[閒聊] 今年的法網，需要奇蹟

[KingsWebber (forever #4)]

有找到西文醫生對於豆的目前的腳傷及法網未來看法的專訪

因為西文翻譯後有些還是很難理解，我盡量簡易並用自己的看法翻譯濃縮重點如下：
---

因羅馬的腳傷輸球後，從未見過納達爾很誠實的談論自己的未來：
總有一天，我的腦袋會告訴自己：夠了，我不想在一直忍受這種痛苦，不是因為網球，而
是因為生活，這是現實，每天承受如此多的痛苦是對我來說很難，很難快樂地打球，痛苦
帶走了你的快樂，不是為了打網球，而是為了生活。

德拉瓦爾加醫生(西班牙頂級創傷學家和整形外科專家)
給出了納達爾在法網未來獲勝的關鍵點：
"從醫學上來說，這不太可能"

"純粹基於按照醫學標準，納達爾打法網的可能性很大，但贏的可能性不大。納達爾左腳
患有晚期骨關節炎，是跗骨舟骨舊傷的結果，這是一種慢性疾病，且沒有明確的治療方法
，只能讓它暫時的改善或者惡化，這取決於我們腳部承受的負擔或者休息的結果。

在慢性傷病的困擾情況下能做到奪冠，納達爾的成就難能可貴，因此這一點，更能體現
他的壯舉！

"但足部骨關節炎的疼痛是持續的，由於不規則磨損、磨擦關節面、使骨頭內的水腫和發炎
以及覆蓋它的關節囊的症狀出現。對於久坐的生活方式來說，疼痛通常是可以忍受的，但
根據關節所承受的持續性負荷而加劇。而疼痛的時效是累積性的，因此隨著負荷時間的延
長，需要更多的時間和更多的止痛藥來促使疼痛消退。"

"因此在2021年和2022年的比賽中，他通常都是通過令人信服的表現下贏得第一盤，因為
疼痛還不是很明顯，而他曾經在第二盤中隨著疼痛的加劇而放棄。但當比賽時間越來越長
時，他的機會就會開始減少，正如在馬德里、羅馬站發生的那樣。"

"本賽季，在快速硬地上，他已經令人信服地贏得了好幾場漂亮勝利，但現在，再他自己最
好的球場(紅土)上比賽，他將遭受了更多對抗。原因是在紅土上，節奏漫長，有更多的來
回，而且對手更加強壯及年輕"。

所以你怎麼能帶著這種疼痛打出想要的水平呢？納達爾在球場上跳躍時有什麼感覺？
疼痛會自動使你無意識地抑制肌肉收縮來阻斷反應能力。因為大腦知道這種運動會導致疼
痛，因此會阻斷它，所以在過去那場比賽中，當你開始感到的劇烈疼痛，你必須有很大
的自尊和勇氣，再當你無法接觸到你過去能應對的球時認輸。

---
照這篇的說法，這次的法網真的需要籤運及奇蹟，現階段的豆反而不利於打紅土這種來回
多的慢速球場，因為腳部是未爆彈不知道何時會開始感到疼痛！

搞不好快速硬地或草地更適合現在的豆，不過豆即將前往巴黎，也開始在自己的學院練球
，還是相信豆子和他的醫療團隊，也求求籤表好運，縱使可能無法奪冠，但也希望豆能健
康完賽就好！

希望豆快樂就好，如果真有一天醒來發現真的很痛苦撐不下去了，就退役吧！
豆迷我已經很知足了，雖然希望豆能再陪我們幾年QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.101.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nadal/M.1652788704.A.9CD.html
推 ailmacy: 謝謝翻譯與分享。看了這篇，更加理解今年澳網那個冠軍有
→ ailmacy: 多得來不易，然後豆的意志究竟有多強大......
推 Darvish0831: 且看且珍惜QQ 法網佛系看球 希望奇蹟再發生一次
推 jumper: 但是澳網打了好幾場四五盤的比賽也撐過去了 只能祈禱法網
→ jumper: 也可以
推 unred: 看了真的是心碎Q_Q 不是心碎於希望渺茫 而是心碎於豆的痛..
→ unred: 甚至會微微想說 如果豆痛成這樣 球迷(我_卻希望他一直變奇
→ unred: 蹟給我們 是不是有點自私>< 當然豆自己也是想要贏的><
→ unred: 我真的是告誡自己不要覺得奇蹟是理所當然 沒有天天在過年的
→ unred: (澳網不就是過年嗎XD)
推 imyvonne: 豆真的是奮戰不懈的鬥士！只希望他能開心打球直到退役
→ imyvonne: 那一刻！永遠支持他的任何決定
推 jumper: 站上場就是想贏球想奪冠的 作為球迷就是支持他而已
推 o0991758566: Nadal早已是個奇蹟了  只是現在是挑戰極限在哪
推 JustWinslow: 豆真的是大奇蹟  歷經那麼多傷勢 還能走到這邊 只有
→ JustWinslow: 尊敬了
推 yohohoyo: 感謝分享QQ很難想像怎麼帶著這樣的傷痛繼續打，每天醒
→ yohohoyo: 來每次在場上可能今天好明天又痛 反反覆覆等於持續往返
→ yohohoyo: 天堂地獄
→ yohohoyo: 只要豆可以他一定會盡全力打下去，也代表一旦豆打不下去
→ yohohoyo: 那也沒什麼好可惜了
推 Elaine1211: 想到要承受這樣的傷痛一直拚勝利就覺得很心疼也很佩服
→ Elaine1211: 豆 無論如何支持他的決定
推 CaminoI: 光是他現在還能在場上奮戰就已經是奇蹟了 多年來一直帶著
→ CaminoI: 各種新舊大小傷走過來 真的很佩服豆的意志力
→ CaminoI: 如果真的有那麼一天到來 我會祝福他 希望他在離開球場前
→ CaminoI: 能盡情享受網球帶來的快樂 而不是只留下傷痛的折磨 QQ
推 gp03dan: 加油！！！
推 kilu: 我只希望他能開心打球，如果有一天痛苦大於快樂，不是我們想
→ kilu: 看到的
推 peanut7516: 豆有現在的成績真的很不可思議了，真心希望法網有奇
→ peanut7516: 蹟，Vamos Rafa!!
推 Axy8: 球迷只能支持，但希望豆豆也能考慮到健康
→ mattch: 希望豆跟費爸一樣 35 歲後還能繼續拿大滿貫
推 trainmay: 感謝分享，且看且珍惜，希望現在打網球對豆來說仍是件
→ trainmay: 快樂的事
→ zetaj: 希望他能享受在場上比賽的過程，如果只剩痛苦，也支持他做
→ zetaj: 的決定
推 gp03dan: Schwartzman又到網球學院了，真的是感情很好
推 xji6tp6vm0: 在賽場上的勝負欲跟拼勁 到現在與傷痛共存要漸漸接受
→ xji6tp6vm0: 這些情緒 豆真的是有著強大心臟的偉大運動家 希望能繼
→ xji6tp6vm0: 續健康快樂做自己想做的事情
推 Crissangel: 今年有澳網已經很滿足了 法網就健康完賽即可
推 IRIS: 看了好揪心，心疼豆是如此堅忍不拔，希望豆能健康快樂，也
→ IRIS: 許將來網球退役，還能在高球比賽看到他的身手
推 sheep0718: 推推豆！永遠支持你QQ
推 mapabeyb: 之後會不會轉型成硬地高手
→ trainmay: 希望豆退休後能夠去打高爾夫，就轉看高爾夫XD
推 ailcee37: 希望豆開心就好不要太勉強自己的身體
推 wiseleygump: 感謝樓主分享 希望豆平安健康 他如果退休雖然有遺憾
→ wiseleygump: 但健康是一輩子的 豆迷都會祝福他
推 newsph: 感謝分享 翻譯的很好喔
→ newsph: 無法想象豆承受怎樣的痛在打球 真鬥士無誤
推 JustWinslow: 好像是明天抽籤 加油
→ JustWinslow: 19號當地晚上七點 所有是20號凌晨一點
推 wt213: 集氣
推 li1y: 永遠支持豆！
推 gp03dan: 現在看他照片練球都會覺得腳怪怪的，是否我想太多了
推 trainmay: 看法網熱身影片覺得還好耶，對比沙波那場，現在應該還
→ trainmay: 可以
推 o0991758566: 應力是持續累加的 練習還可以緩衝 比賽可不能中斷
推 pttbechia: 且戰且走 珍惜看一場少一場的比賽
推 peanut7516: 法網動輒三小時以上的變數太大了，練習沒事，比賽就
→ peanut7516: 要提心吊膽了
推 linweichean: 八強囧  4強阿卡... 佛系看球了
推 JustWinslow: 慘
推 trainmay: 佛系看了，尤其腳傷根本不定時炸彈
推 pconner: 太硬了吧QQ
→ billloung: 第三輪要打尼尼 第二輪小卡 第四輪阿辛 好可怕的籤表
→ billloung: 沒有時間讓豆慢慢調整 第二輪就有硬仗
→ eippuy: 開打後可能還有變數。
推 JustWinslow: https://i.imgur.com/ZQIn243.jpg 佛系
推 JustWinslow: 簡易圖表 列出32強 還有豆這小區 要打敗的人
推 seeking: 籤表真的很爛....., 只希望到時候腳沒事,調整也到位
→ JustWinslow: 如果5.7種子互換就好 哀
推 sheep0718: 佛系看球（合掌）
推 sky121: 兩大熱門八強相遇...太慘  唉唉
→ eippuy: 上次八強相遇484在2015年…
推 mytoychiu: 這籤表令人傷心
推 yohohoyo: 透心涼
推 B10434191: 感覺第二種子的簽都好爽
推 o0991758566: 史上最爛籤表
推 o0991758566: 連抽籤都在幫倒忙  真的是天要亡你不得不亡
推 o0991758566: 潛在對手幾乎都是抽到該輪可能對手中 前幾不想遇到
→ o0991758566: 的 盡量都幫Nadal抽中了呢 真他X的有夠衰小 肏
推 Darvish0831: 這籤表真是硬爆 佛系看球 健康完賽 QQ
推 unred: 這籤表真的史上最爛 爛到笑出來…
推 IRIS: 排名不夠前面籤表多半不會太好，好運氣年初就用掉了，嗚嗚
→ IRIS: ，只求健康完賽
推 imyvonne: 哭啊，最不想遇到的都抽到了QQ比澳網更天堂路
推 peanut7516: 豆在紅土已經不需要證明什麼了，但這籤表擺明就是要
→ peanut7516: 豆再證明什麼啊XD太欺負人了啦
推 newsph: 天堂路
推 trainmay: 能打多少算多少吧，每年籤表都蠻差的
推 gp03dan: 籤表太酷了吧
推 peanut7516: 澳網不期不待就算了，法網是每年最期待的賽事啊，豆
→ peanut7516: 加油，健康拚冠><
推 mattch: 其實就是豆真的狀態不佳啦，14 年以前，完全不在意籤表長
→ mattch: 怎樣 XD
→ unred: 拿36歲又有傷的現況跟14年前比是？？？？
推 gp03dan: 板友別激動～
推 kings5515: 所以豆今年第三四盤會斷電或多或少跟這些因素也有關吧?
推 o0991758566: 去年開始就這樣了吧
推 appear27: Rafa已經很棒了，看他一路走來，只希望他健康打球
→ appear27: 法網我就佛系看球，Vamos Rafa!
推 goro18: 有這次納豆法網戰袍資訊嗎
推 kings5515: https://reurl.cc/2Zjj1E 原本以為紅土賽季這套全藍的
→ kings5515: 是法網戰服,不知道是不是豆對調穿,畢竟法網豆算比較常
→ kings5515: 配藍色戰袍
推 mattch: 豆最近訓練太愛穿舊衣，都搞不清楚哪些是新貨了 XD
推 unred: 豆法網應該是穿這套 https://tinyurl.com/y3384shv
→ JustWinslow: 場地加持 ? XD
推 mattch: 持續創造奇蹟！
→ KingsWebber: 我要來回自己的發文，真的太感動了！奇蹟出現了！
推 yunxuanjian: 嗚嗚嗚 這樣的籤表這樣的身體情況 能奪冠真的是奇蹟
推 trainmay: 天堂路終究走到天堂，感謝豆豆感謝老天，也請拜託讓他
→ trainmay: 有繼續打球的機會
→ unred: 奇蹟誕生！！！！
推 o0991758566: 奇蹟真的發生了  (つдС)
推 Yagokoro: 奇蹟的籤表
→ Yagokoro: 抽出當下&Rafa狀況  根本不覺得昨天會再捧杯
推 gp03dan: 看到奇蹟了！