[翻譯]日經27-中元日芽香

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

2013
中元日芽香
　　團中首屈一指的「真・偶像」，以選拔成員的身份發揮其所長

  穿著粉紅色系的衣服，用大大的緞帶作髮飾，有時還會露出「嘻嘻嘻」的笑聲。在這樣
一個充滿不太有偶像印象成員的團體中，中元日芽香始終貫徹著她那「真・偶像」的
氣質。不單單是個會隨風起舞的偶像，她那在廣島ACTOR SCHOOL所鍛鍊出來的歌聲可是有
高度的評價。這次，她終於進入了「バレッタ」的選拔。


  原本並沒有想要走偶像這條路，會去學舞蹈也是被媽媽抓去的，可是我一點也不想要那

麼起眼，所以一開始完全沒有一點興趣。但現在想起來真的很謝謝媽媽。

  在練習班有好多很會跳舞的孩子，所以我沒辦法進入那邊的選拔班，那個當下感覺很懊

悔已經想要放棄了。

  不過我比起跳舞更喜歡唱歌，和少少的幾個人一組一起唱歌也覺得很好玩。慢慢地，我

開始會想說要是能夠用自己的歌聲和舞蹈帶給人們精神就好了，於是我去報名乃木坂46徵

選。

  失去自我的兩年來


  進入乃木坂46以後，我就常常希望自己隨時都像個偶像。所以平常的時候我也絲毫不敢

鬆懈，想要成為一個就連私底下的自己被看到時都會被覺得很可愛，能夠讓女孩子有所憧

憬的存在。

  當想到「今天從衣服到裝飾品全部都是粉紅色的」就會覺得很高興，也很喜歡收集綁在

頭髮上的緞帶，還會覺得那就是偶像應該有的表現吧！

  在進入乃木坂46以前，雖然也有過挫折，但是也算是沒經歷過什麼辛苦，所以我也對自

己一直進不了選拔覺得很喪氣。坦白說，其實一開始有想過說成員裡面有很多孩子都根本

沒有舞蹈或是唱歌的經驗，所以自己應該能夠大展所長才是。但是，在進不了暫定選拔的

那兩年，我整個變得很陰沉。而且看到本來沒有經驗的成員也變得很會跳舞，我差不多在

出道一年的時候完全失去了自信。

  對乃木坂46這個團體，比起舞蹈或是歌唱，我發現更多的人所期待的是其他層面的

表現。所以我在途中，就決定改變自己的想法，不要一味去追求「一定要是選拔」，

而是以自己的方式努力並且讓自己能對自己的表現能夠滿意才是更重要的。

  不過，在第六張單曲我不能進到選拔的時候，我和みさみさ（衛藤美彩）都非常消沉，

還一起忍不住哭了起來。那時候跟她，整個就是兩個人緊緊抱在一起，然後兩個人攤在地

上站都站不起來。我想，那時候我跟みさみさ應該都有一樣的想法吧。

  第七張單曲的選拔，我首先聽到川後（陽菜）桑和みさみさ被叫到，心理想著「啊真是

太好了」，結果沒想到自己的名字也被叫到，真的是嚇了一大跳呢！當下我只覺得「居然

進選拔了，要怎麼辦才好啊」而感覺好像不是現實一樣。隔天，我哭著打電話給爸爸，爸

爸跟我說「恭喜」的那個當下，我才終於認知到自己真的進到選拔了。

  其實心中也有很多的不安，不過有飯在我的BLOG留言「不管是選拔還是不是選拔，ひめ

たん最重要的就是把自己的特色拿出來就對了」，所以我想說那至少一定要要求自己不要

著力過重，能夠放鬆心情去做就好了。啊不過我在電視上都會過於緊張到講不出話來耶，

像上冠番組的時候因為以前不太有機會上去，我希望自己在這個部份還要多加油才行。

  既然進到了選拔就要把自己的特色發揮出來。至於現在這個時候的特色，應該就是「緞

帶」了吧！


  要講到緞帶的話題我可是可以講很久，不過大家好像都沒興趣呀！

  緞帶這種東西會隨著時節的遞嬗而在店裡陳列不同的種類和材質，所以每次也都有著不

同的邂逅。以前我所擁有的數量大概兩隻手就可以數得完，不過現在包括飯給我的禮物在

內，我差不多已經有將近30種種類了吧。嘻嘻嘻～

  我一直很喜歡的是一個用了大概一年半，材質有點毛茸茸的緞帶結，不過因為後來變得

黑黑的又有點髒髒的，結果在我去參加Zepp巡迴演唱會的期間，那個被拿去丟掉了啦！那

時候我超震驚的，整整有三天都沒有精神，也才意識到自己真的是很喜歡緞帶耶！

  說到中元日芽香，大家也都知道她有一位妹妹同時也在偶像圈闖蕩。對她來說家人是怎
樣的存在呢？


  雖然不至於到拳腳相向，不過其實從很小的時候我就常常會跟妹妹吵架呢（笑）！可是

最近跟姊姊或是妹妹感情都變得很好了。關於我的妹妹的活動我也有在關心，所以我們有

時候也會談談工作上的事情。對了！代代木第一體育館那時候，她第一次來看乃木坂46的

演唱會，還跟我說「好好玩哦！」我希望我們兩個將來也要能繼續互相激勵向上呢！

  以我個人來說，有一個其實只有跟いくちゃん（生田繪梨花）講過的夢想，希望總有一

天能夠實現那個夢想呢！不過在那之前，現在也有現在才能作的工作，我想要先以選拔成

員的身份全力衝刺，嘻嘻嘻！

-------------------------------------------------------------------------
2014

中元日芽香
　　滿滿是偶像的存在感，「ひめたんびーむ」也散播到每個角落

  18歲的中元日芽香雖然平常總是會一邊發出嘻嘻嘻的可愛笑聲一邊講話，不過她可是從
小就是個不認輸的孩子。在UM LIVE第一季時她雖然在演唱會中展現出表演的高度能力以
及天生的偶像氣質炒熱整個會場，不過在第10張單曲無法進入選拔時，她更新了一篇將自
己的悔恨展露無疑的BLOG文章。


  成為選拔或是UM，這其中雖然有一些根本無可奈何的因素在，不過現在我的想法也有所

變化了。UM有演唱會可以吸引大家的目光，而且在這裡也可以好好磨練各自的表演能力，

所以其實也很不錯。

  現在的我已經捨棄那種「要是在UM努力一點的話就可以……」的想法，開始會很單純覺

得能夠把自己喜歡的歌曲和舞蹈帶給大家就是一件幸福的事情。或許現在的我，已經沒有

進入選拔與否那種對自己所處位置的執著也說不定。

  UM LIVE真的很有趣哦！一邊的演唱會基本上是選拔成員往前站，而UM則有比較少的曲

目或是要站在後方跳舞，其中每個人所必須擔負的責任感其實也不是那麼重。不過如果是

UM LIVE，由於必須要完全交給UM或是研究生達成，所以雖然會感受到不安或是壓力，但

每一個人也都會抱著「這裡要由我把場子熱起來」的覺悟來參加這個演唱會。我個人來說

雖然喜歡跳舞，不過一方面一般乃木坂46的歌多半是動作比較輕柔的歌，也通常必須要一

邊唱歌一邊跳，而沒有什麼讓人專心欣賞舞蹈的機會。所以，在某些專門是要跳舞的

段落，我特別會有一種「大家都注意到我了哦」的興奮情緒。

  UM LIVE的「ガールズルール」由我擔任Center，當這個安排決定下來以後，成員每個

人都跟我講說「一直都好想看看ひめたん的Center是什麼樣子的呀」，真的讓我好開心

哦！我的舞蹈有一些我慣有的動作，所以如果站在比較不上不下的位置，看起來會有一

種不整齊的錯落，不過如果是站在正中央的話，我就可以發揮我自己的特色了。

  當被問到自己的特色是什麼的時候其實這也是我有些煩惱的地方，不過我想應該就是表

情變化的反差吧！平常的我不論是一舉手一投足都常常會被說是「很有偶像該有的樣子

呢」，不過當要唱比較帥氣的歌曲時，就會有人說「妳表情都變了呢！」

  用自己的特色來克服不擅長的領域

  她告訴我們2014年自己覺得最酸楚的時候就是年中的第三季「プリンシパル」了。實際
上，當時的正式成員中，中元是最後一個被選上主要10個角色的。能夠跨越這份艱辛也是
靠「自己的特色」。


　我徵選的角色好像每次都是競爭激烈的激戰區，而且搞笑也對我來說有些棘手。此外，

那時候雖然為了不要讓飯擔心而沒有講，不過我在正式開始的三天前扭到腳，有一段時間

其實根本沒辦法靠自己走路。

  包括扭傷的復原進度在內，我在每場結束以後其實跟執導的福田雄一先生聊過蠻多的。

我對於設身處地到角色裡，或是好好鋪陳營造出角色特色都不是很拿手，所以福田雄一先

生就給了我建議說「ひめたん就按照ひめたん原來的樣子去詮釋就好了吧。」

  於是，我在第一幕的時候演了一個「ひめたんタクシー」（ひめたん計程車。譯註：プ

リンシパル第三季的第一幕裡面必須要演短劇來讓大家投那一位成員最有趣，那場ひめた

ん飾演的是計程車司機，意外地ひめたんびーむ跟司機很合呢 XD），讓我第一次覺得好

有趣，也在那一場我選上了主要的10個角色。

  6~8月這個期間我擔任了廣播節目「乃木坂46の『の』」的主持人時，我應該是有把我

的優點發揮出來了吧，也是在那個經驗後我開始會主動展現出自己的特色了，希望哪時候

還能再讓我挑戰旁白或是跟聲音有關的工作呢！

  2014年也是「ひめたんびーむ」爆紅的一年，就連在演唱會中也有很多成員會模仿「び
ーむ」


  ひめたんびーむ是我兩年前左右就作到現在了，所以真的讓人很高興呢！嘻嘻嘻！就算

有人問我說「會作到哪時候呢？」或是有人說「你也年紀不小了」我相信我還是有這個能

力作的哦！因為…我也只有這個絕招嘛！

  這個絕招我特別嚴格的就是寫出來的時候一定要用平假名寫成「びーむ」（譯註：beam

光線這個字用在卡通之類的絕招時，通常是用片假名ビーム，不過ひめたん比較喜歡平假

名），因為這樣才不顯得那麼嚴肅，可以恰如其分地傳達一種懶懶的柔和氣氛。另外啊，

模仿的時候，有人會沒有張開手指，或是沒有把手靠近到眼睛那邊，希望大家模仿的時候

要好好把那個姿勢記起來哦！

  最重要是集氣的時候，先講「要過去了哦！」然後等飯反應「哦哦！」以後才可以把光

線發出去哦！不能只是一直發光線而已，我希望也能擷取接受光線的人的感受哦！現在只

要有成員跟我講說「下一個MC時我要發びーむ哦」的時候，我都一定會建議她「一定要先

好好集氣哦！」第一季UM LIVE的時候我每次都一定會用這招，不過也有被反應「作太多

次了」，所以第二季的時候我有特別注意不要濫用這個絕招。

  我很固執哦，不管到什麼時候本小姐可沒打算要停止這招哦，雙馬尾也絕對會保持下去

的（笑）。我的飯有人是喜歡我能貫徹信念的這個部份，所以只要大家都還會反應「

哦哦！」我一定會繼續發出びーむ的！

-----------------------------------------------------------------------

非常堅持偶像王道的中元，其實在我軍的風格來說算是比較吃虧的，

不過不斷發出光線的這個絕招，真的是深受BANANA MAN的喜愛呢！

「プリンシパル」裡面每個人徵選的風格都不同，有些人是先挑自己喜歡的

角色，不行就再換一個，有的人卻是一直很執著於單一角色上，中元

在第一幕的徵選，常常是有點放不開自己的偶像魂，以至於可愛有餘可笑不足，

不過終於成功進入第二幕的時候，也當然獲得了非常大的歡呼，

畢竟大家都知道這樣的王道偶像其實一直是對自己很嚴厲的。


告別雙馬尾的宣言雖然讓人有些不捨，不過成熟大人的ひめ，

也許也有另外一種王道的感覺，運營快再給她進選拔吧!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1439999315.A.BF3.html
推 grtfor: 推ひめたん
推 suiwe: 自從愛與正義的使者發出低音ひめたんびーむ~就一直無法直視
推 lahiboy: 永遠不會忘記在どこ #166 回，年表回顧 到真夏回歸那一段
→ lahiboy: 伴隨著豆大淚珠從眼角流下又帶著微笑的ひめたんビーム~~~
→ lahiboy: 然後現場所有人通通「啊～～～」的一起做反應  心疼啊~~
推 lahiboy: （自我更正，是 ひめたんびーむ~~~）   啊～～～ wwww
→ ayutakako: 那一回錄完以後ひめたん在mobame說要回去的時候白石還
→ ayutakako: 特別追上去安慰她，結果ひめたん的飯好幾個人特別在
→ ayutakako: 握手會跑去跟白石說謝謝
推 lahiboy: 那一段ひめたん還在說話時，白石的眉頭就已經皺起來了
→ lahiboy: 還頻頻回頭看著ひめたん 用手摸著ひめたん膝蓋安慰著她
推 lahiboy: 我有看到當時 ay大在推文裡面寫的（有很認真的回顧唷www
→ lahiboy: 文章代碼(AID): #1KguUKtG (Nogizaka46)
推 koriras: 近期最棒的表現是在BINGO!5第1回，被小百合點到要發言
推 koriras: 然後被小百合咖掉無視之後，裝做要離座又坐下的反應w
推 koriras: 這幕我不知道看了幾次(暈