[翻譯] 生田絵梨花的德國日記 9/30 10/1 後記

[martinyang13 (楊熊)]

9/30 (水)

06:00

今天早上也很早起 把還很暗的杜賽道夫擺在後面 先到羅滕堡去
....在這裡有重大發現! 我們一直搭著的外景巴士 是賓士車啊!
在日本根本沒有賓士的外景車啊!「真不愧是德國」
才這麼想著 才知道其他人在第一天就發現 也鬧騰了一番
有種被拋下的感覺

從這裡到目的地要將近7小時 搭著巴士持續奔馳著
早上大家都在打盹 這時候醒來就很無聊
因為太閒就開始玩「乃木坂猜前奏大賽」
隨機播放乃木坂的曲子 大家來猜歌名
明明身為成員的我應該要最熟 但是攝影師跟造型師意外的強悍!
雖然讓他們得了幾分 最後我還是第一啦 好危險啊
像是回到國中時的感覺 玩得好開心

順道一提 這次外景有德國的ガービー桑跟オリバー桑同行
ガービー桑是當地的女性造型師 日文講的很溜 很和善的人
オリバー桑是外景車的司機 雖然是個190cm的大漢 但是一直帶著笑容 非常溫柔
看著這兩人就會覺得「德國人人真好」
小時候對德國人的印象除了恐怖還是恐怖
講著好像快斷氣又很有壓迫性的德語 又都很高大
幼稚園的老師又更恐怖
有一次我以為老師給我的青椒是青蘋果
一咬下去苦到說不出話 又怕剩下來會被罵 花了好幾個小時在心中一邊哭一邊吃完
這次外景讓我對德國人的印想180度大轉變了呢

13:00

到了羅滕堡 到旅館check in之後馬上化妝 準備完成後就在旅館的餐廳開始攝影

這個場景的目標是打扮過的女生開心的吃著甜點的鏡頭
但是在攝影時又有意外發生
有個男性造型師被叫到名字的時候 用很女性化的聲音回了「是!」
然後「啊 搞錯了...」獨自低語
那場景太好笑 笑到我眼淚都流出來了

其實之前就有伏筆 這個staff平常就姿態很女性化
在外景期間大家就一直懷疑「難道他是...」
在這個場合之下說出的「啊 搞錯了...」讓大家豁然開朗「果然是啊!」
大家都笑的停不下來 這次也是非常放鬆的一次攝影

在餐廳備有的鋼琴彈了Aeolian Harp
然後跟「乃木坂前奏大賽」的獎品泰迪熊一起拍照
這隻泰迪熊是德國的高級玩偶廠商的人氣商品
我日本的家裡也有小時候在德國買的泰迪熊玩偶

17:00

有一小段自由時間 就去街上買東西
買了泰迪熊的吊飾給學校的朋友
也買了德國名產年輪蛋糕給乃木坂成員們

羅滕堡是中世紀時建造的城下都市 是有著連綿不絕的城牆與石磚的觀光景點
也生產很多玩具 生產聖誕樹用的吊飾的專門店四處林立
還有擺著5公尺高的聖誕樹的店 就像是主題樂園一樣 超好玩

這天住的旅館是15世紀時貴族的家改建的
我住的房間是兼攝影場景的公寓式套房 他在建築物的頂樓
要轉搭兩次電梯才會到 房間的鎖很重 裡面的家具非常豪華
讓人覺得這是「最了不起的人住的房間吧」 非常棒的房間
大概不會再有機會住在這種房間了吧

想像自己是個公主然後睡去


10/1 (木)

07:00

終於到了最後一天
一早起來完成化妝 到城下都市去 城牆外是廣闊空無一物的平原
一邊發抖耐著寒冷等著日出 慢慢的 遠處有光照來
在日本還沒看過從地平線上升起的太陽
看到太陽從德國廣大的土地上生起的瞬間 怎麼說 有種「活著」的感覺
這景色就是如此壯闊


我對我自己是個晴女很有自信 在我從日本出發前德國的天氣似乎持續很糟
但從我一落地 就一直都是晴天
在一朵雲都沒有的晴空下這麼棒的情境中攝影 真的是一生只會有一次吧
讓日出的光灑滿全身 盡情奔跑 轉圈 把那寒冷拋諸腦後 臉上滿溢的全是笑容

09:00

回到旅館 在我住的房間拍攝
這次換化妝師發生了小事件
原本要拿來把頭髮吹起來的吹球似乎忘在日本
只好抱著房間裡的電風扇 躺在地上調整吹風角度的化妝師
還辯解「搞不好這樣拍起來還比較好看呢」
那逞強的樣子太過有趣 又讓我大笑了

11:00

退了旅館 在街上進行最後的攝影
找到一顆結著西洋梨的樹
其實我在15歲的時候 可以說是第一次寫真攝影時的攝影師就是現在的攝影師
當時的照片是把青蘋果放在頭上 我很喜歡那張照片
還貼在事務所當裝飾了一段時間
就跟三年前一樣 這次拍了把西洋梨放在頭上的照片
兩個人都記得當時的場景 有點開心

攝影就到此結束 最後大快朵頤了德國料理

搭了4小時的外景巴士抵達慕尼黑機場 再搭12小時的飛機回到日本





作為後記的代替

外景結束後隔了一陣子 見到了編輯
一起去德國出外景的staff們好像都得了德國失落症候群
還有人說「這是這輩子去過最棒的外景」
那個很女性化的造型師也擔心的說「不知道有沒有被いくちゃん誤會...」
大概下次見面時 我光看到他的臉就會笑出來吧

其實 我也得了很重的德國失落症候群
在完成攝影工作之後有這麼大的成就感的還是第一次
在德國被拍的照片裡 完全看的出來是打從心底開心的表情

在這之前 德國對我來說是個遙遠的國家
跟第一次見面的人說「我是在德國出生的喔」 對方一定會嚇一跳
但對5歲之後就在日本長大的我來說其實一點感覺都沒有
在德國時的記憶十分斑駁 問爸媽當時的事 也都像在講別人的事一樣

這次在德國的外景回憶起了一些東西 但是對我來說
德國是外國這件事還是沒有改變
不過接觸了德國街道的景色 以及溫柔的人們之後
對這個國家的印象徹底改觀
一想到「我是在這麼棒的國家出生的啊」 就有點感到自豪
透過這次在德國的攝影
我才又一次

在德國出生了


這就是我這五天來的體會



生田絵梨花

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.23.206.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1453399994.A.00D.html
→ dabih: 謝謝m大翻譯！所以社長大人又在巴士上喧騰了　XDDD
推 dabih: 補推!
推 yjones: 所以下次要帶ひめたん一起去才行
推 ray79321: 感謝翻譯!看完日記有點能體會花花開心的心情
推 Vidic: 謝謝翻譯！很期待拿到書！
推 funassyi: 感覺好棒喔 看了這個又更期待拿到書了!
推 godzella: 感恩,翻譯的文筆真好
推 Nanasemaru: 感謝馬丁大的翻譯辛苦了
推 quarantine: 感謝翻譯