[翻譯]日經24-伊藤万理華

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

2013
伊藤万理華
    持續演出連續劇的娃娃臉少女也有她創意的一面

  第七張單曲「バレッタ」是伊藤万理華第三度進入選拔。她讓人看到她對戲劇的依戀，
不但在連續劇「Bad Boys J」裡和橋本奈奈未、松村沙友理一起擔任固定班底，也在秋季
檔的月九連續劇「海上診療所」裡和櫻井玲香還有生田繪梨花一起客串演出旅行中的女大
學生角色。


  原來我的目標是模特兒，也完全沒有聽偶像方面的歌，但在自己走上這條路後，其實自

己對偶像得印象也完全改變了。現在我不但會對AKB48有興趣，也會注意其他的偶像團體

和聽她們的歌。這兩年回想起來，當下定決心要當偶像以後，還真是辛苦的兩年呢！

  在乃木坂46裡我給人娃娃臉的印象，但其實我比較屬於會常常思考的那種人。

  剛進來的時候我還是高一生，想起來那時候的自己還真是不成熟啊，想法也像個小孩子

一樣。現在自己也高三了，隨著年齡增長，雖然說自己講自己比較奇怪，不過我想現在的

我應該是穩重了不少。差不多，要到了我不能再這樣撒嬌的時候了。

  我個人來說有很多想要挑戰的事情，特別是在演技還有創作方面我會特別想要花點

心思。

  演技方面本來我是比較不拿手的，不過在進入乃木坂46以後有機會在個人PV裡挑戰

演技，也經歷了「１６人のプリンシパル」之後，我想我應該是喜歡演戲的。

  現在想想自己完全是往一開始模特兒的夢想完全相反的路前進，實在是好不可思議啊！

像今年的「プリンシパル」我覺得也是第一次自己有留下些成果的時候，所以格外印象深

刻。在這次的舞台劇中，我再次感受到了舞台劇的樂趣還有成員們在我身邊的重要性。

  宣傳自己的創作性


  在乃木坂46裡有許多會畫畫的成員，例如設計出來的角色變成週邊商品的西野七瀨，還
有連續兩年入選二科展的若月佑美；事實上，伊藤万理華也很擅長於繪畫，只是之前就先
把這一點保留起來而已。


  我很喜歡畫畫，也很喜歡設計並製作那種手工的胸針，總之就是很喜歡作東西，所以也

很喜歡在放假的時候跑去買材料。我希望以後也能多讓大家知道這也是我的專長之一。

  乃木坂46裡有很多會畫畫的人，所以以前我這部份都比較保留一點。不過每個人會畫的

東西也不太一樣，我也不喜歡一直把自己的特質隱藏起來，最近我開始會有一種衝動想要

讓大家看看我畫的畫。

  創作是我從以前就很喜歡作的事情，只是以前並不會覺得這是我特性的一部分。也是因

為我進了乃木坂46以後，我才認知到自己特性的重要。

  乃木坂46的成員每個都有很強烈的特徵，所以我也很努力要找自己的特徵到底是什麼。

像這樣會去自己思考自己的事情是前所未有的，就這樣在自己追尋的過程中，我發現了喜

歡創作就是我的特徵，也就開始覺得只要能夠把這一點好好向大家宣傳就可充分表現出我

自己了吧！

  以前我也很討厭拍照，但現在卻會覺得在相機前面表現出自我竟然是這麼有趣的事情，

現在我給自己每天的功課，就是去尋找自己在相機前面要怎麼擺出滿意的表情。不過因為

我也不是很自戀，所以作這件事情其實還蠻害羞的（笑）。

  目標是具備存在感的人


  我很喜歡二手衣的風格，這也跟其他的成員幾乎是沒有重疊。我也有很多稍微懷舊風格

的衣服，成員也都會講說這種衣服蠻像万理華的風格的。以前我的媽媽曾經是時裝設計

師，所以我會喜歡創作應該也是因為我體內滿滿都是我媽媽流傳下來的血脈吧。

  如果是因為乃木坂46而認識我，都然也是很讓人高興，不過我希望以後能夠增加更多個

人的工作機會，然後變成讓大家是覺得「啊這個女孩子原來也是乃木坂46啊」，並且也讓

大家因為我的關係喜歡上乃木坂46。如果能夠讓大家都了解團內每一個人各自的特徵的

話，我想乃木坂46也一定可以成為更棒的團隊。

  我現在對自己的期許，是將來能夠一站出來，就具備有能讓人一目了然的存在感，而根

本不用特別去說明「伊藤万理華就是這樣的人」。

  我在學校的生活，和在乃木坂46活動的生活，完全是不一樣的呢。在學校的我是很乖

的，不過這兩種都是我的本性，只不過在乃木坂46的時候我會比較用力一點，而在學校

則會比較悠哉一點。

  我認為在學校的朋友或是我自己的家人也非常重要。我的家人或親戚，都很關注我在外

面的表現，甚至積極到我會想說「哇居然可以觀察仔細到這種程度！」所以我也會想要回

報他們的期待。要是我自己的朋友成為了偶像，我應該會覺得很驕傲吧！所以我也想要成

為一個讓他們能如此驕傲的存在。

  偶像的這個名詞，感覺就像是一個閃閃發光的存在，所以我也要努力，讓自己配得上這

個名詞。當然，只要一路筆直地向前前進，我相信我一定能夠辦到的。
--------------------------------------------------------------------

2014
伊藤万理華
    兼顧偶像氣質和才能，引導UM LIVE成功的功臣

  至今已經三度進入選拔名單的18歲伊藤万理華，在第八、九兩張單曲的C/W曲中均擔任
UM，而她也以UM中核心位置的姿態，於UM LIVE裡發揮自己的存在感。


  當我第八張單曲擔任UM的Center時，我曾經大言不慚在BLOG寫了「我要徹底崩解UM的概

念」，也得到飯很大的迴響。

  在那之後，我們就開始了UM LIVE，也是在第十張單曲發行的時候，有飯跑來跟我說「

如妳所述，UM的概念真是徹底地轉變了呢！」

  以前大家對選拔成員以外成員的印象就是沒什麼事情作，但是當專屬於UM的演唱會開始

了以後，每個人各自也都開始有各自在外工作的機會。像這樣子去改變了大家對UM的

印象，對我來說是一個很大的收穫。

  以前其實我在第二張單曲的C/W曲也擔任UM的Center，但是那時候只覺得選拔組的

Center很重要，至於UM的C到底應該要怎樣表現，其實自己是根本沒在想這件事。不過，

因為UM LIVE開始的時候我剛好就是站中間，所以開始會覺得自己應該要站在前面拉著大

家前進。

  五月舉辦的「１６人のプリンシパル」裡，只要演戲的部份一結束，我們就會舉辦小型

演唱會，而也都會演唱「気づいたら片想い」這首歌。這當中，有一次西野七瀨她身體不

舒服不能出場，就由我站在她的位置上。

  還有像10月舉辦的「Live Girl POP Vol.1~Colorful~」いくちゃん（生田繪梨花）不

能出席，就由我站在她Center的位置上，像這類的機會，也是我的職責，也開始會覺得自

己深受選拔成員信賴了呢！
　
  在活動之中也進行藝術的薰陶

  伊藤万理華最近，也在個人的工作上嶄露頭角。電影導演熊坂出所著網路小說的封面，
也已經從「羽ばたくシガイ」連續三部採用伊藤万理華的設計，另外在時尚雜誌「裝苑」
所進行的「偶像x時裝」企劃中，也代表乃木坂46和其他偶像團體的成員一起擔任模特
兒。


  我從2014年的春天成為大學生了，由於能夠接觸更多自己喜歡的藝術，所以不但覺得很

有趣也過得很充實。

  然後現在也能夠進行繪畫方面的工作了。執導第八張單曲裡我的個人PV的熊坂出導演似

乎很喜歡我的畫，所以也讓我畫了他所著小說的封面。

  當時導演是跟我說「就照你自己想的，不要有任何拘束去畫吧！」我第一次畫的那張「

羽ばたくシガイ」的封面是我在很緊張的情況下（笑）畫出的作品，所以我印象特別

深刻。

  另外自己能登上自己常常都有在閱讀的「裝苑」雜誌，真的事很讓人高興呢！（譯註：

裝苑這本雜誌是時裝設計的專業雜誌，每年一度的裝苑賞更是年輕時尚設計師登龍門的機

會，在台灣也有播出的晨間劇「糸子的洋裝店」裡頭所說的「妝麗」就是在影射這本

雜誌）

  有一種，自己喜歡的事物都轉變為我周遭切身的東西的實感，我也希望能夠透過我的畫

作，將偶像的範疇擴大到更多的領域上。

  繪畫是我的一項武器，甚至可以說這也是我唯一的優點，所以我還想再這一塊上更下功

夫。將來也想要挑戰繪畫以外的事物。

  這一年的秋天有很多成員演出舞台劇，我也希望大家注意到我們乃木坂46在偶像以外的

一面。我自己也對演戲有興趣，如果有機會的話也想嘗試看看。

  大家善用在「プリンシパル」所培養出來的演技，然後在各種不同的場合發揮出自己的

能力，我希望往後也能這樣讓更多的人覺得乃木坂46真是個厲害的軍團啊！

  現在其實在我們身上也可以看到很多跟AKB48不同的地方，不過都還僅止於以一個團體

的層面來講的差異，比較理想的目標就是大家連在上節目的時候，都能很容易讓觀眾發現

我們所不一樣的特質吧！

  以我自己來說，也很希望自己能讓人覺得「啊那個女孩子跟別人的氣質不同呢！」

  2014年的一整年，我有努力地加強我自己身為UM成員的能力，再接著下去，雖然現在的

自己也還沒有信心說那是個什麼樣的地方，但我希望自己更進一步，而不是只是UM。

  另外我也想在這裡特別多提一件事，也就是回首2014年來說，伊藤寧寧的畢業也是乃木

坂46很重要的一件事。

  他是跟我感情很好的成員，所以在她真的畢業了以後，我才真正發現她的存在竟然對我

是多麼的重要；而也因為一直依賴著的寧寧畢業了，所以我也是必要自己好好獨立才

可以。看著朝向自己所選擇的道路前進的寧寧的身影，我也要好好努力才可以呢！

------------------------------------------------------------------

團內少數幾位具有藝術家氣質的成員，其實就算比較多時間是待在UM，

万理華的存在感還有人氣一直都不低，也又了越來越多讓人看到她設計魂

感性的地方，不過最近万理華的圓臉常常在2ch被當作梗就是了 XD


UM live的成功，跟包括她在內的幾位成員的熱血付出絕對脫不了關係，

而最後一段的內容，除了讓人回想起伊藤ちゃんず的完美組合，

也充滿了滿滿UM live的靈魂。

包括以前的個人pv

還有最近在戲劇上的表現廣受好評，獨特的氣質也在團內無出其右，

值得大家期待她往後在這條路上的發展。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1439824136.A.1EE.html
推 zmal: 首單初登場的個人PV就讓我大為喜歡，超愛。當然也感謝柳沢翔
推 koriras: 「のぎ天」的修行回必看，多年來一直糾結的勇氣與心聲
→ zmal: 藝術水準高的她，早期還會被提到芭蕾的功力，只是已經好久不
→ zmal: 被提起啊～
推 koriras: 「あの日~」她的角色太貼近現實，看了心真的會揪在一起
推 koriras: 「アイズ」裡的表現也沒話說，很推薦去看看
推 koriras: 8單以她為首，被喻為「乃木坂史上最強UM」不是沒道理的~
推 zmal: EYES劇情一整個要死不活拖拖拉拉，要不是為了看万理華...
推 suiwe: eyes我覺得還不錯耶~~蠻符合她有點哲學感~可惜沒恐怖感~~