推 nancy0803: 歌詞很讚 07/20 16:32
推 Crepuscolo: 推真零大翻譯~ 07/20 17:41
→ kaku178: 感謝翻譯 07/20 18:06
推 Crepuscolo: 仔細看了後 這歌詞意境真特別@@ 07/20 22:11
推 Luciferous: 超好聽 07/20 23:04
推 HOUSEEYE: 前奏出來就覺得神了 07/21 07:21
欅坂46 2nd Single「世界には愛しかない」
収録曲「語るなら未来を･･･」
https://youtu.be/AFg1x-xCxa4
歌詞是由日飯空耳聽出來的
發片後如有差異會再修正,請先指教m(_ _)m
不意だった ただのアンラッキー 突來的一個不走運
心が一瞬 声上げた 心裡一瞬間吶喊
ガラス瓶落として割れたら 玻璃瓶摔碎了
元になんて戻せないんだ 就再也無法復原了
何が入ってたかなんて 裡面到底裝了什麼
明かしても意味がない 我也說不出個所以然
アスファルトの上 広がった 就像是遍佈在馬路上的
ただの黒い染み 那個黑點
もう失った人生なんて語るな 過去的人生就別再提了
ほんの一部でしかないんだ 那只是其中的一小部分而已
手に入れたのは脆い現実と 我們僅有的只是不堪一擊的現實
飾られた嘘のレッテル 與包裝著謊言的標籤
欠片を拾い集めるな 不要再收集那些殘篇了
語るなら未来を… 想說的話就說說未來吧...
終わったら無駄なエピローグ 人生到頭來什麼也不是
住生際が悪すぎる 大家總是死愛面子
手に取って確かめようにも 當你想盡辦法去瞭解卻還徒勞無功的話
そこにないならしょうがない 這也是沒辦法的事
誰のせいでもないだろう 錯不在他人
振り返る余裕ない 而是我們沒有空回顧過去
腹立たしさとか悔しさは 那些曾經受過的屈辱
思い上がりだよ 如今也把它當成是一種自豪了
今だから言えることは語るな 只有現在能說嘴的事就別提了
墓の中まで持って行け 把它帶進你的墳墓吧
言葉にすれば安い願望と 說出口的話就會變成廉價的願望
オーバーに盛った真実 以及過度吹噓的真實
過去など自己嫌悪しかない 過去的事只會讓人自我否定
語るなら予言を… 要說的話就說說預言吧...
人は心の中にガラスの瓶がある 每個人的心中都有個玻璃瓶
愛や夢を詰め込んで 滿載著愛與希望
割らぬように大事に守っていけるけれど 好好的保護它便不會破掉
もう失った人生なんて語るな 過去的人生就別再提了
ほんの一部でしかないんだ 那只是其中的一小部分而已
手に入れたのは脆い現実と 我們僅有的都是不堪一擊的現實
飾られた嘘のレッテル 與包裝著謊言的標籤
今だから言えることは語るな 只有現在能說嘴的事就別提了
墓の中まで持って行け 把它帶進你的墳墓吧
言葉にすれば安い願望と 說出口的話就會變成廉價的願望
オーバーに盛った真実 以及過度吹噓的真實
過去など自己嫌悪しかない 過去的事只會讓人自我否定
語るなら予言を…? 要說的話就說說預言吧...?
-------------------------------------------
好詞!!好曲!!好舞!!
但是好長...好深奧.....好難翻QQ
TAKAHIRO編的舞還是一如往常的高水準!
ps.看到欅跟乃木坂有SONY這種製作團隊實在令我好眼紅啊~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.218.255.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1469000795.A.EB9.html