[情報] Rafa宣佈退出巴賽爾網賽

[migi33 (干物)]

轉自FB：

Tristemente tengo que deciros que no participaré en el torneo de Basilea
tras ver a mi médico en España a mi regreso de Shanghai.
Tengo una carga de estrés en la rodilla (over stressing), problema que ya ten
ía durante el torneo de Shanghai, y aconsejado por mi médico, me obliga
ahora a tomar un tiempo de reposo.
Después de dos semanas muy buenas en China, con el título de Pekin y la
final en Shangai, ahora es tiempo para descansar.

I sadly announce that I have to pull out of the Swiss Indoors Basel, after
seeing my doctor in Spain just after landing from Shanghai,
I am suffering from an over stressing of the knee and the problems where
already present at the tournament in Shanghai which now forces me to take a
time off on advice of my doctor.
After two great weeks in China, with the title in Beijing and the final in
Shanghai it is time for some rest.
I want to send a special message to the many tennis fans in Switzerland which
have always showed great support and respect also on my matches with Roger.
Hope to see you next year.

不負責翻譯（從英文）：
離開上海後我在西班牙看了醫生，我很難過地宣佈，必須退出巴賽爾的瑞士室內網賽
我的膝蓋承受過大壓力，還有一些在上海比賽時就存在的問題一直困擾著我
現在迫使我聽從醫生的勸告，休息一段時間
在中國過了很棒的兩個星期，拿到北京冠軍也進了上海決賽，現在是時候休息一下了
我想特別告訴瑞士的許多球迷，你們總是給予很大的支持，也尊重我與羅傑的比賽。
希望明年可以看見你們。

--
Rafa好好休息，年終再戰！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.11.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nadal/M.1508256848.A.547.html
推 t13: 希望多休息對最後幾項比賽的狀態有明顯幫助
推 KingsWebber: 正確的選擇阿！好好休息
推 georgew8638: 好好休息!!
→ georgew8638: 外媒說Rafa還是會打巴黎大師  https://goo.gl/zXbUv1
→ huamin: 想來是想連打巴黎和年終賽
推 ibook0102: 正確!
推 josecheng: 最好巴黎也別打了 擇一的話一定是年終重要啊
推 aragon: 健康第一！好好休息最重要！只是不知道現在身體狀況到底是
→ aragon: 如何
推 goondiet: 支持!好好休息!健康第一!!!
推 elishalee: 休息就對了
推 cecilia824: 呼 超怕他硬打>__<
推 diefishfish: 明智的決定
推 kreuz1221: 好好休息調養，希望膝蓋是小問題
推 o0991758566: 正確決定
→ o0991758566: 31歲的老人給我好好休息（誤
推 f1317913: 哦哦  看到不打比賽超開心的就豆的球迷吧
推 micbrimac: 終於
推 kilu: 需要好好休息了
推 icedog122: 開心，希望他多休息
推 counterpunch: 喔耶！ 最好巴黎也不要去吧  休好休滿拼年終最好
推 oglms: 拼年終了，好好休息^^
推 scottkobe: 巴黎我認為他可以去不過還是要看膝蓋狀況，一有狀況就
→ scottkobe: 退了
推 velspa: 專心打年終會更好，分數好拿得多
推 CaminoI: 好好休息 休養好了再出來打
推 jamesvm: 硬地真的很傷膝蓋
→ micbrimac: ATP一天一場真的很硬...
推 yohohoyo: 拜託豆好好休息 身體才是長久的資本
推 venosa: 拜託好好休息阿，後面還有幾年
→ micbrimac: 只要能上場 巴黎跟年終打得普通就能守住球王了 現在先
→ micbrimac: 休息
推 loverafa0603: 好好休息！
推 Namudjoer: 巴黎當熱身賽
→ Namudjoer: 年終好好拼
推 GJIRO: 好好休息
推 Surface3: 推推
推 counterpunch: 巴黎最好不要去，以豆的個性他上場就會想爭贏，不會
→ counterpunch: 純粹當它是熱身賽
推 gwotie: 該休息時就要休息  好好保養才是大家的期待