[新聞] Nadal:我不覺得我應該這樣就結束

[a111156987 (燈泡)]

節譯自 ATP 官網新聞稿 https://tinyurl.com/ytr5yp6v
以及衛報節錄記者會影片 https://youtu.be/CMA3yDXqlhg


「首先，我不會出賽法網，過去四個月來我每天都在努力處理澳網發生的傷勢，但至今
還沒有辦法解決，我不覺得我現在的水準足以打法網。我不是那種人到就好，然後讓自
己陷入一個不舒服的情境的人。」

「我接下來幾個月沒有要出賽的打算，最近這幾年雖然我出賽時還是常有不錯成績，但
事實是我的競技水準日漸下降了。」

「我不喜歡那個字，但我還是很想說：我不覺得我應該這樣結束，我努力了這麼久，
我的職業生涯結束在一場記者會裡的話也太不值。」

「在那之後（指長休）一切都很難說，生涯最後一年我不會只當作打好玩的，我會盡
我所能保持最高水準，並且在紅土賽季中爭取奪冠。」

「首先要做的不是說，而是聽你自己的聲音，然後理解發生了什麼事，你必須要接受現
實，對自己誠實。這個決定沒有什麼抓馬的，事情有開始就有結束，在各領域中有出色
表現的人終有需要離場的一天，我只是其中之一。」

「(關於長休）我的想法是，如果想要有個特別的職業生涯末年，為了這一年做準備什麼
都是可以拋棄的。我的競技水準，尤其我的身體會告訴我接下來會發生什麼。」

「(關於退休)在那之後我會開啟人生的另一階段，會跟現在很不一樣，但不代表比較不快
樂，就順其自然。接下來幾個月我一些計畫，而這些計畫是過去二十年沒有發生過的。」

--
好好休養，明年巴黎見（揮手帕）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 31.151.74.52 (荷蘭)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nadal/M.1684438168.A.669.html
推 feelfree: 退休之後不代表不快樂，祝福豆。希望明年可以好好跟所有
→ feelfree: 大賽道別
推 ygjhsu: 感謝翻譯 這一天終於到來了 相信豆退役後也會有超精彩人生
推 unred: 感謝翻譯 真的太難過了QQQQQ
推 abxtpml56: 該來的還是來了，慶幸2014有到溫網朝聖過，祝福豆豆。
→ abxtpml56: 也感謝翻譯
推 Darvish0831: 感謝翻譯 祝福豆能在生涯最後一年在紅土賽季爭取奪冠
→ Darvish0831: 能在法網奪冠後退休的話 最完美QQ
推 bigwing: 感謝翻譯 也感謝豆帶給我的一切 人生第二階段能健康專心
→ bigwing: 陪小小豆一起長大更重要QQ
推 jilllue0907: 謝謝納豆過去所有精采的比賽！希望他明年依然能演出
→ jilllue0907: 最高水準的表現光榮退休！
推 eippuy: 謝謝版主翻譯。
推 trainmay: 感謝翻譯，這天還是要來了，希望明年身體能允許豆豆在
→ trainmay: 球場上巡迴比賽跟球迷道別
推 ailmacy: 謝謝翻譯！也謝謝豆帶來的一切啟發
推 myde: 如果明年是最後一年，期望他能康復到做完最後的巡迴之禮
推 kilu: 希望明年一切順利
推 runrun: 謝謝翻譯，希望豆早日恢復身手健康打球
推 chenycal: 終究這一天會到來祝福這位紅土的王者˙
推 o0991758566: 2024希望能展現一些最後的奇蹟
推 JustWinslow: 明年加油!! 一定會哭慘
推 ZaneTrout: 希望能畫下完美的句點，華麗轉身
推 unred: 希望豆明年可以健康+法網15冠 畫下輝煌的完美結局QQ
推 abcd3910: 感謝翻譯 希望明年能照豆的規劃進行祝一切順利
→ abcd3910: 2024巡迴最後一年 最帥氣的閃身正拍 你 獨有!! 淚QQ
推 ruby791104: 豆豆保重QQ明年加油!!!
推 redsoxortiz: 唯一支持蠻牛
推 terryporter: 祝福豆 明年法網15冠榮退 開心當奶爸
推 dolly9527: 謝謝翻譯！豆順利康復！（小聲）可不可以明年不要打澳
→ dolly9527: 網了O_Q
推 mapabeyb: 明年直接紅土賽季+奧運吧！
推 f1317913: 追了十幾年 還是準備要到了這一天
推 VJ2004: 去年費爸退役時我就有預感若是豆退我一定哭更慘，想不到這
→ VJ2004: 一天比我預期得更快到來QQ
→ billloung: 台維斯杯應該是打雙打 希望能恢復到先可以雙打
推 vikimsw: 台維斯杯！是指幾年9月 還是11月的嗎？
→ vikimsw:               *今年
→ billloung: 豆好像做了一個臀部小手術 希望一切順利
推 peanut7516: 難怪非退不可，感覺困擾很久
→ billloung: 手術似乎很成功，要休息五個月
推 o0991758566: 希望把身體弄好  多恢復一點...
推 gp03dan: 覺得也是真的想拼了，才會手術，希望明年不留遺憾
推 vikimsw: 6月+5個月休息=11月
→ vikimsw: 這樣的話，年底的台維斯盃應該不會出賽
→ vikimsw: 期待明年豆回來打球
→ billloung: 印象中豆沒有動過需要這麼久才能恢復的手術
→ billloung: 這也意味著 不能百分百恢復的風險比以前都高
推 unred: 佛系 健康（無誤）
推 michael46: 能打到這個歲數這樣的成就 真的已經不簡單
→ micbrimac: 這個走向真的很費拔QQ
推 Yagokoro: 打戴杯是為了奧運資格 但是一回來就要打硬地..希望不要
推 unred: https://tinyurl.com/2ld2qnbz 嗚嗚豆拄拐杖我要哭了QQ
→ unred: 就是看了很心疼QQQQ 好好康復啊豆！！
→ Dailin: 加油 rafa