推 yow7271: 万理華的喜好好像都很特別 10/10 12:50
推 zmal: 感謝整理，万理華絕對要來推一下的～ 10/10 17:24
乃木坂46 伊藤万理華 MdN連載
「MARIKA MEETS CREATORS」vol.1翻譯 - 永戸鉄也 篇
http://i.imgur.com/BhH0plZ.jpg
http://i.imgur.com/ISubhku.jpg
http://i.imgur.com/0C83C2t.jpg
http://i.imgur.com/lMvziFg.jpg
http://i.imgur.com/kWazhXm.jpg
http://i.imgur.com/Al2mAKw.jpg
http://i.imgur.com/cPbuzk3.jpg
偶像组合的[乃木坂46]裡的伊藤万理華桑，對於藝術和設計的喜歡是相當出名的！
在這個連載裡，万理華將會拜訪她現在比較在意的藝術創作者們，並去了解創作者們
創意背後的東西。
這期登場的是万理華所尊敬著的，藝術總監永戸鉄也先生。
【永戸鉄也：藝術總監，藝術家。1970年出生於東京都。高中畢業後前往美國留學，回國
後從事為國內頂级藝人的CD封面做設計、MV的監製和影像制作等工作。作為藝術家有拼
貼畫作、攝影、影像作品等製作。在個展和團展上都有發表。】
http://i.imgur.com/m656JTQ.png
和尊敬的永戸鉄也桑的初對面。雖然開始有些緊張，但隨著聊著喜歡的礦石和拼貼畫
的話題之後氣氛慢慢開始熱烈起來了。
http://i.imgur.com/1RcS1lC.png
（乃木坂って、どこ？ #144 140727）
万理華：之前，在「我所尊敬的人的發表」的電視企劃裡我提到了永戸桑。
永戸：嗯，我看了哟。我和椎名林檎和Tavi Gevinson一起都被提到了名字呢。泰薇的
blog我一直有在看。那個孩子也在做拼貼畫呢。
万理華：是啊！她出的所有書我都有。我從第一本開始看的時候就覺得看了這個會變得心
情舒暢了啊。
永戸：嗯嗯，就是那種和朋友一起玩的感覺，真正只是因為喜歡而已才做的這種氛圍呢。
万理華：我知道永戸桑的事情，是以中學的時候看了RADWIMPS桑的「おしゃかしゃま」
的MV為契機開始的。從那之後，接觸到了永戸桑的拼貼畫和礦制品的作品，都會有
「厲害！太喜歡了」這樣的想法。
永戸：「おしゃかしゃま」的MV裡有大量我手工做出来的東西呢，裡面的角色也是我的拼
貼畫作品。
万理華：我也在畫一些畫、做一些拼貼畫什么的。那種撕破纸憑手感做出來的東西我很喜
歡。
永戸：我懂我懂。那種撕裂事物的感覺之類的呢。你的父母也都是設計师吧？
万理華：媽媽是時尚設計師、爸爸是美術印刷設計師呢。我在成為偶像之前的夢想也是成
為一名設計師呢。總希望什麼時候能讓我嘗試做一下CD封面的設計。在乃木坂46的MV攝影
的時候也是，雖然自己是被拍的那一方，但是對器材呀監視器呀之類的，對拍的一方比較
感興趣呢。
永戸：MV攝影的現場也是一直會有變幻不定的呢，影像拍出来雖然比較辛苦但是卻很有趣
哟。
万理華：真的很想到後期编辑的地方去看一看呢。也抱著“雖然我們的攝影結束了，但之
後會變成怎樣呢”這樣的想法。
永戸：從那來說的話之前的編輯工作都確實非常有趣呢。雖然只是幾秒之間的轉換，感覺
的傾注呀節奏呀之類的東西無論怎樣都會改變。要是做得好的话，這兩者同時都能做到不
是嗎。關於設計的事情也在做著、也能在人前唱歌跳舞。......喜歡礦製品？
万理華：特别喜歡石頭，在作品裡也加入了一些這樣的東西。之前的活動裡也是，自己一
個人去買了6塊礦石。還有就是有些髒的、帶有鏽跡的東西也會喜歡呢。
------------------------------------------------------------------
※不確定這裡說的是不是她在部落格裡提到的ミネラルフェスタ(礦石展)
2015/04/21 Tue 伊藤万理華 確率と確立。638回目
http://blog.nogizaka46.com/marika.ito/2015/04/023572.php
去参加礦石展了哟。
見到了好多礦石啊！
雖然差點被隔壁餃子祭的香味拐跑了，
但最後還是没特意繞遠地去了哟^ ^
比如说洞窟中的某種结晶之類的，
敲割開礦石出来的结晶之類的。
究竟是怎樣做到的呢？
為什麼會這麼漂亮呢？
最近沉浸在小林健二先生的世界了，
所以對礦石的興趣比之前更加濃烈了—
就像男生對恐龍的喜愛一樣的好奇心噴涌而出，
雖然我也喜歡恐龍呢。
http://i.imgur.com/sKgXBO9.jpg
緊盯了那些礦石4個小時。。
經過嚴選的礦石。
------------------------------------------------------------------
永戸：我也很喜歡鏽跡呢......。喜歡鏽跡的偶像，似乎没有呢（笑）。來隔壁的房間看
一下。這次雖然是展示，但是我覺得能用的石頭也放在這裡了。
http://i.imgur.com/pHfU7CH.png
永戸桑個展用的被排列整齊各種各樣的石頭和照片的碎片，喜歡石頭的万理華大興奮。
http://i.imgur.com/7uD6QsP.png
万理華：ohhh！好多石頭！
永戸：在各種各樣的地方撿到又组合起來的，就像虛構的寶物展這樣的感覺。
万理華：我也會把買来的礦石整齊地排在一起拍一張照片呢。啊，這塊石頭，和我的那塊
特别像的。
永戸：這邊的是加工切片過的隕石。
万理華：隕石的切面原來是這個樣子的啊！在自然現象下形成這樣漂亮的形狀真是太厲害
了。
永戸：地球外的東西很有趣呢。
http://i.imgur.com/utY6EPJ.png
永戸桑秘藏的拼貼畫也有幸見到了！
從未發表過的拼貼話作品這次也特地拿给万理華看了，在细微之處也有隱藏著的各種主
題。
万理華：真棒呢......（一直盯著桌子上排列整齊的石頭認真的看）。
永戸：慢慢地變得净聊些石頭的事情了呢（笑）。
万理華：像這樣，聊什么都挺合得来的人基本上没有呢。所以以前去這樣的地方都不得不
一個人去呢。除此之外，苔藓我也很喜歡。
永戸：啊，果然是呢。苔藓也好鏽跡也好都是無法通過人類的手中去制作的，越看越不像
這個细密的世界中該存在的東西呢。那個真是讓人無法控制呢。黏菌你還没有說吧？
万理華：嗯。但是，還没進行到那一領域呢......（笑）。
永戸：去吧。肯定會喜歡的（笑）。
（月刊MdN 2015年 7月号 vol. 255 伊藤万理華[乃木坂46] 新連載開始）
------------------------------------------------------------------
※部落格提及的心得部分
2015/06/10 Wed 伊藤万理華 赤羽が降る。647回目
http://blog.nogizaka46.com/marika.ito/2015/06/024077.php
MdN新連載的對談，
值得纪念的第一回是和永戸鉄也桑。
知道他的人應该也有不少吧，
在どこ裡被作為我所尊敬的人所介绍的那位。
聽了許多至今為止所知道的作品的幕后故事，
書和礦石之類的的寶物，
以及这個世界上獨一無二的拼貼畫之類的。
見到了許多稀有的冬西，
興奮之情無法抑制了呢~
覺得”變得多少有些（和永戸桑）趣味相投了吧？”而開心起來。
永戸桑有著如同少年一般的冒險心，
是位很出色的人啊。
如果有機會的話還想再見面呢！
http://i.imgur.com/AeoU1aS.jpg
從許多拼貼畫中選出来的一張….
從水龍頭裡出来的鋼筋水泥塊！
（聽說要出演）女子落语的防波亭手寅，
嚇了一跳！
太過高興偷著樂的根本停不下来~
是我的寶物呢（T ^ T）(T ^ T)
永戸桑的的拼貼話作品因為copy不了，
所以更感覺到了從作品裡透出来的各種年代的雜誌的味道呢。
通過這個連載，
我要為了把創意活動的好處傳達给更多人而努力。
現在才剛剛開始，
還尚且在摸索之中，
但為了讓這兩頁成為對讀者來說成為變得開心的存在，
MdN桑、請多多指教！
順便说一下這月的這期，
也會在Photo APP的連載謝上發表哦~
無論是出演電影啊還是完成這種連載啊，
都有非常大的收獲，
想帶著這份充分吸收的力量和所保持著的好奇心，
繼續擴大活動的範圍呢。
まりか
※乃木坂って、どこ？ #144 我所尊敬的人的發表 (140727)播出後的心得部分
2014/07/29 Tue 伊藤万理華 光る炭酸水。588回目
http://blog.nogizaka46.com/marika.ito/2014/07/019614.php
那個，前天我特别說的熱烈的，
把大家嚇了一跳的那個，
どこ的「最尊敬的人大賞」。
詳细的說的話…
椎名林檎桑。
最初聽她的歌的時候就被震撼到了。
然後看了MV和Live的服裝、演出和品位都非常出眾、性感和可愛，
於是就喜歡上了。
要是讓我列舉喜歡的她的solo的話，
那就（會说地）没完没了了，
在東京事変裡最喜歡的一首，
包括MV，
「今夜はから騒ぎ」！
因为是香蕉和蘋果呢！（那期斗狗里香蕉人的梗）
那麼我要是草莓的话，
就好了呢←
Tavi Gevinson酱，
从以前就一直在拜讀她的部落格，
是位fashionista.
她做出的東西都相當獨特，
是非常棒的東西。
全世界都認同的潮流小姐…
我有她的兩本書呢。
永戸鉄也桑。
從很久以前就被看到的拼貼畫作品吸引住了，
那就是永戸鉄也桑的作品呢。
從那之後變得更加對藝術品所感興趣了，
也變得為了欣賞各種各樣的藝術家的作品，
去積極地進行了調查！
認真的回答的話，
其實還不止這三人…
資生堂的中村誠桑、
あちゃちゅむ的しんやまさこ桑(「MARIKA MEETS CREATORS」vol.3對談對象)
青木むすび桑。
都非常尊敬。
我也長見識了呢。
--
朋友很用心的整理，不幫推一下藝術氣息滿分的圓臉まりっか不行(?)
--
翻譯：ZMJZXM_小明
簡轉繁用語修正：孝璇
轉錄自weibo ID 2856437782 經原PO同意後轉錄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.28.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1444325164.A.F93.html