[歌詞] 釣り堀

[maoamatsuki (山本瑠華)]

釣り堀
釣魚場

作詞：秋元康
作曲：Bush-I
編曲：APAZZI

電車がゴトゴト走る
電車扣咚扣咚地奔馳著
線路近くの鄙（ひな）びた釣り堀
軌道附近有點鄉下味道的釣魚場
いつもの椅子に座って
坐在平常坐的位置
青空映る水面（みなも）　糸を垂らした
往反射出藍天的水面　甩出釣線垂釣著

風もない昼下がり
沒有風吹過的下午
時間（とき）は止まったようで
時間有如靜止般
あなたからの電話なんか
就算沒有等著你
待ってなくても
打電話給我
穏やかでいられる
我也能安穩地度過
もう寂しくない
我已不再感到寂寞
一人きりの過ごし方を
一個過生活的方式
やっと見つけたんだ
我好不容易找到了

サボってみよう
稍微讓內心
心をちょっぴり
偷懶一下吧
愛しているばかりじゃ
一直愛著你
疲れちゃうよね
感覺有點累了
あくびひとつ
打個呵欠
今だけこのまま
現在就這樣吧
何も考えずに
什麼都不去想
愛を忘れさせて…
就連愛也都忘掉吧…

２時間　漂う糸は
兩個小時過去　浮在水面的釣線
ピクリとも　動く気配はないけど
別說有動靜了　根本連動的樣子都沒有
私の独り言とか
就像聽著我的自言自語
波を立てぬように聞いてくれてる
卻絲毫沒有激起漣漪

「まだ何も釣れないか？」
「還沒有釣到嗎？」
隣にいるおじさんが
坐在隔壁的叔叔
心配して覗くけれど
因為擔心而伸頭查看
微笑み返す
我微笑回應著
魚たちにだって
可能是魚兒們
事情があるのかも…
狀態不太好吧…
気が向いたら私のこと
如果在意的話
構ってくれるでしょう
就來關心一下我吧

待ちぼうけ
我已經習慣
慣れてしまった
平白乾等的日子了
会いたいと思ったら
如果想見我的話
電話するはず
你就應該拿起電話打給我
魚のように
我就像魚兒
自由に生きてる
自由自在地生活著
それでも待つしかない
即便如此我也還是在等待
愛は気まぐれなもの
愛真是個變化無常的東西

サボってみよう
稍微讓內心
心をちょっぴり
偷懶一下吧
愛しているばかりじゃ
一直愛著你
疲れちゃうよね
感覺有點累了
あくびひとつ
打個呵欠
今だけこのまま
現在就這樣吧
何も考えずに
什麼都不去想
愛を忘れさせて…
就連愛也都忘掉吧…

-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.50.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1459181294.A.0AD.html
推 r0930: 推 感謝翻譯!
→ ray79321: 感謝翻譯
推 sv1423: 這首mv超讚
推 grtfor: 重複聽這首歌好幾次，感覺有點中毒了..
推 s870630: 推推
推 cc61725: 感謝翻譯
推 justloveaki: 感謝翻譯
推 kaku178: 感謝翻譯
推 Nanasemaru: 感謝翻譯，MV超好看
推 saham002: 感謝翻譯