[翻譯] ±20 Sweet2013spring白石麻衣

[ayutakako (時雨驟降於安土)]

前言：

這篇之前就想翻了一直沒翻，慶祝まいやん生日的第一彈，

包括這一篇在內的四篇，剛好是まいやん的幾個分界時期，

所以當作連載來po

                     　　　　　　　まいやん年表(!?)

2013 spring            第五張單曲「君の名は希望」上市

2013 7月               發表擔任第六張單曲Center

2013 年末              將center交棒給堀

2014 年末              第十張單曲上市


-------------------------------------------------------------

十幾歲的時光的結束雖不喜
躋身入大人的行列卻也不壞
20歲的我還是個接近孩子的大人
21歲的我想要更接近成熟的女性


19歲生日的隔天，就發表了乃木坂46的組成。10來歲的最後一年以團體的核心成員身份度

過，三月時第五張單曲也上市。在20012秋冬的Girls award踏上模特兒這條路後，1月開

始也在「うまズキッ」挑戰電視節目的主持人，在白石麻衣身上，我們看到了她以團體的

一員也好，一位女性的身份也好，都有了很大的成長。從一位純潔又可愛的美少女迅速進

化為散發成熟魅力的女性，我們請她來談談偶像身份的「我」以及未來的「我」。



在談論20歲以前，我們想先請教關於小時候的時光，您小時候是個怎麼樣的孩子呢？


據媽媽的說法，以前是個很怕生，又很難纏的孩子呢！常常被人家講說你們家有一個懂事

的姊姊，下面的孩子卻很任性呢（笑）。另外在讀幼稚園的時候，還常常把報紙捲起來跟

男孩子一起玩之類的。

拿劍砍來砍去的遊戲嗎？從現在的形象完全想像不到呢！


其實我自己也根本沒有這段回憶啦！好像是個又調皮又淘氣的孩子。至於我比較有印象

的，是每次衣服都是穿姊姊穿過的，實在是很不高興，我也好想要穿新的衣服嘛！

為什麼老是穿姊姊的？還因為這樣常常生氣（笑）。

或許也是因為對這個過去的反動，長大以後才會對時尚感到興趣呢！


真的或許是這樣哦！從中學開始我就會對可愛的衣服有興趣，一開始也是從女孩子的王道

「Seventeen」開始入門；高中的時候則是開始買「Popteen」，穿衣風格也轉變為比較辣

妹風。雖然也不是說高中就出道，不過那時候常常會自己在家貼假睫毛之類的看看，只是

後來在打扮上又走回比較沉穩的路線。像現在要是放假的時候我不是在家睡覺就是出去買

衣服吧！從小我就對時尚很有興趣，所以能夠在時裝秀露臉真的是個很棒的經驗呢！


那麼，會想要作現在這份工作的契機是？


一直到中學為止我完全沒考慮過進演藝圈，實際上我在高中的時候的目標是保育士（譯

註：一般是當幼稚園老師的資格），也上了幼教方面的課，考一些證照等等的。不過就

在我高三的時候，我去體驗了音樂學校的模擬授課，自己覺得很好玩。加上本來自己就

喜歡唱歌和音樂，想說要是自己唱的歌能夠帶給人精神不是很棒嗎？於是決定進入了音

樂方面的專門學校。就在那裡有老師問我要不要參加乃木坂46的徵選看看。當時我是一點

都沒有興趣，可是既然老師都這麼強力推薦我去了，我就去試看看，現在就在這裡了……

大概是這樣吧！真的是連自己都嚇一跳呢！


在音樂學校的時候，本來想的是哪個方向的音樂呢？


我很憧憬能夠組成像SPEED或是Perfume那種又有唱歌又有舞蹈的小規模團體，也是朝那個

方向去努力。因此其實自己相當擔心，到底自己有沒有辦法唱偶像那種輕快的曲風。


不過以偶像身份出道一年以來，你自己對這一年有什麼感想呢？


真的是充滿了各式各樣的經驗，也學到了好多東西的一年啊！本來我很不擅長在人前

講話，像小時候要朗讀自己的作文的時候我也都是儘量閃躲，一直到最後撐不下去了

才勉為其難站起來。不過，當我接觸過各式各樣種類的工作後，也增加了和許許多多

的人講話的機會，也開始會覺得跟人講話是一件很令人開心的事情。演唱會的MC本來

自己也很慌張，也是在和許多成員聊過的過程中，開始會去享受那種感覺。也因為如此，

接下來我想要挑戰各式各樣的事物，然後去尋找適合自己的領域。話雖如此，其實對於

自己的未來，我也有些許的不安呢！


不安是指？


我常常會被飯說不太像偶像呢！20歲了在乃木坂也算是高齡族群，往後可能會有更多年輕

的孩子進來，那我們比較年長的也就必須要趕快讓開了吧？這麼一想，或許……五年之內

自己就會畢業踏上某條新的道路吧！所以在這段時間之內，一邊進行著現在工作的同時，

也必須趕快打算好以後的事呢！


具體來說以後「想要成為這樣的人」之類的目標還沒有找到嗎？


嗯雖然說是有很多想挑戰的領域啦！想嘗試演員的工作，也有興趣透過綜藝的工作提昇自

己的談話內容。而以乃木坂的身分，則想要到處去開演唱會等等。至於現在的首要目標，

則是在今年八月組成兩週年的時候，讓自己還有整個團體都成長個兩輪。


兩週年的同時也會迎接21歲了呢！21歲有什麼印象呢？


雖然和20歲只差一歲，但光是聽起來，就有很大的區別呢！我再怎麼說，真的不是很想要

成為20歲呢！十幾歲聽起來的感覺實在是比較開心啊！20歲換日的時候我剛好在成員的家

中，還剩下2分鐘…1分鐘的時候真的讓我心臟一直砰砰跳，然後一邊想著「哇！不要

啊！」真的自己的十幾歲年華已經結束了啊！當這麼想的時候就覺得有點寂寞呢！不過，

20歲，人家不也說就是長大的開始嗎？所以過了生日以後，其實也還有很多不知道該高興

還該難過的複雜情感。一直到之前成年禮，自己穿上和服去神社參拜的那個瞬間，才有

了自己真的20歲了啊的實際感受。至於21歲，則是比20歲更接近大人的年紀呢！20歲比較

像是接近小孩的大人，21歲就比較像是已經是大人了吧！


好像能理解這種感覺呢！像這種時期每經過一歲感覺就差很多呢！在邁向21歲大人之前，

有什麼想先作的事情嗎？


想要在還是20歲的時候出本寫真集。人生只有一次20歲，所以想要作些什麼來留下現在的

我的痕跡。如果是寫真集的話，日後不就還能夠回顧一下以前的自己嗎？不過……只剩下

半年一下就過了呢！


一邊工作的時候特別會覺得時間過很快呢！私底下有什麼想挑戰的事情嗎？


其實我想考廚師的執照


咦？廚師執照嗎？


我超喜歡做菜的。小時候開始就會幫媽媽的忙，自己要是有放假的時候之類的，也都會自

己煮菜。以後要是自己能夠燒一手好菜的話應該也會很有幫助，所以要是有空我想挑戰看

看。


不過廚師的話，已經跟會做菜的媽媽是不同次元的世界了呢！


對啊，像現在會作的是漢堡排、燉肉這種比較家常的菜，要是哪天兩三下就能做出幾道自

己獨創的菜不是很酷嗎？所以想要拿個證照然後來挑戰一些厲害的料理呢！


我們很期待你自創的食譜哦！那麼，以一位女性的身份來講，希望自己10年後迎接30歲時

是怎麼樣的女性呢？


嗯……好難想像呢！大概是……什麼都很萬能的女性吧！好難想像啊……以演藝圈來說，

就是真矢みき桑吧！看了真矢みき桑演的連續劇，實在會覺得，怎麼可以這麼帥氣啊！以

一個女性來說，我非常憧憬成為真矢みき桑這種成熟的女性呢！


好像讓我們比較意外一點，不是可愛型的而是帥氣型的女性呢！


嗯對啊，每次看到那種思考深沈讓人摸不清楚的帥氣女性就會深深吸引我呢！


另外現在雖然是偶像而不能談戀愛，不過20歲以後這方面的想法是不是也有些不一樣呢？


戀愛啊……的確想談看看呢！雖然很難啦！20幾歲的女生應該是最容易想戀愛的時候吧！

實際上自己周遭的朋友也很多人正常地享受戀愛的感覺，其實也是會有羨慕的感覺。現在

自己身為偶像就要自己不可以這麼作，不過有時候會想要是我只是個普通人，可能現在這

時候也會正常地上學，正常地談戀愛吧！其實成員們互相也有時候會講到這種「好想談戀

愛啊」之類的話題呢！


的確，20幾歲的女生說完全不會想談戀愛也有點奇怪呢？


以一個女孩子來說也會想談戀愛，再往後過下去的人生中，我想這也是一個讓人期待的樂

趣。不過反過來說，現在的我真的都集中心力在工作上，就算缺少了戀愛這個要素也過得

好好的這也是事實。所以現在的我，會認為反而是要好好享受這段不能夠戀愛的時光。


真的是會讓人覺得是很辛苦的工作呢！


不過，當坐電車啦！在街上走的時候，有時候還是會有雖然不到一見鍾情，但是覺得這個

人很棒呢這種時候哦！對方完全不認識我，所以當然也不會兩情相悅，而且光只是覺得這

個人好帥而已就算是現在也無所謂啊！所以就算是在不能戀愛的時候，還是能夠享受這種

感覺。


也就是愛上戀愛的感覺對吧


當我從偶像畢業了以後也一定能談戀愛的，所以現在更重要的，是把只有現在能夠作到的

事情盡力做好。


無論是工作，還是戀愛，相信著自己無限開展的可能性，活在當下。

這樣的一位女性的十年後，想必也是跟現在一樣，閃耀著滿滿的光芒吧！





-------------------------------------------------------------------

像這樣去回顧一下當年的訪談蠻有趣的(雖然我是當年就看過了XD)

這個時候的まいやん，感覺對自己還沒有什麼信心，對自己

還能夠當多久的偶像也不是很有把握，不過至少對於自己身為偶像

的責任倒是很明確。

未來的目標設定在真矢みき也蠻不錯的，充滿成熟女性魅力的演技派。



或許現在有點難想像，不過就算是まいやん，當年也是偶而才有上雜誌的機會

更不用說是封面了，所以當時這本雜誌算是罕見的比較長的訪談，

只是對於まいやん本身來說，其實大家都還是沒有很多了解。

當然，這個訪談上市後幾個月的大事，也不是這時候的她能夠知道的。


當年這時候，雖然我有推まいやん不過那時候她還沒有什麼很靠得住的感覺，

事後看起來，真的是擔心太多了 XD

另外...沒有讓まいやん在20歲時拍寫真集真是蠻可惜的 (;_;)/~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1440252654.A.D37.html
→ r0930: 麻衣樣未看先推~~
推 weitinn: 感謝翻譯！
推 r0930: 補推～
推 james4863: 感謝翻譯～
推 lahiboy: 感謝翻譯！是說まいやん及其他幾位較年長的成員離畢業的
→ lahiboy: 這一步也越來越近了，想到就叫人有點感傷啊～ >"<
推 Vidic: 謝謝ayu大翻譯！まいやん一直以來都是偏好組Unit的啊
推 Vidic: 很喜歡乃木坂有まいやん在內的Unit組，曲大多也很好聽