[討論] Lerner家族給球迷的一封信

[LastDinosaur (LastDino)]

第一次翻譯 有不順請包涵~

https://t.co/RLQvIrDzul

Dear Nationals fans,
Thirteen seasons ago, when baseball returned to D.C., we envisioned
passionate fans at Nationals Park every night cheering on the hometown team.
Your energy until the very end of this year’s National League Division
Series filled us with pride as we reflected on how far our team and our
fanbase have come.

親愛的國民球迷們，
十三年前，當棒球回到DC時，我們想著熱情的球迷每晚在National Park為主場球隊歡呼。
你們的熱情支持一直到今年的NLDS都讓我們驚艷並且讓我們一路走到今天。


As our organization has developed into a perennial contender,you’ve stood by our side
---cheering our successes, keeping us honest in our approach to improvement, and celebrating with us as we’ve captured four NL
East Division titles in the last six seasons.

而我們成為一隻常年競爭者，你們都在我們身旁，為我們的成功歡呼
在我們尋求進步的路上讓我們保持純真，而且當我們拿下近六年四次國東冠軍中，你們也在身旁跟我們一起慶祝


Together, we’ve brought competitive, winning baseball back to Washington
with a passionate fanbase that every team in the Major Leagues would be proud
to call its own.
一路相伴以來，
我們和那些就像其他MLB隊伍引以為傲的鐵粉一樣熱情的粉絲們帶來了許多勝利


 More than anything, we want to share with you the elation of
the final out going in our favor, when we can finally bring a championship
home to Washington. That “One Pursuit” is the core driving force behind
everything we do, from the first day of Spring Training to the last out of
the final game.

我們沒有別的，就是想要讓拿下所有出局數，為華盛頓帶來一個冠軍。
今年的口號"One Pursuit" 就是我們的核心價值，
從春訓第一天，到最後一場的最後一個出局數，我們都是在做這件事


Even though this ultimately wasn’t our season, we remain devoted to that
cause. In further pursuit of that goal, we have decided to make a change in
leadership and begin the process of finding a new manager. This was an
incredibly difficult decision for us.

雖然今年不是國民年，但是我們仍然努力貫徹這套核心價值。
為了追求目標，我們決定更換總教練並且開始尋找新總教頭
這是一個對我們來說非常困難的決定


Dusty Baker led the team to the first
back-to-back division titles in our history and represented our club with
class on and off the field. He is one of the true gentleman in our sport, and
we thank him for the successes that we enjoyed together over the last two
years. We wish him nothing but the best going forward.

貝克帶領我們背靠背的拿下國東冠軍，並在場上或是場下亮麗的代表著我們隊伍
他是一個運動界的真男人，我們衷心的感謝他帶我們的這兩年得到的勝利與享受
我們祝他未來前途似錦。

To all of you who came to see us at Nationals Park this year, and to the
millions more who experienced our games on television, radio, or your mobile
devices, we thank you from the bottom of our hearts.

謝謝所有來Nationals Park的球迷，
也謝謝更多數以百萬計的球迷透過電視，廣播或手機來收看我們的比賽的球迷
我們打從心底得感謝你們


You are the lifeblood of
our organization, and you give us a reason to strive for greatness each
night. Your enthusiasm and shared love of the Nationals has not gone
unnoticed. And deep down, we know that one day soon we will all line the
streets of our great city together as we celebrate reaching our ultimate goal.

你們是我們的生命共同體，你們也給我們動力為每晚的勝利打拼，
你們對國民的熱情還有愛並沒有被忽視。
在我們的心裡，我們知道有一天我們會在街上一起因為我們達成了目標而大肆狂歡

Thank you for your unwavering, passionate support. We can’t wait to see you
at Spring Training in West Palm Beach and on Opening Day at Nationals Park
April 5.

謝謝你們無止盡的支持，我們期待在West Palm Beach的春訓見到你們
也期望在4/5的國民球場見到大家。


------------------

翻了整封信 一半以上都在感謝球迷
另外一半在說Baker要走了然後要尋找下一個總教練

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.47.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nationals/M.1508518852.A.7FD.html
※ 編輯: LastDinosaur (1.161.47.120), 10/21/2017 01:03:23
推 IndominusRex: 感謝Baker這兩年對國民的貢獻
推 ug945: 謝謝Baker, 希望下一個會更好
→ LastDinosaur: 順帶一提 twitter下面的球迷蠻火大的XD
推 ug945: 不知道是因為季後賽失利或是合約談不攏 我是希望是前者
推 batmask: 我覺得Baker其實不錯 不過季後賽調度有點吐血... 祝福他
推 ug945: NLDS開打前光頭才信誓旦旦說會簽 哀
推 ug945: 我現在是覺得前途茫茫 去哪裡找包贏季後賽的總教練呢?
推 ug945: 而且季賽要先打好
推 vg175: 貝克趕快去雇Boras吧 不但肯定能加價還有機會複數年歐
推 Jeffrey0221: 不過會延長給付
推 cc9i: 聽說總教練主要功能是在休息室 短期賽調度只能結果論
推 vg175: 樓上說的也正是為什麼很多國民迷都希望他離開又不認為他會
→ vg175: 離開，等球團證實不跟他續約後反而有些無所適從
推 vg175: Harper剩一年，要去哪裡找能帶人帶心又接受低薪的血汗總仔
→ vg175: ？
推 SunNEET: 小熊板凳教練想應徵總仔, 這位的風評如何？
推 batmask: 不夠大咖的話 真的帶得動這些人嗎?
推 ug945: 我看大咖是不可能了 當初Baker來已經是佛心價
推 ug945: 他可能也看看能不能拿個冠軍 連兩年戰績也都不錯
推 ug945: 低薪血汗總教練 還要被用季後賽贏不了這種理由炒掉
推 ug945: 哪個大咖敢來
推 TreaTurner: 似乎有總A的新選擇了？
推 ug945: 吉總年薪4M，我看是很難
推 vg175: 吉總來不但降薪還要應付G8老闆
推 vg175: 傳聞Maddux要去紅鳥了
推 ug945: 前途茫茫...
推 SunNEET: 球員在躁動了 唉 感覺新來的教練也不會好過
→ LastDinosaur: 感覺那個大咖球員是Werth 哈哈哈
推 batmask: 讓Baker走也不是多聰明的選擇 如果休息室安頓不好 明年就
→ batmask: 要擺爛到散團了
→ batmask: Maddux離開 損失蠻大的.. 倒是希望挖大咖總欸才有辦法
推 vg175: 今天面試法螺
推 Jeffrey0221: Peacock今天好猛
推 vg175: 可惜他就算沒被交易也不可能留到今天 光頭不會給這種搖擺人
→ vg175: 多少機會