作者ayutakako (時雨驟降於安土)
看板Nogizaka46
標題[翻譯]日經20-衛藤美彩
時間Sun Aug 16 23:25:31 2015
2013
衛藤美彩
在UM所鍛鍊出的「鋼鐵雄心」，把拿手本領全部展現在這次的機會上
2011年4月由大分縣來到東京，第一次的公開徵選就拿到了Miss Magazine，有著這樣顯
赫資歷的衛藤美彩本來也打算效法北乃きい倉科カナ先從寫真路線出發來朝向女演員的方
向，不過後來卻參加了乃木坂46的徵選。她的原因是「想要提昇歌唱和舞蹈的能力。」雖
然她順利徵選合格，但拋棄過去光榮資歷的這個覺悟，卻沒有反應在演藝事業這條路上。
一直到第六張單曲為止，衛藤進入選拔的紀錄還是掛了鴨蛋。
擔任UM的時候，由於也是年紀比較大的成員，所以我一心想的是能帶領大家前進。雖然
還沒辦法把大家團結起來，但是至少應該帶給了大家一些比較正面的影響吧！
特別是在發布選拔名單以後，要重新提昇UM成員的動力需要一段時間，身為比較姊姊的
我如果不幹練一點就糟糕了。雖然也有些不能讓別人看到自己軟弱一面的煎熬，不過我的
飯都好像跟我心靈相通，握手會的時候都會幫我打氣，這也是我能夠走到現在的支柱。
和飯的羈絆是心靈的支柱
我想我和飯之間的羈絆是不會輸給任何人的。以前會有飯是看到雖然不能進入選拔卻一
直都很努力的我就跑來握手會跟我說「因為妳讓我得到了勇氣」、「變得很想幫妳加油」
等等的話語，我真的打從心底謝謝你們。要是我是從第一張單曲就開始進入選拔的話，可
能就沒辦法遇到這麼棒的飯了！
第五張單曲我還是沒能進入選拔的時候，有一位想說我搞不好要畢業了的飯跑來握手會
跟我說「就算美彩畢業了，我也會繼續幫妳加油的。不過反過來也希望妳一直留在演
藝圈，即使沒有紅也請繼續為我們歌唱下去。」當下我真的哭了，都逼得自己的飯講
出這種話了，怎麼可以這樣一直輸下去呢？
不過其實我也曾經有過很挫折的時候。那是在「走れ！Bicycle」第一次表演的時
候吧，UM負責把布幕拉開讓選拔成員演出。舞台上表演的選拔成員每個看起來都那麼
閃閃發光，相形之下我們則必須要趕快移開才不會被人看到……。那個時候所有UM都
哭了，連我都不禁覺得「我應該不是為了幹這種事才跑來東京的吧」，心裡很是難過。
不過即使如此，我還是打起精神，自己不斷努力說服自己「我來東京所擁有的覺悟，難
道只有最後都進不了選拔然後逃回去大分這點能耐嗎？」而且我的雙親也是跟我講說「我
們是把妳當作要去唸大學才放自己女兒去東京的哦！」所以我自己也有下過決心至少在
4~5年內要有點成績才可以。
過去雖然有許多快要倒下去的時分，但是衛藤靠著她與生俱來的的「鋼鐵雄心」，毫不
氣餒持續向前邁進，終於這次，機會上來敲門了，第七單「バレッタ」裡，衛藤終於站上
了選拔舞台。
以代打者為契機
看到二期生進來了，我又已經錯過六次機會，所以也已經差不多要放棄進入選拔這件事
了。心中開始決定，不然就不要拘泥於選拔，而是去思考要怎麼讓人看到乃木坂46裡的衛
藤。
第六單「ガールズルール」的前排三人（白石麻衣、松村沙友理、橋本奈奈未）都跟我
同年，所以我有了一個當其中一位必須缺席的時候代打前排的機會。這樣的角色不但是只
有我辦得到，也有飯跟我說「雖然說前一天才被通知上場，妳還是表演得很棒耶！」真的
對我來說是很棒的經驗。或許也是因為這樣才讓我有了這次選拔的機會吧！
這次的選拔讓我等了兩年之久，所以我想把我至今所有累積的經驗值全部展現在大家面
前。當然啦也有站在第三排的苦惱，不過這次能夠看到與以往所不同的景緻，也應該有很
多能夠讓我學習的地方。從不放棄堅持到現在的過去經驗現在也轉化為我的自信了，
現在，應該已經沒有人能夠打擊我那鋼一般的意志了。
我想就算因為站上選拔而留下些成績，可能也未必能一直留在選拔裡，所以我也想要一
邊思考要怎麼成為選拔的固定班底才行。所謂自己的特色嘛……當我被捉弄說是「彈珠圓
眼歐巴」的時候（譯註：川後P也就是川後陽菜所取的綽號，其中彈珠的那個部份則來自
於衛藤自己的介紹詞裡提到她的其中一個魅力是有如彈珠一般圓滾滾的大眼睛），我能夠
馬上反擊「誰是歐巴啊！」乃木坂的成員每個都很溫柔，我希望我能夠展現一些比較不一
樣的一面。
我不會在背後講別人壞話，而是會面對面在應該講的時候就講出來。大分人都是有話直
說的哦！
我講的話有時候比較嚴厲一點，所以有時候事後會被講說「我被妳那句話傷到了。」不
過我希望我講的對象能夠了解那都是為了她好才不得不講出來的。
就算是私下坐電車的時候，當有看到有人不讓位給年紀比較大的人時，我一定都是會講
出來的哦，反而我看到東京的人都不會講覺得有夠不可思議。這一點如果講好聽一點就是
會照顧人，講難聽一點就是很囉唆吧。
其實在我工作的時候也有業界的人問過我「難得拿到了Miss Magazine，為什麼還要加
入乃木坂46呢？」但是我卻一點也不後悔哦！如果沒有加入就沒有現在的我了，也就沒辦
法跟成員們、工作人員們還有飯相遇了。現在的我比起單獨一個人闖蕩的時候相比，生活
可是充實很多呢！
--------------------------------------------------------------
2014
衛藤美彩
團體中的漂亮姊姊代表，朝向目標已久的不動先發
繼2013年的第七單後，又再度成為了第九、十單的選拔成員，21歲的衛藤美彩，最近活
躍的範圍越來越廣了。十月下旬到十一月上旬更在池袋Sunshine劇場所上演的舞台劇「
Mr.カミナリ」(由三宅裕司所創立的Super Eccentric Theatre劇團所演出的35周年公演)
和櫻井玲香輪流客串演出。
2014年的整年，感覺成員在各地展開了各自的演藝工作。乃木坂46的存在也越來越滲透
到各個角落了。
這當中我也演出了這部Super Eccentric Theatre組織的舞台劇。從小時候起，我就一
直夢想著能夠站在舞台上一邊唱歌一邊跳舞並發揮自己的演技，所以才會進入這個世界，
所以對我而言可說是實現夢想的一大前進呢！
其實我從出道以來就一直待在UM，也有許多內心的掙扎，就在這種每每的天人交戰之
中，我那種想要「把歌聲獻給大家」的願望也益發強烈了。剛好這次的演出有很多需要
歌唱的橋段，也有我能夠獨唱的時間，所以真的是非常慶幸自己能夠剛好演到了一部實
現了我所有願望的舞台劇呢！第一次排練的時候我緊張得要死，不過周圍的演員們還主
動跟我搭話說「我有看妳的節目哦！」還真是讓我好開心啊！
舞台劇讓我學到了好多，對將來有幫助的資訊從眼睛到耳朵真的好像360度全面地一直
流進來，讓我現在覺得現在的自己真的是充滿了許多躍躍欲試的心情呢！
衛藤第一次進入選拔剛好是一年前的「バレッタ」，第八張單曲雖然是UM，但是在接著
的兩張單曲全部都進入了選拔。常任的選拔成員這個長久的夢想也離她越來越近了。
透過閱讀成為知性派！？
坦白說，第七章單曲的時候雖然進入了選拔，但是其實沒有看到什麼未來。
比起進入選拔的喜悅，「就這麼被選進去一次以後應該又要回到UM了吧」的不安其實更
大，所以一心想要留下些在選拔的足跡，也因此用力過度，幾乎是把全身的力氣都用上
了，也沒辦法呈現出原本的我呢！
第八單的時候從選拔中離開了，心裡想著「啊以後大概就一直是UM了吧！」不過就在這
張單曲開始，UM LIVE開跑了，我又是擔任策劃的角色，所以擔綱了主要的主持人。就這
樣，我們一起完成了UM LIVE，而也有飯看到我打拼的樣子開始幫我加油。或許就是因為
我在第八張單曲一時從選拔中離開，我才又學到了很多，而且自己的想法也有了很大的轉
變。
那個時候的確是很辛苦，不過就是因為這樣永不放棄持續努力，後來才又被選進選拔的
吧！
我一直到第六單為止都是UM，所以其實有在想說要是早一點有UM LIVE就好了
呢（笑）！要是從一開始就有的話，不知道現在的表演能力已經能提昇多少了呢！不過這
也是沒辦法的啦（笑）！
雖然我在第九和第十單都在選拔成員內，不過可能也沒辦法一直待下去，而且我也已經
了解過UM的悔恨了，所以就算下次單曲不能進入選拔，我也不會認輸，也有能夠再爬上來
的自信哦！
以前的我，只能一直去想到底要怎樣才能進去選拔，但是現在已經會替乃木坂46這個團
體全體思考了。其實站在最前的的一些成員每天都在思考這個問題，雖然我不過是第三排
而已，但是我也期許自己是也能更寬廣一點，然後也能為大家想更多一點。
至於自己的私下有改變的就是變得愛看書了。以前不會去想說要從書裡學什麼東西，所
以這應該是我很大的改變吧！現在我常常都會隨身攜帶書哦！21年來都沒在看書，實在是
虧到了啊（笑）！
在我第八張單曲擔任UM的期間，那時候UM LIVE也還沒那麼多場次，所以有了些空閒時
間。剛好我跟橋本奈奈未、深川麻衣感情很好，然後就會一直想說為什麼她們身上那麼有
知性的感覺呢？最後我的結論就是，大概是因為她們有看書吧（笑）！雖然這種想法是有
點太單純了一點，不過也就因為這樣我想說也來看點書好了。
接下來我讀了飯在我的BLOG留言所推薦的小說，還因為喜歡狗，去看了一些有狗出現的
小說，裡面我很喜歡原田マハ所著的「一分間だけ」這本小說。（譯著：這部小說剛好去
年台灣跟日本有翻拍成電影，劇名為「只要一分鐘」）
另外也拜讀了秋元真夏借我的高島彩桑（譯著：富士電視台前看板女主播，暱稱為「ア
ヤパン」）所著的「聞く、笑う、ツナグ」；我也很喜歡棒球，所以要是有什麼有關的小
說，也請推薦給我哦！啊啊現在就好想去書店晃晃呢！
當從事偶像這個行業的階段，因為人實在是太多了，所以通常都會講說不論是舞蹈還是
唱歌都可以，至少要有一項是出類拔萃贏過大家的。不過要是以整體的未來性來說，像大
島優子桑那樣歌唱、演技、談吐都能夠取得很好的平衡是我的理想。
我雖然沒辦法像一個圓形一樣作到每一項能力都非常完美的地步，不過要是有一些
優點、又有些缺點，讓自己變成像星形一樣的話，應該就有很大的魅力了吧！
(譯註：這裡圓形星星的比喻是從許多遊戲的人物介紹發展出來的，如果能力呈現
大圓形代表全能，至於有好幾個尖角的星星則代表有某幾項優點特別強)
------------------------------------------------------------------
身為我其中一個推，稍微寫多一些
最早所認識的乃木坂成員就是衛藤了，當年在london hearts登場的時候雖然
還在故鄉大分，身上的明星光彩就已經令棚內的來賓和電視前的我眼神流連許久，
事隔多年後知道原來衛藤就是當年那位美少女(這甚至是在我喜歡衛藤以後的事)，
讓我不禁感嘆事情的巧合 XD
最近有時看到有人會戲稱，現在最幸福的飯就是衛藤的飯了，看到她從UM常連到
邊緣組，再到固定先發甚至目標福神，衛藤的位置不斷向前的同時，她那個
感覺好像被封印起來的強大能力，隨著找到了自己在乃木坂中不同的路，
在外面的世界好像卍解一樣，讓大家驚嘆著為什麼過去會把這麼強大的她藏起來。
在第六單的時候不禁流露些喪氣的blog，一度讓人害怕她就要離我們而去了(
不過據握手會時她的說法，她後來突然覺得對當時的center白石有點抱歉)
現在看到她優秀的表現真的會覺得太好了。
最後分享衛藤在mobame寫過的小故事：
其實在加入乃木坂但還沒出道的日子裡，她就和白石還有深川感情特別好，
也常常會一起去買東西和吃飯。
有一天又是一起出去吃飯後的歸途，她們看到了旁邊有一長串的長階梯，
讓人聯想到music station 登場的那串階梯，於是三個人開始玩模擬MS的遊戲，
甚至還模仿塔摩利的訪問，後來三個人約好了：以後一定要一起上MS。
後來到了第八張單曲的時候，乃木坂終於第一次登上MS的舞台，只是...衛藤並不在選拔
也是這一天，衛藤傳了mobame，講了這件事，感覺很難過的樣子。
所以，當第一次在MS看到衛藤的時候，衛藤的飯的的可以說是感觸良多啊
頑張れ！ミサ先輩！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1439738734.A.690.html
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 08/16/2015 23:26:17
※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 08/16/2015 23:26:29
推 takamina0408: 感謝翻譯 ミサ先輩加油！ 08/16 23:38
推 angryhwc: みさ先輩! 最近剛好在打夏季高中棒球 可以在相關雜誌上 08/16 23:56
→ angryhwc: 看到他被訪問真是讓我驚喜~ 08/16 23:56
推 ngo39: 小故事好溫馨XD 08/17 00:51
推 james4863: 累推前備 08/17 01:08
→ james4863: 淚 08/17 01:08
推 r0930: 咦 居然八單才第一次上MS嗎？！ 08/17 12:23
→ ayutakako: 是的，音樂節目唯獨MS很晚才找我們 08/17 12:40
推 suiwe: Under live 真的是及時雨。哪一天第一次成為福神又是另一個 08/17 17:42
→ suiwe: 感動... 08/17 17:44