Re: [閒聊][翻譯]Reflection官方網站翻譯 (4/29)

[leoheart1686 (沒人品的衰鬼)]

官方今天更新了。

由於官方有明言不可以轉載任何圖出去，就請各位自行移步去官網看圖，
這裡只放翻譯。

#社畜容易眼睛脫窗看走眼，如有翻譯錯誤，請原諒。

角色追加了博士夫婦、艾莉莎小夫妻和八神家。

--

角色區

■アリサ・バニングス（艾莉莎・巴寧斯）

私立聖祥小學5年級生。和なのは是剛入學時，和フェイト和はやて是三年級時認識的朋
友。
開朗強勢，領袖氣質四溢的性格。
理解なのは的「冒險胡來的性格」，同時也很擔心她。

■月村すずか（月村鈴鹿）

私立聖祥小學5年級生。和なのは是剛入學時，和フェイト和はやて是三年級時認識的朋
友。
個性穩重，擅長傾聽，深受はやて為首的友人們信賴與愛戴。

■グランツ・フロリーアン（葛蘭茲・弗羅里安）

住在行星エルトリア，アミタ和キリエ的父親。
以拯救步向毀滅的故鄉為目標，持續研究，卻在數年前開始為疾病所困，現在病況嚴重，
性命垂危。

■エレノア・フロリーアン（艾雷諾亞・弗羅里安）

住在行星エルトリア，アミタ和キリエ的母親。
和青梅竹馬的丈夫一起以拯救步向毀滅的故鄉為目標，持續研究至今。

■シグナム（Signum）

夜天之書的守護騎士《Wolkenritter》的將，八神家的一員。
在家中擔綱父親的角色。
現在在管理局的航空隊工作。

■ヴィータ（Vita）

夜天之書的守護騎士《Wolkenritter》與八神家的一員。
在家中是有如はやて的妹妹般的存在。
現在在管理局的武裝隊工作。
小女兒的リイン和她關係和睦，以值得尊敬姐姐的地位深受リイン的仰慕。

■シャマル（Shamal）

夜天之書的守護騎士《Wolkenritter》與八神家的一員。
常常照顧家人的母親般的存在。
現在在管理局的醫務部擔任醫師。

■リインフォース・ツヴァイ（Reinforce・Zwei）

去年由はやて所誕生的「融合騎」，必要時輔助はやて使用魔法。
在家中身為八神家「小小的小女兒」，受到家人們的寵愛，逐漸成長的同時，也受なのは
和フェイト的熏陶。

--

魔導器區

■レイジングハート（Rising Heart）

なのは的愛機，魔導師之杖。
紅球狀的晶體是本體，依據需求變換型態。
自律思考的智能型魔導器，是なのは的好夥伴。

■バルディッシュ（Bardiche）

フェイト的魔法師傅和家庭教師的リニス送給她的愛機。
基本是戰斧型態，也能變化成以劍型為首的各種型態。
自立思考的智能型魔導器，對フェイト忠誠。

■シュベルトクロイツ （劍十字）

是一名對はやて而言，無人能取代的女性遺留給她，充滿回憶的物品。
是はやて的寶物，現在是主要使用的武裝與「夜天之書」的收納裝置，像是護身符般地使
用中。

■夜天の書（夜天之書）

古代ベルカ的遺產。渡過漫長歷史的不可思議的魔導書。
はやて從此書讀取龐大的魔法。

■Valiant Unit

Core（核心）unit為根基，以金屬和無機物為素材，能變化成各種工具的アミタ和キリエ
的專用裝備。

--

大概是這樣。
還有一堆新預售票…orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 157.107.74.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nanoha/M.1493391976.A.A0E.html
推 f222051618: 謝謝翻譯 <(_ _)>
→ f222051618: 新角色媽媽的人妻味真棒 ( ′_>`)b
→ f222051618: 三娘的私服也很好看 疾風現在貍貓尾是標準配備了嗎 XD
好像是XD
繼承IN的服裝設計風格XD
※ 編輯: leoheart1686 (157.107.74.54), 04/29/2017 07:54:52
→ HayateYagami: 謝謝你的翻譯