[翻譯] 日經-9 相楽伊織.佐々木琴子

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

相楽伊織
　  最後出場的受矚目美少女，以冷豔及神秘感受到注目


  2014年6月14日的「プリンシパル」中，以特別嘉賓登場的17歲相樂伊織。雖然在二期
生徵選合格，卻因為學業的理由而一年沒有參加活動。但這一天她也發表了回歸乃木坂的
宣言。這位身上好像洋溢著冷豔和神秘感的美少女，讓人有預感將會為乃木坂46吹起新一
陣的風潮。



  原本對偶像沒有任何興趣，但是看過AKB48的連續劇以後喜歡上渡邊麻友桑了。まゆゆ

桑雖然外型很像標準的王道偶像，但是也能放得很開，這個反差實在是很可愛。從那之後

就會注意偶像的消息，也知道了乃木坂46這個團體即將組成，所以去參加了一期生的

徵選。

  一期生的徵選中在最後一關落榜了。大概是口試的問答沒辦法答得很好的關係吧。我是

那種不容易傳達自己幹勁的類型。
  在那之後，又有了二期生的徵選，「想要挽回顏面」的心情燃燒了起來。為了參加這場

徵選，一邊看著舞步的影片一邊練習著舞蹈和笑容，照自己的方式去努力過了。

  其實也是有「會不會又落榜了呢？」的這種不安，不過積極表現出「我想當二期生」的

心意以後，終於被選中了。

  不過，同時間考上的高中禁止參加演藝活動，所以只參加了幾個月的練習課，和工作人

員討論後決定暫停活動。
  可是，我的腦海中，從來不曾有過「辭掉乃木坂46」的想法。於是在一年後我決定

轉學，重新回到了乃木坂。對於我休息的這段期間二期生已經進行過的活動自己倒是沒有

太多焦慮，可能是不會太在意周圍聲音的人吧。

  不過，心中卻有二期生的大家是不是能夠接受我回來的不安。

  因為一直都有在跟（北野）日奈子通Mail，她也傳了封信跟我說「不用擔心，我會待在

你身邊」。但是不知道其他的孩子是怎麼認為的。只不過，實際上跟大家講了以後，那種

不安完全消失了。最剛開始的時候也有過有些部份不知道怎麼相處，不過跟大家打成一片

的時間其實並沒有很久。

  7月11日在六本木Blue Theater所舉辦的UM LIVE，場中奏起了「バレッタ」的前奏，在
二期生的舞蹈之中，相樂驚喜登場，緩緩地走出來擔任獨唱。然後，讓人看到了堀未央奈
以外的二期生所演唱的「バレッタ」。她的表演並不是非常完美，不過在二期生的協助之
下，相樂看起來就像隻美麗的蝴蝶。

  也有著喜歡搞笑節目的一面


  聽到自己第一次的演唱會居然要獨唱這件事，不但自己不知道該怎麼辦，也很不安能不

能把舞跳好…。不過不但日奈子陪我練習到很晚，みり愛也教了我很多，真的是麻煩了二

期的成員很多。真正上場的時候實在太緊張了，甚至連觀眾的聲音都聽不見了。

  UM LIVE雖然從第二季也開始參加了，但是常常會被指出「舞蹈有點散散的沒有什麼俐

落感」，想要用點力去跳卻總是呈現不出來呢。到底該怎麼是好呢？

  可是透過前輩的教導，多多少少也能夠展現一些幹練的感覺了吧。

  大家對我的印象應該就是冷冷的樣子，但要是實際上跟我見面，應該就會了解到實際上

的我跟印象中有很大的不同吧。握手會比想像中還要有趣，現在甚至比起來跟我握的人，

伊織常常自己會嗨起來（笑）。真希望更多的人知道我這照片或影片所看不出來的一面。

  我很喜歡搞笑的東西，在進來乃木坂46之前，我常常會去神保町花月、淺草花月、還有

幕張AEON MALL等等吉本的劇場。我很喜歡ウーマンラッシュアワー這對搭檔，在村本（

大輔）桑的敘述中，不時會有中川パラダイス桑不知道算不算吐嘈的話插進來，這樣的搭

配真的很棒。

  現在沒什麼時間去看搞笑的節目了，不過看了些深夜的節目，也很喜歡流れ星這對

搭檔。當然我也很喜歡Banana Man桑，不過硬要說的話我更喜歡漫才類的。

（譯註：漫才是指兩個人陳述有趣的事情讓觀眾笑，與之相對的通常是指コント，也就是

透過演戲的方式來逗觀眾笑。）

  伊織沒有想要當搞笑藝人哦（笑）。伊織沒有搞笑的天份，還是不要對我有那方面的期

待比較好。不過要是跟（佐佐木）琴子搭檔搞不好很有趣。如果是這樣的話伊織應該是吐

嘈角色吧，嗚呵呵。

  之後的伊織…嗯，雖然要是能升格就好了，不過現在想先以研究生的身份在後面看著前

輩的演出，並加以研究和吸收能夠吸收的部份。

  以個人身份的工作，要是可以的話也想挑戰看看。特別是一直想從事模特兒的工作。以

模特兒身份活躍的白石麻衣桑真是太棒了唷。該說是天使，還是神，還是女神呢。嗚呵呵

呵呵。

  將來的目標是從事模特兒的工作，然後讓乃木坂46的女飯更多。雖然現在說這種話還有

點太誇張，不過總有一天，我想要成為能帶領乃木坂46向前走的存在。

-------------------------------------------------------------------------

佐々木琴子
　  雖然是美少女卻有點與世隔絕，喜歡卡通的受喜愛呆呆女孩


  雖然還是研究生，卻已經靠著受大家寵愛又有點呆呆的性格開始引起注意的16歲佐佐木
琴子。長相是男女老少都能接受的標準美少女，好像帶著點與世隔絕感覺的她，會加入乃
木坂的起因是卡通。
  

  小學的時候，我在班上應該是個可有可無的存在吧（笑）。

  和周圍比起來我是個根本沒有拿手的突出項目，反而是有點弱的部份很多的一個孩子。

小學二年級開始學了珠算，但是到六年級就開始討厭所以也停掉了。單槓引體後翻也是幼

稚園的時候明明會，進小學就不會了。那個時候不要說偶像了，連電視都很少看，反正每

天就是睡。

  進入中學後，終於有了睡以外喜歡的東西，那就是卡通。受到了爸爸和哥哥的影響，所

以會開始看「銀魂」還有「獵人HunterX Hunter」。卡通會畫很多現實中不會發生的事情

，也有很多夢想讓我覺得很不錯。基本上我似乎比較沉迷在有故事性然後又有戰鬥畫面的

那種。

  會知道乃木坂46也是因為之前有唱「マギ」（中譯：MAGI魔奇少年）片尾曲的關係。雖

然對偶像不是很了解，不過覺得其他歌也不錯所以就喜歡上了。

  我有一個可以跟我聊喜歡卡通的朋友，那個朋友的媽媽對我很好，又很會夾娃娃，還會

夾卡通的週邊給我們。最後是在那位媽媽的推薦之下，去參加了乃木坂46的徵選。

  面試要開始的時候，我突然跑出了要進入乃木坂，要「留下活過的證據」的心情。因

為那時候想說要是就這樣繼續下去，搞不好沒有留下任何活過的痕跡也說不定。

  第三關審查必須要跳舞，但是我跟旁邊的孩子不一樣我完全不會跳，就想說「應該要落

榜了」。也開始考慮要用其他方式留下生存過的證據了。最後反而及格了的意思是說，不

會跳舞反而很好嗎？現在想想還是覺得很神奇。

  和二期生第一次集合的時候馬上想到的是「有沒有辦法把每個人的臉和名字記起來

啊」。要是卡通人物的話都很好記，但是活生生的人自己反而不太會記…。

  那時候除了參加徵選時向我搭話的（寺田）蘭世以外，其實我不太能夠融入大家。因為

我這個人每次第一次見到別人，就會想「我是不是被這個人討厭了」…。不過只要多講幾

次話，發現「我沒有被這個人討厭耶」就會開始變好了。

  練習課開始後，我實在跟不太上，過著以淚洗面的每一天，都是女性的經紀人在安慰我

的。

腦裡雖然記起來了身體卻不聽使喚呢。一直想著該怎麼辦但就是不知道答案，所以只好催

眠自己「就只能努力了」。到還回得了家的時間為止幾乎練習到最後一刻，總之就是唯有

努力著繼續下去。

  當她回顧至今所參加的現場表演之後，似乎覺得有依照自己的步調成長了。

  將來也要挑戰旁白


  第一次參加的演唱會是2013年10月在代代木第一體育館所舉辦的，真的是很有趣呢。

  午場公演的時候明明很焦躁想著「這樣下去可不妙」，但到了晚上的公演卻開始有跳好

的餘裕了，也開始了解「原來現場演出就是這麼一回事啊」。而且要出場的時候都要通過

一條超級低又窄的通道，實在是很好玩（笑）。
  今年8月的神宮球場演唱會中，在「走れ！Bicycle」這首歌自己忘情地激起大家的

熱情，到歌快結束的時候，心裡一直在想「這麼說來下一首歌是啥」，結果就這樣一個

人留在中央舞台上。雖然知道「糟了」而馬上衝回去，但是還是來不及了。這點我想要

反省反省。

  10月的UM LIVE第二季，看到行程表的時候心想「有18場公演哦，我應該不太行」，結

果在反覆進行公演之中，居然自己也很有餘裕地在台上跳了，那個時候應該是終於從「完

成它」進階到「享受它」的階段了。要是下次還有演出的機會，希望自己從一開始就能夠

進到「享受它」的境界。

  從周邊也聽到了說我「長大了呢」的聲音。以前跳舞的時候總會去想下一步是什麼，然

後手腳就會使不上力，最近終於能夠在手腳發揮自己的力量了。這也是拜（伊藤）かりん

醬給我的建議所賜。

  在乃木坂46的成員中，甚至說活到現在，我依賴最多的就是かりん醬。我對衣服沒有多

大興趣，所以かりん送我衣服真的幫助我很大。我即使是有工作的時候也都是穿著運動服

的唷。啊最近因為比較冷了所以還會加件帽T就是了。

  かりん曾經跟我講過，「琴子所追求的東西跟大家在琴子身上所想要追求的東西應該是

不同的」。那時候我才驚覺「啊原來是這樣啊」。所以我想，我不太會特別希望自己在乃

木坂46裡面要怎樣，而是希望成為大家所期望的樣子。

  我個人想試試看的工作是旁白。其實真正想做的是聲優的工作，但是自己演技不好，應

該很困難吧。

-----------------------------------------------

第9回很剛好的，是這對近期受到很多人注意的二期生

雖然個性不太一樣，不過兩個人都有成為美人型的潛力呢。

之前對相樂最大的印象就是酒窩跟笑聲吧

但沒想到連訪談內容也有那個笑聲 XD

訪談中所展現的決心跟對自己的霸氣期許也很令人期待呢，這次運營不知道是不是

有學到一些教訓了，沒有在她一回來就馬上把她推到前線，這對她來說也是件好事啊。


琴子則是本來在二期生中就很多人關注了，外表和個性的反差萌也是很多人

被釣中的原因啊。廢柴角色的美少女，這跟白石早期的風格蠻像的啊

現在面對大場面也不怯場，真的非常讓人期待呢。

---------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1420949909.A.D81.html
推 koriras: 相楽也很神，她是二期裡很快就得到一期生最多關愛的成員
→ koriras: (1人回歸加成w      還有那特色的腔調也是注目焦點
推 koriras: 而且她的長馬尾在跳舞時甩起來很漂亮~
→ koriras: 敢在最終甄選上穿帽T上場就說明琴子的性格本質了w
推 koriras: かりん給她建議也很不錯，真不愧是古參
→ koriras:          的
推 koriras: 「琴絢米」解體也很可惜，飯都很看好這三位在一起的發展
推 suiwe: 留下活過的證據.這孩子未免想太多了.~~升格好像就在保持人
→ suiwe: 數~沒啥標準可言~研究生應該士氣會不太好~~
→ ayutakako: 對對對，她的那頭長直髮真的蠻有特色的
推 Vidic: 去年看了Xmas Show之後，開始留意起琴子w
→ koriras: 琴子冠番初登場驚豔四座，有時間可以回顧一下~
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 01/13/2015 23:22:15