[翻譯] BOMB 5月--平手友梨奈,今泉佑唯,渡辺梨加

[emperor (川本‧宮脇‧派蘿‧翼)]

★平手友梨奈★   【想被認為與其他偶像不同】


出道曲「沉默的多數」是怎樣的歌曲呢？

「歌詞、旋律和舞步都好帥氣的歌曲，希望能給大家看到不錯的表演。」

在MV披露了冷酷的表情以及強而有力的舞蹈呢。

「多虧為我們製作出帥氣影像的導演，在渋谷2°C的寒冷中拍攝，所以現場相當辛苦，
  （長濱）ねる醬為我們送上熱呼呼的味噌湯和玉米濃湯，是人生中最好吃的（笑）。」

單曲也有收錄平手桑的solo曲「山手線」。

「一個人唱歌非常緊張，而且『山手線』副歌以外的舞步沒有確定唷，所以拍MV時跟在
  首次單人live表演時動作完全不同。」

當場思考去跳嗎？

「對，走位和姿勢都是當場決定，自己也不記得是怎麼跳的，所以即使被說『再跳一樣的
  』也沒辦法（笑）。」

我想也有center的沉重壓力，現在有怎樣的想法呢？

「隊形的發表有段時間感受到不安與壓力，但秋元老師寫出色的歌詞給我們、由世界性的
  舞者TAKAHIRO桑來配帥氣的舞步，所以認為我們只有加油了！老實說現在也有壓力...，
  不過唯有竭盡全力了！」

團體終於要真正起步了呢。

「我和成員們有共同的想法，想被認為『欅坂46與其他偶像有點不同啊』，曲調是如此，
  服裝也是別處所沒有般的制服因此有衝擊性，雖然才剛開始，但想目標至今所沒有過的
  偶像團體努力下去！」







●今泉佑唯●   【目標欅坂46的握手會女王加油！】


「沉默的多數」是訊息性強烈的歌詞好有印象。

「全都好喜歡，特別是副歌的『如果從一開始就放棄的話，是為了什麼而出生的呢？』
  這句話深得我心，是含有強烈意識好棒的歌詞，至今我對挑戰不拿手，碰壁後會想說
  『我不行...』立刻放棄，但看到這歌詞時，在想今後或許會有好多辛苦的事，
  但絕對別放棄想好好加油！是演唱的我們也獲得力量的歌曲。」

今泉桑和小林由依桑的unit「ゆいちゃんず」也有演唱c/w曲「渋谷川」呢。

「是吉他的自彈自唱曲，但原本沒彈過吉他所以相當苦戰了，手小因此無法順利按住和弦
  ...，不過非常喜歡唱歌，請務必聽聽兩人的合聲。」

想目標怎樣的偶像呢？

「不做作希望以自然的感覺去做，看到我的人會說『疲勞跟煩惱都吹散了唷』，
  想當這種偶像。」

在首次的單人live說到幹勁是「想比誰都更快記住粉絲的臉和名字」。

「live完後目送了粉絲，記住了來好幾次的人的臉，所以認為唷西，沒問題！」

未來會增加很多與粉絲握手的機會，如果被粉絲問到「記得我的名字嗎？」怎麼辦？

「嗯～那樣的話會說『想好好記住臉跟名字，所以請再來握手一次捏』（笑），
  今後目標欅坂46的『握手會女王』加油，這點不想讓給別人！」
















◎渡辺梨加◎   【想辦47都道府縣演唱會享用當地美食！】


在收錄六首歌的出道單曲中喜歡哪一首呢？

「我喜歡『牽著手回家吧』，陽光又可愛的歌曲跳起來好快樂，可是MV裡成員們死掉了唷
  。」

曲調完全和想像不同呢！

「是跟平手醬和佑唯醬尋找犯人的角色，但我是『說不定是犯人』被懷疑的人，不過真正
  的犯人其實是...這樣的內容，服裝是穿水藍色的水手服，非常可愛所以能注目看著的話
  會很開心。」

渡辺桑被當成故事的「你不在」也是有衝擊性的歌曲呢。

「有點不可思議氛圍的舞步，橫躺的我被成員扛起來登場，歌詞中也有出現似乎是以
  『馬勒的交響曲』的棺材為意象在做，但被扛起來真的好害羞！」

今後有想嘗試的事嗎？

「想辦演唱會去到所有47都道府縣享用當地美食，特別是沒去過九州和北海道所以想吃
  美食，拉麵之類...」

拜託冠名節目「欅って、書けない？」的企劃，做美食報導也行呢。

「好愉快的樣子！啊，無法講得拿手所以果然做不到美食報導（笑）。」

那學力測驗企劃呢？

「競爭知識類的我想完全不行，よねみん（米谷奈々未）、（長濱）ねる醬和（原田）葵
  醬頭腦都不錯，所以沒有進到上位的自信，不過說不定能贏上村莉菜醬...」

整人企劃如何呢？

「整人和被整都想嘗試，怎樣的整人呢？」

例如暴露成員人性的整人也好好玩的樣子呢，「其實渡辺梨加在休息室的話會...」之類。

「啊啊～，好像會有！不過沒問題，我從平常就沒什麼不同（笑）。」


http://imgur.com/a/EV2CE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.148.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1460554668.A.EFF.html
推 ray79321: 上村躺著也中槍XDD
推 suiwe: 能讓梨加覺得會贏~~上村廢材屬性更深植人心了~~XD
推 Churi: ゆいちゃんず!!!
推 a1b2a3g4h: 平手真的是個美人，期待以後的發展
推 Devilarea: 握手會女王要跟ねる競爭阿XD
推 Luciferous: 上村被看扁了，不要輸啊！
推 AsukaHinako: 喜歡 你不在 但不喜歡那個抬起來的舞><
推 Reedred: 感謝翻譯>//< 平手>//<