[翻譯] 生田絵梨花的德國日記 9/27.28.29

[martinyang13 (楊熊)]

2015/9/27(日)~10/1(木)

9/27 (日)
16:00
抵達德國杜賽道夫 跟日本的時差約7小時
這邊天還很亮 但想到日本已經晚上11點 就有種怪怪的感覺

北緯51度比北海道還要北一點 雖然很冷 但是比日本更晴朗些 所以很舒服

搭著外景巴士從機場駛向旅館 路上種了很多樹
綠的 黃的 紅的 各自有著不同顏色
為了這點小事而覺得「這好德國阿!」

到了旅館放行李 睡意馬上襲來
搭了12小時的飛機 途中有稍微打了盹 但也看了4部電影
很想睡覺就在床上打滾 這時候攝影師跟經紀人就進來開始打量房間
搞不好在這裡就要開始拍攝了

我已經快要睡著的時候 「這感覺也不賴阿」攝影師如是說
隨著把鏡頭對準我 我也抱著「總之先當個紀念吧」 不知不覺就開始攝影了

本來他們似乎約好看完房間後要先跟其他staff出去散步
編輯在外面等了半天都沒人出來 才知道原來已經開始攝影了
這麼私密的攝影在日本根本是不可能的事

19:00
在旅館附近的餐廳吃晚餐 香腸~香腸~香腸~馬鈴薯~香腸~
第一次知道香腸有這麼多種類
有用橄欖油炒的 還有像咖哩一樣泡在香料裡面的
每種都好好吃 好感動 讓我整個精神都來了
一個沒注意就吃了一堆 反省

為了促進消化 就散步到萊茵河去 白天還好 到了晚上是難以置信的超級冷
我穿著短褲捲著外套一邊發抖 當地人卻若無其事地喝著啤酒
有著美麗燈景的萊茵河畔聚集了很多德國人 有種「我到國外了呢」的感覺

我是在這個杜賽道夫出生的 因為爸爸工作的關係 在我出生之前全家搬到歐洲
直到我五歲的時候才回到日本 家裡有很多在德國居住時拍的照片
有在家裡附近拍的照片 也有去荷蘭跟比利時的照片
但是我對這段日子幾乎沒有印象 看到照片中笑得很開心的自己
都有種是別人的感覺 根本沒有實感

這次為了我的第一本寫真集 才睽違13年再度踏上德國這塊土地
這段期間 我究竟能不能回想起德國的種種呢?
我記憶中的德國 是否也改變了呢?


9/28 (月)

08:30

早上起來在旅館化好妝 終於要認真出門拍攝
雖然睡了很多 但大概因為時差的關係 所以還是很想睡
在巴士前往拍攝地點的途中 攝影師突然指著窗外「那個公園好!」
抵達攝影地點後 攝影師覺得還是剛剛的公園好 就馬上來個回馬槍

雖然是個不知名的公園
但是從樹葉間穿透的陽光灑落在草地上 真的很美
早上的光角度移動的很快 所以「快快! 用跑的!」「在這裡跳個舞吧!」
一直被催

助理拿著的小喇叭放著「Aeolian Harp」 是蕭邦的鋼琴用練習曲
其實這首曲子是這本寫真集的主題曲呢
當初編輯問我 「如果用古典音樂來表現這本寫真集的話 要用哪首呢?」
我就選了這首

我從3歲開始彈鋼琴 鋼琴已經變成我生活的一部份
在大賽之前 也有一天彈10小時以上的經驗
我常彈的蕭邦的曲子多以激情或刻苦表現為主
但是這首Aeolian Harp是其中不可思議的 能讓人放鬆的曲子
就像是川流不息的河水一般

開始在公園攝影時 雖然因為起個大早又跑又跳舞的有點混亂
但是聽到最喜歡的Aeolian Harp 就沉浸在歌曲的氣氛中
睡意也散去 表情也變得生動
攝影師也「就是這個!」露出滿意的表情
有個好的開始!

10:00

回到剛剛的攝影地點
這戶人家的主人是一個身材高大的德國人
養的狗也超巨大....
德國的狗跟日本的狗叫聲不太一樣
德國狗的叫聲大到讓我心臟都漏了一拍 太過可怕
害我跟staff哭訴「有狗在的話我可能笑不出來」
不過最後還跟狗狗合照了 搞不好我適應力還蠻強的

15:00

到莫札特路 這裡有我成長的家
不過到家門口前還是什麼都想不起來
試著蹲低 用當年的視線來看世界...「啊 這裡我有印象!」
雖然看起來像開玩笑 但是從小朋友的視線來看 就有種回憶起來的感覺

藉著當年的照片 到了附近的橋一趟 以為是更大的橋
但其實是只有不到五公尺長的小小的橋
那裏的銅像 也比現在的我還要小
嘗試要拍出跟當年一樣的構圖 但是怎麼樣也拍不好
正想著這裡也要蹲著來拍的時候 水就嘩~的噴出來!有種中大獎的感覺
當場爆笑 感覺被故鄉歡迎了呢

住在德國的時候 跟附近的孩子們一起上普通的幼稚園
雖然因為父母都是日本人 在家裡也都講日文
但我似乎當時是會講德文的
不過現在完全不記得就是
記得的單字大概只有「ダンケシェーン」吧


18:00

回程 沿著灑滿夕陽的萊茵河畔 攝影師的天線又有感應了
於是在這裡稍微拍了幾張 雖然很冷 但素腳短裙跳躍的照片拍得非常不錯

回到旅館吃晚餐 昨天吃太多香腸了 所以今天晚上只吃青菜
也沒加調味醬 就單純啃著葉子跟葉子
從回到旅館就一直「肚子好餓 這樣睡不著啦!」 但也只能忍耐
因為明天有重要的攝影


9/29(火)

06:30

這時候的德國沒到早上7點太陽都不會升起 還在一片昏暗中就搭著外景巴士出發
一個小時之後 到了科隆街上的「テルメ」テルメ是德國人休息的設施
在大泳池裡放熱水的德式溫泉浴池
我在這裡拍了人生第一次的泳裝攝影

在設計寫真集時 編輯問「泳裝可以嗎?」
要問一下穿泳裝的本人的意思....
從14歲加入乃木坂 我算是年紀比較小的成員 穿的衣服也很少有露出身體
雖然有點擔心「我要是穿了泳裝 飯們會怎麼想?」
但我還是回答「我穿」

畢竟出寫真集的機會很難得 甚至有可能是最初也是最後
也有可能有人是透過這本寫真集才第一次接觸到我
所以想要嘗試各種挑戰 完成特別的作品

確定要拍以後 就以前所未有的認真程度來減肥了
為了堅定自己的心意 還跟飯說我要減肥
在空檔時間還請其他成員幫我壓腳做仰臥起坐
一開始沒有人幫忙還做不起來 抓到訣竅以後就能自己做了
在德國的第一天就吃太多 只好在攝影前一天把自己化作厲鬼來約束自己

第一次的泳裝攝影 意外的不緊張
原定一開始穿著白色Tshirt 慢慢進入泳池中 但是我腳一滑就直接掉進泳池裡
也因為這個意外 讓我馬上就能放鬆 拍出了平常拍不出來的自然表情

10:00

度過這次德國外景中的難關泳裝攝影後 大家也稍微安心了
就把預定稍微改一下 到大教堂去觀光
被登錄為世界遺產的科隆大教堂是歐洲最大的哥德式建築
真的很大 近距離看的時候 花窗玻璃的造型是難以置信的細緻!
「這就是德國啊!」心中洋溢著感動 也很自然的開心了起來
大教堂在這裡被叫做「ドゥオーモ(duomo)」
我也跟著「ドゥオーモどうも(大教堂你好)」 講了好幾次諧音笑話
為了這點小事笑得很開心 ドゥオーモ 令人敬畏

之後回到杜賽道夫 到花店去找エリカ花(歐石楠) 然後把他放在頭上
絵梨花的頭上有エリカ
這邊就不是諧音笑話了 是我出生時 我爸媽特意找了德文日文共通的花名來當我的名字
花店主人非常溫柔 「你名字叫ERIKA嗎? 那送你吧!」就收到了花
而且花店的對面開著的喫茶店也叫做ERIKA
被自己的名字包圍 有種幸福的感覺

13:00

在杜賽道夫的中央站搭電車
可能是因為早上在テルメ玩得太開心 在車上完全睡死
張開眼睛就發現攝影師的鏡頭正對著我
攝影師忍受著被其他乘客當成變態的眼神一直等到我醒來
這突然的舉動讓我好害羞

15:00

吃完午餐後 穿著婚紗在街上攝影
這點子是staff提出的「只有一個有違和感的東西應該蠻有趣的吧?」
穿著婚紗在街上的時候 被好多人投以「NICE！」「Good!」
這可能是這次外景中跟當地人交流最多的時候
在日常生活中不太可能以這種方式開心地走在街上 很新鮮的感覺

這天的攝影就到此結束 晚餐到當地的日本料理店用餐


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.23.206.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1453396248.A.D56.html
推 dabih: 謝謝m大翻譯! 看得很滿足 :)
推 BoJou: 感謝翻譯~~~
推 yjones: 感謝翻譯，看完這個日誌，讓人更期待寫真的內容
推 kaku178: 感謝翻譯！
推 ray79321: 感謝翻譯!
推 weitinn: 翻譯辛苦
推 lahiboy: 感謝 m 大翻譯！！
推 suiwe: 感謝翻譯~~感覺待久了應該是狗狗笑不出來~~
→ sdhpipt: 杜賽道夫是全歐洲日本人最多的都市之一 有很龐大的日裔
→ sdhpipt: 社群 高達好幾萬人
→ sdhpipt: 以前看MOD的DW頻道節目曾經介紹過
推 Vidic: 謝謝martin大翻譯！到時拿到書不用怕看不懂了(淚)
推 godzella: 太感恩了,感謝M大跟社長 ~~
推 Nanasemaru: 感謝馬丁大的翻譯辛苦了
推 saham002: 感謝翻譯