推 peanut7516: 但事實是再打下去可能不會贏,而且會造成更嚴重的傷 07/08 07:21
→ peanut7516: 勢,支持豆的任何決定,希望接下來好好休息 07/08 07:21
推 domoto0101: 好好休息,身體最重要 07/08 07:24
推 evilbubble: 感謝翻譯,能理解Rafa做出這個決定是非常痛苦的 07/08 07:26
推 sky121: 合理的決定,腹部撕裂就算贏KY,打囧也是幾乎穩輸,既然不 07/08 07:37
→ sky121: 能奪冠就沒必要硬撐,這屆溫網也沒積分 07/08 07:37
→ sky121: 與其進決賽被洗H2H,拉低大滿貫決賽勝率,不如好好養傷來 07/08 07:39
→ sky121: 拼美網 07/08 07:39
推 o0991758566: 好險決定退賽 不讓傷勢加劇是完全正確的決定 最難過 07/08 07:39
→ o0991758566: 的還是他本人自己 常常受傷勢困擾肯定會很沮喪 Rafa 07/08 07:40
→ o0991758566: 真的是個超級鬥士 好好休息!美網等你了 加油! 07/08 07:40
推 ailmacy: 謝謝翻譯。豆永遠那麼真誠,也相信他的決定都是對自己最 07/08 07:43
→ ailmacy: 好的,期待北美賽季健康歸來! 07/08 07:43
豆接下來的表訂行程是:
8/05─8/14 蒙特婁:Rogers Cup 羅傑盃(加拿大大師賽)
8/29─9/11 紐約 :US Open 美網
9/23─9/25 倫敦 :Laver Cup 拉沃盃
希望今年美網可以拿下來Q___Q
※ 編輯: unred (114.37.152.162 臺灣), 07/08/2022 07:50:00
推 steallaugh: 感謝翻譯 07/08 08:01
推 Axy8: 謝謝翻譯,豆豆辛苦了,好好養傷吧 07/08 08:06
→ Axy8: 其實那天有些板友們會希望退賽也是因為以往的經驗讓人很擔 07/08 08:07
→ Axy8: 心,尤其豆豆這種硬撐的個性 07/08 08:07
→ Axy8: 不過大家都是支持豆豆的,只要他還奮戰的一天,豆迷都會陪 07/08 08:08
→ Axy8: 著他 07/08 08:08
推 truejoker: 硬打結果美網也不能打才是賠了夫人又折兵 07/08 08:24
推 xji6tp6vm0: 感謝翻譯 07/08 08:29
推 gp03dan: 推 07/08 08:29
推 imyvonne: 這樣的傷勢要打四強真的太勉強了,被慘電的機會很高, 07/08 08:30
→ imyvonne: 倒不如好好休養避免傷勢加重,永遠支持豆的決定 07/08 08:30
推 mattch: 豆真的太在意球迷與觀眾,很多逆境也獲得很大的支持得以 07/08 08:37
→ mattch: 撐下去。非常認同他八強與現在的決定,既然上場就不輕言 07/08 08:37
→ mattch: 棄賽,現在狀態讓他難以進到冠軍戰與奪冠,那就果斷放棄。 07/08 08:37
→ mattch: 美網期待健康復出 07/08 08:37
→ zetaj: 感謝翻譯,終於鬆了一口氣,豆好好養傷,期待美網回歸 07/08 08:45
推 trainmay: 感謝翻譯,退不退賽都是種選擇,只是這次四強不像八強 07/08 08:46
→ trainmay: ,豆決定退賽休息,看來連練球時程他都有想好了,相信 07/08 08:46
→ trainmay: 美網能強勢復出,加油! 07/08 08:46
推 ertming: 豆加油,好好養傷美網再戰 07/08 08:47
推 kilu: 沒辦法 撕裂傷越打會裂越大 回復時間就要更久 09美網的教訓 07/08 08:54
推 appear27: 謝謝翻譯,這是艱難的決定,應該是真的無法上場 07/08 09:01
推 mapabeyb: 終於記取Indian Wells的教訓了 07/08 09:02
→ mapabeyb: 硬打就是賠了夫人又折兵 07/08 09:03
→ appear27: 硬撐去打的風險太高,永遠支持豆 07/08 09:03
推 billloung: 謝謝原po翻譯,我們對豆的受傷都是很難過 07/08 09:30
→ billloung: 但這麼多年來 很多球迷包含我 都發展出一種 07/08 09:31
→ billloung: 豆受傷 先求不變嚴重 不影響生涯 因此希望他別硬撐 07/08 09:31
→ billloung: 的心態 我想這也是為什麼豆的家人希望他退賽 07/08 09:32
→ billloung: 我相信 他們根本不希望豆贏下第二盤 07/08 09:32
→ billloung: 因此 萬一接下來豆在比賽中又有傷勢 也請原po 07/08 09:33
→ billloung: 以包容的心態去看待球迷 也許是大部分球迷消極的心情 07/08 09:34
推 boreguy: 難過但正確的決定,我豆早日康復 07/08 09:35
→ billloung: 雖然失去衝擊溫網的機會很可惜 但要記得 對豆而言 07/08 09:35
→ billloung: 最重要的 是開心打球 然後盡可能延長讓他開心的元素 07/08 09:36
→ billloung: 就是盡可能延長豆的健康與競爭力 想到這點 溫網還好 07/08 09:36
推 NancyBotwin: 太可惜了!健康豆很有機會的! 07/08 09:42
推 abcd3910: 感謝翻譯 豆的傷病史太多了 大家難免會擔心 07/08 09:48
→ abcd3910: 畢竟36歲了 禁不起 年輕時一再的傷退復出 好好養傷 07/08 09:50
→ abcd3910: 也贊同 豆如果想繼續拼戰 我們就繼續加油 尊重他的決定 07/08 09:51
推 sheep0718: 推推今年已經很幸福了別無所求 希望豆一直快樂做他想 07/08 09:57
→ sheep0718: 做的事 有沒有冠軍沒關係 我都會一直支持他的! 07/08 09:57
→ peanut7516: 好好休養是會完全復原的吧?4-6週? 07/08 10:33
→ unred: 大概需要三到四週的時間來康復,但一週後就可以底線練習 07/08 10:43
推 j3803877: 跟原Po一樣想法 既然選擇了繼續戰鬥 那就不要講退賽了 07/08 10:45
→ j3803877: Nadal從來不是個消極的人 或許家人球迷是心疼 但我想 07/08 10:47
推 ailmacy: 豆想必也對自己常常受傷的情形感到沮喪。荷蘭字母哥賽後 07/08 10:47
→ ailmacy: 他被問腹部貼布的事就有說希望停止談論他的身體,因為一 07/08 10:48
→ ailmacy: 直以來已經說得太多,這樣也是對對手的不尊重。豆真的很 07/08 10:48
→ ailmacy: 誠懇在對待自己與對手的每一場比賽,一路走來再搭配今天 07/08 10:48
→ ailmacy: 看到的結果,只有respect了~ 07/08 10:48
→ j3803877: 他在比賽中追求勝利的每一分每一秒 他是快樂的 支持就好 07/08 10:49
→ freeview: 今年打進第2週已經讓大家痛哭流涕了 07/08 11:06
推 CaminoI: 感謝翻譯 豆已經盡力拼戰到最後一刻了 做出這個決定想必 07/08 12:03
→ CaminoI: 經過一番掙扎 但為了以後的生涯 還是身體健康為上 07/08 12:03
推 xxxxcat: 其實看他願意顧及身體退賽,反而覺得稍微安心,很怕硬撐結 07/08 12:15
→ xxxxcat: 果輸了比賽又輸了生涯 07/08 12:15
推 zetaj: 這跟人生很像,不是有實力加上做足了準備就一定能達到希望 07/08 13:17
→ zetaj: 的結果,也許一個意外就毀了,但這個奮鬥的過程並沒有毀掉 07/08 13:17
→ zetaj: ,豆很努力地打進四強,他的表現振奮了許多球迷,也讓自己 07/08 13:17
→ zetaj: 又提升了一點 07/08 13:17
推 threesmallgo: 果然還是退了,支持豆任何決定。接下來好好休息養 07/08 13:17
→ threesmallgo: 傷,退賽比較不會擔心受傷加劇甚至揪心。 07/08 13:17
→ zetaj: 我們球迷能跟他一起享受網球,享受他的勝利,也經驗他的失 07/08 13:19
→ zetaj: 敗,這個美好的過程和有沒有拿到GS已經無關了 07/08 13:19
推 carsly: 上一場能贏很厲害了 好好養傷比較重要 07/08 14:48
推 LeeGOAT: 好好休息吧Nadal~ 期望蠻牛能在美網奔馳~ 07/08 14:58
推 Elaine1211: 昨天晚上有點難睡著 起床後看到新聞反而鬆了一口氣 07/08 15:15
→ Elaine1211: 雖然很可惜 但是不得不說豆是痛痛人 但是他也是打大 07/08 15:15
→ Elaine1211: 滿貫拿到冠軍效率最好的人 當他已經認為不可能再拿兩 07/08 15:15
→ Elaine1211: 場勝利 轉而休息養傷 真的是很好的決定。同樣的,當他 07/08 15:15
→ Elaine1211: 確信自己能撐下去跟負離子的那場,並且得到最終勝利, 07/08 15:15
→ Elaine1211: 說明了他絕對了解自己實力和身體。而且我不認為他還要 07/08 15:15
→ Elaine1211: 證明自己什麼 草地路人就隨他們去說吧,誰有能力拿下 07/08 15:15
→ Elaine1211: 最多的大滿貫 誰能效率最好 到目前為止很明顯。要好 07/08 15:15
→ Elaine1211: 傷路走得更長更遠 07/08 15:15
→ Elaine1211: 養好傷 路可以走的更遠 07/08 15:16
→ eippuy: 辛辛那提受傷之後學乖了。 07/08 17:43
→ eippuy: 更正Indian wells 07/08 17:45
推 Athos: 感謝翻譯!版友當然也都尊重也支持他的決定,只是以前那些 07/09 16:56
→ Athos: 硬撐結果得大修的歷史讓人餘悸猶存。走到現在只希望他健康 07/09 16:56
→ Athos: 快樂地打球,比賽當下大家並不是消極也不是不支持而是擔憂 07/09 16:56
→ Athos: ~呈現出來的表象或許不同,但說到底都是喜歡Rafa、希望他 07/09 16:56
→ Athos: 好的:) 07/09 16:56
推 sinben: 豆的好勝心,才會在有傷的情況下拚命完賽,希望他退賽的説 07/10 17:51
→ sinben: 法,不該被認為是消極,運動員退役生活時間,遠比當球員多 07/10 17:51
→ sinben: 很多很多,大家都不希望他影響退休後生活,其實這真的不 07/10 17:51
→ sinben: 難理解。 07/10 17:51
推 sinben: 完全同意bill大的説法,大家都知道原Po是死忠豆迷,也很 07/10 17:54
→ sinben: 熱心翻譯,但就算不認同意見,都不應該意有所指的去指責 07/10 17:54
→ sinben: 跟你想法不同的豆迷 07/10 17:54
推 sinben: GS對豆來說,真的不是最重要的,所以我真的不覺得退賽, 07/10 17:57
→ sinben: 有什麼可惜不可惜,重點是他身體健康 07/10 17:57
→ kerryliu520: 說GS不重要的就多了 如果不重要的話 法網豆為什麼打 07/10 20:54
→ kerryliu520: 止痛針也要上 07/10 20:54
推 o0991758566: 拼戰但是不能控制結果 而溫網是真的撐不下去了 07/10 22:50
推 mattch: GS 當然重要但不是最重要 07/10 23:47
→ billloung: 現在最大的期望 就是健康完成預期的賽事 07/11 12:16
→ billloung: 希望加拿大賽能健康出席 07/11 12:17
推 gp03dan: 是說撕裂傷,大概要休息多久呢 07/11 12:36
→ unred: 內容有說啊 理論上3-4週會完全康復吧 1週後就可以底線練習 07/11 13:56
推 gp03dan: 看到了,謝謝! 07/11 14:32
推 billloung: 小Z還不確定會不會打美網 但豆有機會以前二種子打美網 07/11 15:04
→ billloung: 可以確定和阿梅不同邊 07/11 15:05
推 KKSlider: 豆跟梅兩次五盤太考驗心臟希望換個組合XD 07/12 00:39
→ unred: 別的組合不見得比較好打 lol 07/12 00:45
→ unred: 是說如果Z康復的話豆應該是第三種子吧? 07/12 00:47
推 billloung: 不見得 其實豆有機會在美網前就先登球王 07/12 11:27
→ billloung: 因為梅去年有1350分要保 z的辛辛那提也有1000分要保 07/12 11:27
→ billloung: 如果囧確定不打美網 那只求梅和阿卡弟在另外一邊XD 07/12 11:28
→ JustWinslow: 阿卡跟梅是很大威脅 07/12 12:02
→ billloung: 豆渡假很開心啊 還跑去和哥倫比亞天王maluma 見面XD 07/14 09:38
→ o0991758566: 美網加油 我已經懶得預想抽籤了 每次都...=.= 07/14 11:26
→ o0991758566: 而且硬地強度會比較平均 07/14 11:27
推 ailmacy: 昨天還有豆熱舞的影片XDDD 真的很鬆 07/14 12:29
→ a111156987: 海邊那張到底網美風個什麼勁 XDD 07/15 04:18
噓 math84081155: 可惜了 很高機率會拿下溫網的 07/18 17:32