[翻譯]日經22-堀未央奈

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

2013
堀未央奈
　　大受提拔的二期生，站在CENTER所看到的景色是？

  乃木坂46即將邁入轉型期。之中扮演主角的就是這位在「バレッタ」被提拔為C的堀未
央奈。五月才剛剛第一次跟大家亮相的這位二期生，雖然在歌唱或是舞蹈上沒有特別出色
的地方，但卻是一位有著昂然的站姿以及銳利眼神而令人感受到其未來性的逸才。


  在參加冠番組的錄影時，其實是抱著參觀的心情來的，根本沒有半點心理準備，所以腦

中真的是一片空白。結果連自己到底講了什麼也是事後看了節目才回想起來。

  其實我在二期生中也沒有特別突出，所以一直到現在我都還是會覺得「為什麼是選我

呢？」我明明一點也不有趣啊！不過我心中有一種想要靠著自己的力量向上提昇的心情，

所以我想，現在的我唯一能做的，就是在這個位置上好好努力了。

  對自己在田徑運動上鍛鍊出來的毅力有信心


  我的母親跟我講說我被選上C的理由，應該是「看起來很有毅力」這一點吧。的確，在

中學加入田徑社所培養出來的毅力方面，我多少還是有點信心的。

  之所以會加入田徑社，目的是不要當班上跑得最慢的人。當時擔任社團老師的也是岐阜

縣相當有名的老師。我是屬於那種被稱讚就會進步的人，所以當被老師一次又一次講說「

姿勢很不錯哦」之類的小地方以後，我那時候50公尺可以在六秒多內跑完哦！

  原本我就很喜歡偶像，也很憧憬AKB48。所以當朋友告訴我乃木坂46的徵選時，我完全

沒有任何猶豫一心就想著「一定要來參加！」當時是抱著必死的決心，想說如果沒有上我

就把把目標放在以後當幼稚園的老師了。

  以一個觀眾的角度來說，乃木坂46給人的印象是「清澈又晶瑩剔透的團體」。不過自己

當時考慮的並不是到底適合自己還是不適合自己，而是聽到生駒桑說「我以前並不是那麼

引人注目，但是在加入乃木坂46以後整個改變了。」而我想我說不定也能有所改變才是。

  現在我還稍微記得參加徵選時的樣子。在大阪徵選的會場，真的是一大堆可愛的女孩

子。裡面很多人都能夠表演像是後空翻啦模仿啦之類充滿個性的才藝，讓我不禁覺得「大

家都好厲害啊！」

  不過我的話卻都不會這些東西而是只能講說「我很會吃」還有「頭髮很細髮量又少」這

類的特色。在這樣完全展現不出自己個性的情況下，我一心想著，應該是要落榜了吧！

  在代代木第一體育館和前輩們一起演出。在這個場合也宣佈了新單曲選拔。堀雖然眼中
含著淚水，但卻很堅定地述說自己對於C位的決心，這個舉動也緊緊抓住了現場12000人的
心。


  感謝生駒所給的建議


  我想一定有人覺得我進入選拔很不好，所以我也做好了會聽到大家不好反應的覺悟了。

不過一方面我又很討厭帶著消極的心情站上來，所以一開始就決定要抬頭挺胸站上舞台。

但沒想到，飯們比我想像得還要熱情，這份溫情真是讓我十分感激。

  在演唱會前我根本已經快哭出來了，這時候生駒桑跟我講說「堀醬你只要站出來就好

了，什麼都不用想。」也讓我整個心情輕鬆了不少。甚至我還收到生駒桑傳給我的簡訊

寫說「看到你就好像看到了第一張單曲時候的我，這麼一想真的充滿了親近感，一起努

力吧！」只要有生駒桑在就覺得安心了許多呢！

　在代代木的那個場合，似乎因為看到我能一個人在飯的面前講話，二期生大家都感動到

哭得比我更厲害呢！雖然我一直住在岐阜，所以有時候也沒辦法參加訓練課，不過二期生

之間的羈絆都很深呢！舞蹈的老師也跟我們講過說「二期生很有凝聚力」，希望以後能充

分發揮這個特長呢。

  二期生有很多會很積極衝到前面又比較好勝的成員，而我則是比較屬於慢吞吞的那一

種。就連面對鏡頭的時候自己還會想說「照我這邊也找不到什麼有趣的啊」然後就顯的

比較畏縮一點。

  對於在二期生中只有選中我這件事當然也會有些不安，不過既然現在是扛著二期生的名

號站出來，我希望自己能吸收學習到很多東西，然後再把這些經驗傳達給其他二期生

知道。

  看到了到第五單為止一直擔任Center的生駒里奈現在的姿態，會讓人深刻感受到「位置
真的會讓人改變成長」，所以也會特別期待堀有更大的成長。


  當我回到岐阜時會被人家講說變得比較堅強了，或許這也是在自己不知不覺之中有所變

化的吧！以前我比較消極又會去煩惱一些小事情，但是現在則比較不會在意那麼多了。

  在舞台的表演上，因為我還是初學者，所以反正重點就放在把動作做大並且動作作完全

這件事上，以後的目標則是要展現出自己的特色。Center其中一個任務是要把周遭成員的

優點襯托出來，所以我也會注意不放過任何的小細節，依照自己的步調努力下去。

--------------------------------------------------------------------

2014

堀未央奈
　　邁入第二年的黃金新人，她的真面目是神奇的特色！？

  2013年加入二期生的行列，應且在第七單被提拔為C的就是這位堀未央奈。在本刊去年
的特集裡，他表示說是因為覺得自己也有可能會有所變化才去報名乃木坂46徵選的。在十
月就滿18歲的她，這一年來又有了怎樣的變化呢？


  當回到故鄉岐阜的時候會被人家講說我好像都沒變，所以可能我還是以前那個我吧，不

過像是對工作的熱情啦，心理素質的增強啦，應該是有了很大的轉變呢。只是到現在其實

也不太有自信，也常常會有飯叫我要更有自信一點。本來我就是個比較消極又容易煩惱的

人，只是因為喜歡這個工作，才從岐阜跑到東京來，所以我希望自己以後能夠增加更多的

信心。

  站在Center不是每個人都能夠有的經驗，所以在去年12月能夠站在正中央看到武道館的

那面景緻，真的讓人很高興。在橫濱ARENA還有神宮球場我也站在正中央演唱「バレッ

タ」，也是抱著要展現出自己色彩的心情站上了舞台。編舞的老師當時表示過要表現出「

像是在森林中迷路一樣的情境」的間奏部份，我也每次都會仔細體會這種感覺在演出。

對我來說，「バレッタ」是一首重要的歌曲。

  UM live裡面，（北野）日奈子替我站了這首歌的Center，所以她跑來問我說「要怎麼

樣才能像未央奈一樣跳得那麼帥氣呢？」我的回答是「日奈子自己有自己獨特的表現方

式，就保持平常心去跳就好了。」不過，最後聽說是一邊傻笑一邊跳的樣子呢（笑）！

我去看Live的時候很可惜日奈子剛好生病缺席了就是。

  身處於選拔成員之中而比較少跟二期生們見面，但也更因為這樣加深了對二期生的

感情。現在反而會被（伊藤）かりん講說「太沈重」了（笑）。因為周遭的人會講說我

是代表二期生帶著大家前進，所以我想更了解每個二期生，並且作好把大家凝聚在一起

的角色。

  我希望年紀比我小的成員能多依賴我一點。實際的相處上，雖然我常常是會被欺負的角

色，不過當她們有煩惱的時候就會說給我聽，看到她們好像沒什麼精神的時候我也會主動

搭話。

  一期生之間感情很好，也很團結，每次都讓我看得很羨慕。希望以後也有機會，讓二期

生有獨自舉辦演唱會或是唱獨創曲的機會。

  我認為我對乃木坂46所投注的感情絕對不會輸給任何人，當加入這個團體以後，也就有

了要成為偶像的堅強決心，畢竟自己是在有人勸阻之下還是執意來東京，所以可不能抱著

半吊子的心態在這件事上。一旦決定後的事情我就想把它完成，也想要對自己嚴厲一點。

往後我希望我自己不是跟別人比較，而是和自己比較越來越進步下去。

  很喜歡作幻想

  堀以選拔成員的身份持續在團體中活躍，而在綜藝節目中則以對於恐怖電影的深愛，逐
漸加深大家對她「稍微有些奇妙的少女」這個印象。


  自從加入乃木坂46，我就有被講說我的感受性有些異於常人，也發現到自己跟別人不太

一樣的地方。這或許就是我的獨特性格吧。像相較於當今十幾歲的女生比較會喜歡的

服裝，我就比較喜歡稍微沉穩但是具備特殊性的二手衣；還有像我喜歡阿諾史瓦辛格，

嗯阿諾有魅力的地方，可不是只有肌肉哦！他在「魔鬼終結者2」裡，還讓人看到了他的

肚量呢。

  雖然我也是有喜怒哀樂，但是因為比較不容易表現出來，所以也有人講過我比較「沒有

人情味」。不過當感情好起來的時候，倒是常常會被講說在想什麼很好了解。另外我也很

喜歡幻想，像有時候腦海中會浮現「要是現在自己在瑞士會作什麼呢？」然後就會想到「

首先跑到山裡去吃起司……」之類的，然後就這樣停不下來呢！

  我推薦的恐怖電影是「沉默之丘」，只要看到有奇怪的怪物跑出來，或是看到有一般

現實中不會有的外型的殺人魔我就會很高興。像我很喜歡「惡靈古堡」系列，最棒的地方

就是每次都有很多長得很奇怪的怪物。恐怖電影也讓我的想像力更加地豐富。


  在10/23的BLOG中，堀也展示了她每次要去握手會總會攜帶的在自己BLOG會留言的飯筆
記。對飯的深厚感情也不輸給任何人。


  在握手會要開始前或是中間的休息我就會把這個翻一翻，然後去回想「我和這個人聊了

什麼？」這是從一開始的握手會我就會作的功課。飯會特別跑到很遠的會場，花了電車錢

跑來看我，這份對我的愛不是很讓人感動嗎？因此我反過來也想認識大家更多，也想讓大

家知道我比較私底下的一面。往後我也想珍藏這每一次的相聚。

  現在的我想要嘗試每一種東西，然後去尋找適合自己的還有能夠發揮出我的個性的

事物。像在第10張單曲裡的個人PV似乎評價也不錯，所以我也想試試看真正去演戲。

雖然現在的我可能還不是很能把感情放到角色裡，不過我想試著去發揮具有我個人特質

的演技。

-----------------------------------------------------------------

最近以堀殭屍的特殊形象讓人印象深刻的堀，這陣子的表現也讓人看得出

她在經歷了站位不斷向後甚至到UM以後，心理素質有所成長的地方，

身為一般所認二期生的代表，她自然也承受了許多來自於飯或是anti的壓力，

不過從運營的態度看起來，基本上運營還是對她抱著厚望的，只可惜的是這次

單曲的期間沒有UM live，不然應該很多人會很期待她經歷過UM live後的成長。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1439800162.A.699.html
推 suiwe: 感覺不會再有Under live了.....
→ suiwe: 她的笑聲跟畫畫"天份"是兩大賣點~~但是早期好像有點自卑...
→ suiwe: 會刻意避免大笑，畫日村那集天堂地獄對比也有點縮...
→ suiwe: 現在可以放得開也算有成長了~~握手能搞定的話應該會再成長
推 koriras: 別給她太多課題我想會好些，她就是硬推上去附加期待太雜
推 koriras: 讓她綁手綁腳，多跟二期生跑才是 1+1 > 2
推 suiwe: 問題還是在營運給她弄成1.5期生，要把她定位成2期隊長又沒
→ suiwe: 啥只有二期的活動，跟一期一起的活動根本不需要二期隊長存
→ suiwe: 在，她變二期隊長還是在對抗賽第一次聽到...
推 koriras: 我是不會把她當二期隊長啦(誰會)，那根本就w
推 koriras: 所以就有她可能會比較適合AVEX的聲音出現
推 koriras: SME干預太多，能讓她順其自然發展會好些