[翻譯]今野義雄提及對五位成員的印象

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

因為電影的上映，有一些相關的活動

其中有一個就是由我們運營的頭頭今野和幾個有名大學的乃木坂社團進行對談

其中也提及了今野對海報上五位成員描述他自己的印象

--------------------------------------------------

今野氏が語るメンバーのパーソナリティ
今野所提及成員的特性

生駒里奈について
關於生駒里奈

今野：一言でいうと「怪物」ですね。生駒が持っている多くの才能は規格外のもの

ばかりで、踊っている生駒から漂ってくる“作品感”はとんでもないです。劇中には

生駒がAKB48の『リクエストアワー』でファンに挨拶させて頂いたシーンを収めてい

ますが、あの場で言った彼女の言葉は、その時の空気を感じて出て来た、彼女の本心

から出たものなんです。生駒に自由に話をさせると、もう誰も敵がいませんね。

用一句話形容就是怪物吧。生駒所擁有的許多才能很多都是超水準的，也使得舞動中的

生駒身上所散發出來的藝術性非常不得了。劇中也收錄了生駒在AKB的Request hour

向飯打招呼的一幕，在那個場合她所述說的一字一句，都會讓人能夠感受到當時的氣氛，

也正是因為那些話是出自於她自己真正的想法。只要讓生駒自由發言，應該不會有誰

會與她為敵吧。


西野七瀬について
關於西野七瀨

今野：ルックスもそうですが、持っている世界観がとにかく“カワイイ”子。

星野みなみの持っている“カワイイ”とは別の種類の、「カワイイの天才」

なんです。西野は初期からものすごくレベルの高いことをやっているのに、

引っ込み思案でなかなか自分を前に出せなかった。でも、『制服のマネキン』

で、学業による活動休止から復帰した秋元真夏に追いやられる形で、立ち位置

が後ろに下がってからというもの、ダンスのキレが鬼気迫る様な動きになった

んです。何があったのか彼女に聞くと、「自分の感情をダンスに込めるしかな

くなった」と答えていて、表現者として1ランク上がったことを実感しました。

不論在外表上或是她自己擁有的世界觀都是個可愛的孩子。可以說是擁有與

星野みなみ所具備的可愛不同種類的「可愛的天才」。西野初期就能夠呈現出

非常高水準的表現，但是總是想東想西不太能把自己往前推出來。可是在

制服のマネキン這張單曲時，由於學業而暫時停止演藝活動的秋元真夏回到團體，

受到她的壓力，也就是站位向後這件事的影響的關係，舞蹈的俐落度突然就大變身。

當問到她為什麼會這樣時，他的回答是「我現在只能夠把自己的感情流洩到舞蹈上了」。

當下我就深刻感覺到她在舞台上的表現度又向上提昇一個等級了。

橋本奈々未について
關於橋本奈々未

今野：どれが本物かわからない、様々な表情や価値観を持っている子。頭が良くて

クールビューティー・冷静沈着というイメージを持つ方が多いですが、一方でもの

すごく子供っぽかったりもします。僕は、女優の道に進めば、色んな役を演じられ

る可能性があると思うのですが、彼女は色んなものを持っているからこそ、居場所を

決めてしまうと不自由になってしまう恐れがある。だから、何にでもなれる可能性を

持ったまま進んでもらったほうが、今は面白いと思っています。

搞不太懂到底哪個才是他的本性，也是一個具備各式各樣的面貌還有價值觀的孩子。

或許很多人對他的印象是個頭腦很好的冰山美人，也有著冷靜沉著的印象。不過另一方面

其實她也常常會做出很多像小孩子一樣的舉動。雖然以我自己的想法來說，我會認為

讓她走向演員這條路，應該具有能夠飾演各式各樣角色的可能性，不過就因為她擁有

許許多多的特色，所以反而也會擔心先限制住她的定位後會不會反而讓她有些綁手綁腳。

所以現在我認為，就這樣讓她保持著什麼樣的路都能夠走的可能性去往前進可能比較有

趣。


白石麻衣について
關於白石麻衣

今野：当初、とんでもなくキレイで、そこそこ何でもできるけど「いまひとつ突き

抜けない」と決めつけていました。でも、活動を続けるなかで、「白石ってすごい

んじゃないの？」と思える局面が次々と起こるんです。全メンバーの中で、一番確変

が多かったメンバーだし、それはまだ僕の中で変化が大きかったのは白石ですね。

だから、これからの成長にも大いに期待しています。

當初的印象是不但長得非常漂亮，也蠻萬能的，不過我擅自的評價是「沒有一個特別

突出的部份」。可是在演藝活動持續的過程中，一次又一次地發生了會讓我覺得「白石

其實真的很厲害」的情形。在全部的成員中，她不但是變化最多的成員，我心中對成員的

印象變化真的算很大的也只有白石吧。所以現在我也非常期待她往後的成長。


生田絵梨花について
關於生田絵梨花

本当の意味での天才で、欠けている部分がない。普通はこれだけパーフェクトだと、

どうしても面白みに欠けるんですけど、そこもナチュラルなものを持っている。

真正的天才，沒有什麼可以挑剔的地方，一般來說這麼完美的時候，總是會缺少些

趣味，但就連趣味性來說，她也具備了與生俱來的能力

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1437129433.A.D45.html
推 suiwe: 講那麼多還不都被他毀了~~
推 BoJou: 感謝翻譯!!
推 lahiboy: 花花喔!? 有啊！料理！      (逃 wwwwww
推 Vidic: 謝謝ayu大翻譯！
推 Timcanpy: 居然有乃木坂社團XD
推 BoJou: 東大早大都有
推 zmal: 所以這是在為這些日子來沒辦法幫橋本繼續在演員這條路往上推
→ zmal: 的打高空說法嗎？
→ ayutakako: 反正就事後嘴砲囉，兩年前去問同樣問題講的絕對不同 XD
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 07/17/2015 23:11:33
推 dioayu: 推翻譯分享
推 JGatsby: 生田畫伯啊