推 suiwe: 感謝翻譯~~BINGO不是滑過雪嗎~~?? 02/03 08:19
推 HiHiCano: 沒用過snow board吧 02/03 09:56
→ HiHiCano: 類似滑板的東西 02/03 09:57
稍微修正部分的翻譯
※ 編輯: Nanasemaru (1.172.198.120), 02/03/2016 17:36:35
飴ちゃん
糖果
こないだ、何年かぶりに笑いすぎて泣きました
おなかめっちゃ痛くて
すごい幸せなことだなぁと思いました...
前陣子，不知道隔了幾年久違的笑過頭笑到流淚
肚子好痛
覺得是件非常的幸福事...
http://imgur.com/QgChGq9
ジャンプ！
Jump！
月刊エンタメさん表紙させていただきました！ありがたい(>_<)
人生初のスノボーを体験しました。
擔任了月刊ENTAME封面！非常的感謝(>_<)
人生第一次的體驗了滑雪板。
http://imgur.com/VAC7IqO
どうですか？似合ってるかなぁ
滑れませんけどね
ぜひ見てくだちい！
如何呢？適合嗎
雖然不會滑
可是請務必要看！
ガムロックフェスin日本武道館
ありがとうございましたm(__)m
HKT48さんと対決という形でしたが、なかなかない機会で楽しかったです！
GUM ROCK FES in 日本武道館
謝謝m(__)m
和HKT48桑對決這樣的形式，難得有這樣的機會非常的愉快！
http://imgur.com/t7tctdf
めるさん
芽瑠桑
http://imgur.com/QlmFHDw
みくさん
美久桑
HKT48さんの楽曲を歌わせていただいた！
間近でプロレス見れた～
唱了HKT48桑的歌曲！
在近距離下看了職業摔角
non-no３月号
着回し企画の第2弾
ゲストはあすです～！ありがとう(*^^*)
non-no３月號
單品換搭企劃的第2彈
嘉賓是飛鳥！謝謝(*^^*)
http://imgur.com/u4A23NK
2月20日に4月号が発売します！
在2月20日發售4月號！
なんと渋谷に大きな看板が登場するみたいです！！き、気になる(._.)
見に行けたらいいなぁ
好像竟然會在渋谷大型看板上出現！！好…好在意(._.)
如果能去看的話就好了
そして
ご存知の方もいらっしゃると思いますが
sizebookというアプリの広告キャラクターをさせていただくことになりました！
自分の足を撮影して、きっちりサイズを測り、自分に合った靴を選びましょ～
然後
相信也有知道的人
讓我們擔任了稱作sizebook的APP的廣告代言人！
拍攝自己的腳，準確地測量size，選擇適合自己的鞋子吧
ガールズアワード2016 SPRING/SUMMERのチケットが46名様に当たるキャンペーンも実施
中です！
このチケットは、「乃木坂46 特別席 by sizebook」としてメンバーのライブを間近で
観られる、スペシャルシート
応募期間は、2016年3月20日まで
詳しくは↓
http://sizebook.jp/ (←^-^←)
GirlsAward 2016 SPRING/SUMMER的票會抽出46位中獎者的宣傳活動也在實施中！
這個票是，能以「乃木坂46 特別席 by sizebook」在近距離下觀看成員LIVE的特別席
參加期限，到2016年3月20日
詳細↓
http://sizebook.jp/ (←^-^←)
よろぴくぴく～
生駒ちゃんのギガちゃんの声が可愛くて好き！
請多指教～
生駒醬的GIGA醬的聲音好可愛好喜歡！
質問に答える
回答問題
●なーちゃんは唐揚げにはマヨネーズかける？
どちらかというとかけないです！
●なーちゃん吃炸雞會加美乃滋嗎？
不論哪一種都不加！
●歴史上の人物で、部屋で二人っきりになっても気まずくならなさそうな人って居る？
きっと聖徳太子。
●在歷史上的人物，房間裡只有兩個人也不會感到尷尬的人？
一定是聖徳太子。
●昔の曲のダンスのダンスとかって忘れないのかな？
長く踊ってないと忘れてたり、あいまいな部分もありますが、よくみんなで思い
出してます！
●以前的歌曲的舞蹈的動作啦不會忘記嗎？
太久沒跳的話會忘記、也有不清楚的部分，時常和成員們一起回想起來
2月も頑張りましょうo(‵ω′ )o
よかよか～
2月也要加油o(‵ω′ )o
好啊～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.209.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1454437635.A.670.html
※ 編輯: Nanasemaru (36.238.209.114), 02/03/2016 02:36:49