們這一周終於好好的坐下來討論了，Rafa起初非常驚訝，有部份是因為在澳網取 得的好成績。 「我並不是即刻就走人，如果是那就是大新聞了，可我真沒想到明年專注在網校的決定會 引起關注。」 隨之而來西班牙媒體的報導著實超乎他的預期。 Toni說他對外公佈前應該先告知Rafa，「是我不對，如果我認為這是件大事，我絕不會在 布達佩斯那樣的情境下說出口。」 Toni說他的想法被媒體曲解，關於他在團隊的影響力縮減的言論並非出自於那次採訪，而 是出自那天不久後的一個教練問答活動中。 「他們在同篇報導把我當天早上和下午說的不同事合而為一，但其實是毫無關連的。」 在問答活動中，Toni據報導說：「Rafa17歲前是我在全權處理事情，但隨著經紀人和豆爸 不同的意見加入，我能下的決定也變得越來越少，而到了現在我已經不需要幫忙做任何決 定了。」 Toni解釋最後一句只是玩笑，這當然是團隊分工的必然過程，再正常也不過的。不管Toni 的真實想法為何，的確很難想像Toni會以決策主導者的角色離開，他也提到Moya自從去年 12月加入團隊後稱職的表現是重要因素。 「像Carlos這樣的前世界第一加入，起初我們不知他會多看重這份工作，但這兩個月來我 可以強烈感受到他的熱情和專業程度。那時就是我想著：『OK，這有一個完美人選能接下 重任，我可以放心去做其他事了。』如果Carlos沒來的話我只能繼續待下去。」 (下略) 就覺得Toni明年不陪打的新聞出來的太莫名其妙，用心良苦的一個決定，卻壞在不小心提 前對媒體說溜嘴，Toni應對媒體也太少根筋了一點，所以納豆真的是看報紙才知道，覺得 很扯啊XD 不過Toni感覺像嫁女兒一樣，終於遇到可以託付的人才放手，但想完美功成身退全看納豆 未來自己的表現了，希望夠爭氣順利接班給Moya~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.111.38.241 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nadal/M.1487168496.A.170.html ※ 編輯: Rylee (175.111.38.241), 02/15/2017 22:23:58
推 micbrimac: 看來就是想休息了 然後剛好找到接班人 02/15 23:19
推 Mobiler: 真的很像嫁女兒的心情XD 02/15 23:33
推 vicario837: 常年陪侄子離鄉背井 可以想像想多陪家人的心情 02/15 23:34
推 SamSmith: 感覺叔姪兩人早就想改變了，但又怕說出口會傷感情，莫 02/15 23:34
→ SamSmith: 亞的加入給彼此一個台階下 02/15 23:34
推 saxer: 倒覺得不一定 叔侄都不是那種希望一下子被大改的類型 raf 02/15 23:43
→ saxer: a的成長過程太特別 先前沒有人能一路從紅土限定突破到草地 02/15 23:43
→ saxer: 硬地 一路看著rafa長大的moya 正好成了兩人都能接受且放 02/15 23:43
→ saxer: 心的人選 02/15 23:43
推 waitscorpion: 像嫁女兒+1 XDD 02/15 23:48
推 o0991758566: 還是很感謝Toni 能帶著Rafa一路長大到現在 02/16 00:42
推 Crissangel: 感謝Toni叔 豆豆這麼不愛大變動的人搞不好還會有一段 02/16 02:52
→ Crissangel: 陣痛期 02/16 02:52
推 CaminoI: Toni叔以前就說過 在Rafa之後不會帶別人 他也覺得到處跑 02/16 11:53
→ CaminoI: 很累 但如果不是現在Moya顧得好 我想他也不會放心退出 02/16 11:54
→ CaminoI: Rafa的個性很不愛變動 Toni叔想必也知道這點 02/16 11:54
推 joyce31022: Toni叔叔揪甘心欸 02/16 19:47
推 chhwchinese: 謝謝toni 叔！ 02/23 14:27
推 Athos: 感謝翻譯～ 02/23 17:06