[翻譯]日經26-齋藤飛鳥

作者ayutakako (時雨驟降於安土)

看板Nogizaka46

標題[翻譯]日經26-齋藤飛鳥

時間Wed Aug 19 22:18:41 2015

齋藤飛鳥　　齋藤飛鳥是一期生裡面最小的成員，她最為人稱道的地方，就是活用自己修長手腳所跳出的舞蹈、偶像界首屈一指的小臉，以及充滿特色的BLOG。其中在第二季プリンシパル裡代替星野みなみ站上前排所跳出的華麗舞蹈，更是讓很多人深深覺得她就是乃木坂46的未來希望。不過她本人倒是表示自己沒什麼自信。最根本來說我根本沒什麼可以有自信的地方，每個地方都還不夠。臉圓圓的頭型也像外星人一樣，連腿都很短，然後其實也討厭自己的聲音。要是能有（星野）みなみ那種可愛的聲音就好了。另外雖然自己有一些改善了，不過自己那個怕生的部份也不是很好呢！要怎麼樣才能讓自己有信心呢……嗯……應該不可能吧！就算飯跟我講說「你好可愛哦」，我也會回答「沒有沒有沒有，你看到的是幻覺」呢！自己與生俱來的部份我已經放棄了，不過像是把妝畫好一點還是再瘦一點這些部份應該還是能夠加強的，所以我想在這些部份繼續努力。完全沒什麼印象的小學跟中學時代從小學高年級到中學這段時間，我可以說是同學中的「底層」呀！小學到低年級為止其實還算是開朗的孩子，也還會自己跟別人搭話。不過之後跟我感情好的朋友搬家了，還有各種小小的理由交疊下，我從大概三年級開始就變成不太會跟人家講話的人了。也從那時候開始個性變得比較陰暗。　大概是小學四年級的時候開始喜歡上偶像的。想要知道學校的舞蹈社裡的女孩子所跳的歌到底是什麼，結果是AKB48他們的歌。然後也是那之後開始很常聽Hello Project系的歌還有SUPER☆GiRLS的歌，偶像的歌對我來說是一種激勵的力量。不過，卻從來沒想過自己會變成偶像，只不過覺得「欣賞偶像好棒哦！」不過，也因為自己是被偶像所助，所以自己也開始有了「想要成為這種人」的念頭，於是去報名了乃木坂46的徵選。要是我沒有進來乃木坂46的話，生活大概就是這樣隨波逐流過下去吧！現在我的個性還有對事物的想法整個都改變了。不過因為以前沒有過唱歌的經驗，所以要跟上別人唱歌的進度真的很辛苦，我們同樣是音痴的成員們也常常集合在一起討論「要怎麼辦呢？」在第七張單曲齋藤飛鳥雖然進入了選拔，不過其實之前也都是在選拔與UM之間來來去去。如何展現他自己的特色或許就是想成為選拔常客的一大課題。現在的立場讓人不知如何是好現在算是最讓人不知如何是好的一個立場吧！站在選拔的第三排當然也很好，不過也有一種想法是反而站在UM的前排會比較醒目一點。所以到底要怎麼辦才好呢？此外，在UM的時候，總是會有飯講說「究竟為什麼你不能爬上選拔呀？」不過當真的進到選拔以後其實又有些不安會不會有人想說「為什麼你有辦法進選拔啊」……。這類的困擾我真的是常常在想呢。說到（川後）陽菜就會想到嘴巴毒，講到（ひめたん）中元日芽香就會想到愛撒嬌，像這類的個人特色，在我身上還不是很明確呢！所以我想要先從這邊來改變一下！當然我知道也有人會說「現在這樣就很好啦」，不過個人特色還是很重要的吧！我也很喜歡卡通，不過同樣是喜歡卡通的話，工作都是去找生駒（里奈）醬或是なーちゃん（西野七瀨）吧！而且我自己也沒什麼特殊的才藝，所以這兩年來我其實一直在想要怎麼辦才好。我被陽菜醬稱為「蘿莉雞翅」，不過我可不是蘿莉哦！但話雖如此，要走冷豔路線我好像也作不來……。雖然心裡想說要在某些部份突破現狀，不過到底要怎麼作其實還是不知道呢！要是個人的工作增加的話應該會有所改變吧！現在我有在上「Ｒの法則」，因為勢必要每個人主動發言，所以也讓我看到周圍的人積極跳出來講了很多有意思的事情，這對我來說也是個很好的學習。在那個節目一起上的還有SKE48的木本花音醬，也是我以前就很喜歡的成員，可是我實在是太害羞了所以一直很煩惱要怎麼樣才能跟她變成好朋友。某一天的錄影中，我跟她兩個一起去買飯來吃，結果NHK實在太大了兩個人一起變成迷路的小孩。從那時候開始突然我們感情就變很好了，現在還有互相約定「要各自去對方的演唱會玩哦！」現在的她，還在尋找「齋藤飛鳥」的定位，這其中的提示，或許就在現場演出裡也說不定。我很喜歡現場的演出。之前登上代代木第一體育館的舞台瞬間，看到了觀眾席滿滿的螢光棒閃閃發光，真的讓我感動不已。即使是在那麼大的一個會場，每一個觀眾的表情都還是看得很清楚呢！以後我想挑戰演戲，也想接更多雜誌的工作，還想多跳舞，總之很想去做各式各樣的挑戰。另外我對模特兒的工作很憧憬，看到まいやん（白石麻衣）的大型廣告被放在澀谷的街頭時，我也會想像自己總有一天也要達成這個目標。 ------------------------------------------------------------------------- 2014 齋藤飛鳥　　一期生裡的天才偶像，她的資質在UM LIVE展現光芒圓亮的雙眼和笑容，這就是16歲的齋藤飛鳥帶給周遭的獨特氣氛，她同時也是一期生最年輕的成員。雖然總是被稱之為有天生的偶像氣質，不過她卻是一位總是帶著煩惱的少女，不過在進高中的同時，她似乎也從常常胡思亂想的自我往外踏出了一大步。成為高中生以後，想要變得成熟的欲望就變得非常強烈，首先就是不再會那麼任性了。以前的我不論在工作上還是私底下，總是有機會就想撒嬌然後把想講的東西一股腦兒就講出來。不過如果一直這樣我可能永遠都沒辦法獨立，所以很自然就開始會減少自己的口舌之快了。我現在的目標，是要把（橋本）奈奈未的空靈，還有まいやん（白石麻衣）的努力化為具體，並且成為一個兼具這兩個人魅力的成熟女性。不過現在的達成率還是0%（笑），整個都還不行呢！當自己想要成為大人的時候，反而周圍的人都把我當作小孩子啊！像我明明就對「蘿莉雞翅」這個綽號很有意見，但是在「夏のFree&Easy」的個人PV裡又是演「齋藤飛鳥是我的妹妹」這種主題，結果整個妹系的形象都固定住了啊！看來要是沒有展現自己成熟一面的話都沒有人會懂我啊，可是現在自己的成熟達成度又是0%啊……怎麼辦才好啊？ 2014我也是從自我的探尋出發。在橫濱Arena的那場演唱會事前彩排中，我不小心偷懶了一下，結果編排的老師就馬上跟我講說「現在場上的人這麼多，少了你一個也是不會怎麼樣哦！」那時候自己真的被嚇到了，不過馬上轉念一想，如果是這樣就更要讓自己成為一個「要是不在整個場面就維持不下去」的重要存在才行。一直以來我都很苦惱要怎樣去確立我自己的定位，不過最近好像越來越多人覺得「齋藤飛鳥真是個奇妙的孩子呢！」握手會的時候還會反過來要求「鹽對應」，也會有人要我「用力罵他」，像這樣的情形最近在握手會好像變多了。我仔細去回想到底為什麼會變這樣之後，發現好像是我在無意識之間開始變毒舌了（笑）。在這樣的個性加上愛撒嬌的角色定位以後所得到的多層次混合，好像就是一直以來有些迷惘於自己定位的我所要尋找的關於自己角色定位的一個答案吧！現在自己也開始會覺得周遭對我的印象其實很重要，不論那是好還是不好，能夠虛心去接納它才能幫助自己成長。這或許也是我又往前邁進一步的證據吧。 2013年有許多對於自己在選拔與UM間搖擺不定的無力感。而2014年則並沒有進入選拔。不過她自己本身，似乎並沒有任何困惑還是負面的想法。從愛撒嬌的小孩子畢業對我來說影響很大的，就是UM LIVE的啟程。因為有了這件事，我才發現到其實自己不用想太多只要把自己所擁有的能力全部發揮出來就好了。在選拔的時候不管發生什麼事都會有生駒（里奈）醬或是（櫻井）玲香在前面擋著，應該是沒有什麼我可以插得上嘴的地方。不過UM的話要是沒有把全部的人都融合進來組合成一個團隊，恐怕就發揮不出力量。由（永島）聖羅或是（斉藤）優里擔任MC炒熱氣氛，再由（伊藤）万理華或是（井上）小百合站中央帶大家前進。大家對於連以往所完全沒想過的細節都繃緊神經，去創造出一場又一場的現場演出。像我也會特別有意識去幫舞蹈比較不拿手的孩子確認她們的舞步，並且在聽取飯的意見以後將那些意見反應出來。以這個狀態整個穿越到10月的最終場次的過程對我來說意義很重大。這個短短的期間內，我只是一直在關心UM的事情，自己那愛撒嬌的一面整個都收起來了。擔任廣播節目「乃木坂の『の』」的主持人也是我一個很大的經驗。第一次的時候整個都是由周遭的成員來協助我的，不過也慢慢習慣下來了。最近我也會把工作人員給我的建議抄起來，或是去聽很會講話的人所主持的廣播節目等等來自我學習。雖然或許還是有點客套成份在裡面吧，不過現在已經有工作人員會跟我說「根本沒有像你一樣高一就這麼會講話的人哦！」以前我很不擅長跟別人溝通，就連演唱會的MC我也是儘量避免，卻沒想到自己的談話能力會被人家稱讚，實在是令人不敢相信呢！坦白說是稱讚得有點誇張啦，不過我想要很單純地喜於這份讚美，然後愉快地努力下去。這麼說起來以前的我總是會先講一些比較洩氣的話，不過這一年來我已經完全不會這樣了。光是這樣的改變也很厲害呢！而且現在跟別人講話時也會好好看著別人的眼睛了哦！或許，這些改變也是因為自己能夠坦率接受那個比較消極的自己，然後也就能把這個部份用有趣的方式呈現了吧！總有一天我也必須要以一個人的身份上戰場戰鬥，現在我想就是正在整裝待發的時分吧！我想繼續成長，或者也可以說是不繼續成長不行，因為以現在自己的能力，恐怕要在演藝圈生存下去還是遠遠不夠呢！這也是我想花時間好好改進的。因為万理華之前在雜誌上說「飛鳥身上藏著很多能力，也是個會察言觀色的孩子。不讓她往前站上舞台實在太可惜了」，我希望2015年這一年，能夠去回報她的期待。即使是現在我被問到究竟是在選拔比較好還是在UM比較好我都還不知道要怎麼回答，我希望自己以後不要怕會被別人誤解，應該把理想目標放在成為一個「選上選拔時會很高興」的自己。不過，如果不論我在選拔還是UM，都能展現出那種「齋藤飛鳥就在這裡」的氣勢的話就更好了呢！ ----------------------------------------------------------------- 從這兩年的訪談可以看到她對於自己的自信還有期許都有了很大的轉變，在UM live以及廣播的耕耘也正向地轉化為人氣扶搖直上。早期雖然是年紀最小成員，但是大部分的印象就是臉很小這一點，進來卻已經成為許多飯舉出的美形成員名單前幾名了，也同時有許多人對她抱著未來我軍ACE的期望。從訪談裡面來看，直接舉出白石橋本為目標看得出她的野望，應該也是許多人認為的合理射程。飛鳥近來可說是與衛藤合為氣勢最旺的兩個成員，繼CuTie的專屬模特兒(之後將異動到 sweet)後更接到了國際品牌Anna sui的代言，模特兒這條路可說前景一片看好。而在團內來說，握手會早早進入了30部完售的名單也抓住了往後起飛的契機，接下來就只等待適當的時機順風而行了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1439993925.A.88A.html

推 koriras: 二期生的好夥伴~ (隱性二期生w 08/20 01:04

推 suiwe: P9倒數第3行不"敢"發生不"管"? 08/20 08:40

^^感謝更正 ※ 編輯: ayutakako (114.33.5.39), 08/20/2015 12:32:45

推 ShimazakiHrk: 浮出來推飛鳥~ 大大快要翻完了耶m(_ _)m 08/20 20:31

→ ayutakako: 其實只剩白石，其他都翻完且PO完了 08/20 20:42

推 FW190: 請問大家,飛鳥和橋本關係好想還不錯?最近看了nogibingo 1的 08/21 07:36

→ FW190: making,在第一集的時候,她們兩位都走在一起也一直聊天 08/21 07:39

推 suiwe: 至親 08/21 08:02

推 FW190: 難怪,感謝回覆 08/21 08:14