推 lahiboy: 感謝翻譯！！花花～～～ 10/03 23:21
推 norstra: 謝謝翻譯 花花好像有點過瘦...那手臂@@a 10/04 00:10
推 yow7271: 感謝翻譯，いくちゃん跟まいやん常常一起合照:D 10/04 11:38
→ yow7271: 期待いくちゃん再進廚房:D 10/04 11:39
推 godzella: 推電池，這樣也能代言實在是太神了 10/10 22:44
お知らせ3つ～don♪371
三個業配～don♪371
こんばんは
晚安~
「From AQUA＜フロムアクア＞～谷川連峰の天然水～」
CMキャラクターを、乃木坂がさせていただくことになりました！
10月10日から流れます。
乃木坂要擔任「From AQUA＜フロムアクア＞～谷川連峰の天然水～」的代言人啦!
10/10開始播出
さらに
JR東日本の駅にある自販機に
各メンバーの大型グラフィックシートが貼られるそうです！
すごい...
通りかかったらぜひ注目してみてください☆
然後會在JR東日本各站的自動販賣機貼上成員們的海報喔!
超棒
有經過的話記得看一下喔☆
http://i.imgur.com/JqdAzSW.jpg
http://i.imgur.com/cnwSDgd.jpg
フロムアクアはキャップがつながってて落ちないから
私も荷物が多いとき便利だなぁってよく飲んでます♪
みなさんもぜひたくさん飲んでください( ′ ▽ ` )
From AQUA的蓋子是連著的 不會掉下來
在東西多的時候很方便 常常會買來喝
大家也請務必買來喝喔( ′ ▽ ` )
それから
パナソニック充電池と乃木坂のペンライトがコラボさせていただきます！
然後是panasonic的充電電池要跟乃木坂的螢光棒合作啦!
この充電池、すごいんです。
何がというと
こちらで詳しくっ
這個充電池 不簡單啊
要詳細了解的話 請到下面網址
http://panasonic.jp/battery/charge/nogizaka46/
上のホームページの動画で
なぜか私がキッチンに立つ篇も次回公開されます。
充電池とキッチン関係ないやん！って思う方がほとんどだと思いますが
どういうことなのか、
見てみて～(o^^o)
上面頁面的影片裡 下一個要公開的是我站在廚房的影片
可能會有人說"充電器跟廚房有什麼關係啊!"
看完之後你就知道囉
記得要看喔～(o^^o)
最後に
第82回NHK全国学校音楽コンクール
司会をさせていただくことになりました！
最後
我要去擔任第82屆NHK全國學校音樂大賽的司儀了!
私は小学生から今も、合唱の授業が大好きで、思い入れがあります。
我從小學到現在都很喜歡合唱的課程 有很深刻的回憶呢
中学のときは、3年生のとき初めて校内合唱コンクールが開催されることになったので
すが
私のクラスは最初やんちゃな人が多くて、なかなかまとまるのが難しかったんです。
だけど合唱を通して最終的にみんなが同じ方向をむくことができて
優勝できたときは涙しながら喜びを分かち合いました。
國中三年級的時候 學校第一次舉辦了校內合唱大賽
我們班不良很多 很難整合在一起
不過透過合唱大賽 讓大家最後能夠團結一致
拿到優勝的時候每個人臉上都是喜悅的淚水
高校でも3年間合唱の選択授業をとって毎年チャリティコンサートに出演していました
。
なぜか歌ってる間は忙しさや嫌なことも忘れ、ハーモニーをみんなで作るのが楽しくて
気づいたら3年やり遂げていました。
高中三年也都選了合唱的選修課 每年也都參加募款演唱會
不知為何 在唱歌的時候 就會忘掉忙碌跟討厭的事情
所有人一起合聲時也很開心
回過神來已經三年過去了
Nコンに出たことはないのですが
小6のときアンジェラ・アキさんの「手紙」を学習発表会で歌ったり
中3ではflumpoolさんの「証」を合唱コンで歌いました。
雖然沒有參加過NHK的比賽
但是小六的時候有在成果發表會唱過アンジェラ・アキ桑的「手紙」
國三的時候則是在合唱比賽上唱了flumpool的「証」
「証」は中学卒業式のラストにみんなで歌う曲でもありました。
でも、私は仕事で卒業式に最後まで出られませんでした。
式直前の練習でみんなで歌ったとき
Aメロから涙がとまらなくて
そしたらそれを見た指揮してた友だちも涙してくれて
あんなぐしゃぐしゃになって歌ったのは初めてでした。
「証」是國中畢業典禮上大家最後一起合唱的歌
不過我因為工作關係沒能出席畢業典禮
在典禮前的練習時
從A段開始眼淚就停不下來
擔任指揮的朋友看到我哭他也跟著哭
還是第一次在哭得很慘的情況下唱歌呢
合唱ってものすごく想いが込められるんです。
あんな一瞬に、膨大な時間と思い出が詰まっています。
合唱的時候會融入很多很多的心意
在這短短的一瞬間 塞滿了很長一段時光中滿滿的回憶
出場者のみなさんもきっと様々な気持ちを抱いて臨まれると思うので
私もその瞬間を見逃さぬようしっかり見つめて耳を傾けたいですし
視聴者のみなさんにも伝えることができるよう精一杯務めたいです。
參賽者一定帶著各自的心情來到現場
為了不錯過每個瞬間 我也會仔細傾聽
盡量把他們想傳達的東西轉達給觀眾
初司会、とても緊張します。
同時にみなさんの合唱を聞けるのをワクワクしてます。
第一次擔任司儀 很緊張
不過能聽到大家的合唱也讓我很興奮
高校生の部 10月10日(土)
小学生の部 10月11日(日)
中学生の部 10月12日(月・祝)
時間はすべて午後2時～5時
高中 10/10
國小 10/11
國中 10/12
時間都是下午2點~5點
Eテレ・NHKホールから生放送です。
私は小学生と中学生の部の司会をさせていただきます。
會在Eテレ NHK會館直播
我會負責國小跟國中的司儀
高校生の部の司会は芳根京子さんです。
ドラマ「表参道高校合唱部！」私も見ていたので
直接お会いすることはないかもしれませんが
このような機会を一緒にもてて嬉しいです♪
高中生的司儀是芳根京子桑
我也有看連續劇「表参道高校合唱部！」
不知道有沒有機會見到面
但能有機會一起擔任司儀真的很開心~
よろしければぜひ見てください！
可以的話請務必收看喔!
エリカ(。・∀・。)☆彡
絵梨花(。・∀・。)☆彡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.154.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1443883636.A.30A.html