推 victciv: 感謝翻譯！ 10/09 09:44
→ cj6xu6ru: 不是我翻的,是字幕組翻的,我只是搬運。 10/09 11:36
※ 編輯: cj6xu6ru (66.231.159.90), 10/09/2016 12:00:01
推 xyz148: 溫野菜就想到MIKI XDD 10/11 17:13
以下的內容皆轉載自【长沢菜菜香】BLOG搬运+翻译 集中贴
https://goo.gl/LiYebT
微博請關注【欅坂46長沢菜菜香应援会】
https://goo.gl/WNLejq
******************************************************************************
2016.10.03 米の奴隷よ
米的奴隸啊
こんばんなーこ(*^▽^*)
晚上好7-5(*^▽^*)
白米様ー!
白米大人ー!
http://imgur.com/qJTtdUs
さゆりんご～軍団!
白米も大好き。
sayuringo～軍團！
白米我也很喜歡。
先日、食べ放題に行ってきました。
前幾天我去吃了自助餐。
溫野菜というお店で、
たくさん食べてきました。
在一家叫作「溫野菜」的店裡大吃特吃了。 *妳也溫野菜?
ひたすらもぐもぐ(′～`)
一個勁兒地埋頭苦吃(′～`)
幸せいっぱいです!
滿滿的幸福！
今、気になっている場所があります。
現在我有個想去的地方。
そこは、築地です!
那就是 築地 ！
今度は、築地市場に見學に行きたいです。
漁師さんたちが働いてるところを
まじかで見てみたいです!
下次我想去參觀築地市場。
想親眼看看漁夫們工作的地方！
聞くところによると、
たくさんダンボールが積まれていたり、
多くの漁師さんたちが行き交っていたり
するそうです(,,･ω･,,)
聽說那裡有很多瓦楞紙堆積著
又有很多漁夫來來往往的樣子(,,･ω･,,)
あと、
ぺーちゃんによると、
築地はお魚の匂いがするそうです。
還有
聽pe醬說
築地好像散發著魚的味道。
社会科見学だー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
社會課的參觀學習ー(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
あ、
個別握手會のコスプレを決めました!
お楽しみに～。
啊
我決定個別握手會cosplay什麼了！
敬請期待哦～。
読んでくれてありがとうございました。
感謝大家能來閱讀我的博客。
⊿長沢菜々香⊿
⊿長沢775⊿
2016/10/03 23:25
_____________________________________________________________________________
2016.10.04 クッキング!
烹飪！
こんばんなーこ(*^▽^*)
晚上好7-5(*^▽^*)
こんな買い物をしました。
買了這個東西。
じゃん。
鏘。
http://imgur.com/STxHv5Z
①ほくほくスノーボール
かぼちゃミックス
①熱乎乎的雪球
南瓜混合
②ココアクッキー
ミックス粉
②可可曲奇
混合粉
(這些東西翻成中文就變了味...)
手作りおやつですね(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
セリアで売ってました。
是手制點心來的呢(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
Seria有得賣。(一家100円店)
セリアに行くと、
ついついたくさん買ってしまいます。
去到Seria後
就會不知不覺地買很多東西。
他には、
バナナケースとおにぎりケースなどを
買いました。
其他的話
買了香蕉盒還有飯團盒等等。
(就是專門拿來裝香蕉或飯團的盒子)
最近、手作りおやつに興味があります。
お豆腐でかさ増しします!
最近我對手制點心非常感興趣。
我要用豆腐來增加食材的分量！
(用豆腐來包裹食材使之分量增加，省錢又能吃得多)
でも、
まだお豆腐の味が強くでてしまうので、
こらからコツをつかんでいきたいです。
不過
豆腐本身的味道還是很濃烈
所以今後我想要掌握除味的訣竅。
クッキーだと、かさ増しできます(,,･ω･,,)
たくさんつくろーっと。
曲奇的話，可以做到增加分量(,,･ω･,,)
做多點兒吧ー。
お豆腐を使った団子も作りたいな!
お豆腐ってすごい!!
無敵なのかもしれない～。
也想做加了豆腐的丸子啊！
豆腐真的好厲害！！
可能是最無敵的食材了～。
あ、
私は無敵ではありません。
啊、
我並不是無敵的。
怖いものはあるのですが、
多くの人の前やカメラの前だとあまり
喜怒哀楽を出せません。
我也有害怕的東西
就是在人多面前還有面對鏡頭時
不怎麼能表現出喜怒哀樂。
うーん。
なぜだろう･･･。
克服したいな。
唔ー。
為什麼呢･･･。
好想克服這個困難啊。
そろそろ、
3rdシングルの握手會の受付が
はじまりますね!!
三單的握手會應募也差不多要開始了呢！！
ぜひ、會いに來てください～。
なーこ なーこ のところへ ε=ﾍ( ・o･)ﾉ
請務必要來握手會和我見面哦～。
一起來”7-5,7-5”ε=ﾍ( ・o･)ﾉ
http://imgur.com/9loHWGd
じー。
盯ー。
読んでくれてありがとうございました。
感謝大家能來閱讀我的博客。
⊿長沢菜々香⊿
⊿長沢775⊿
2016/10/05 02:34
******************************************************************************
希望長沢君能在鏡頭前,人群前輕鬆地展現自己。
要不要向某個常去溫野菜的師匠請教請教? http://imgur.com/4SAuPu5
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.231.159.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1475919234.A.2A1.html
※ 編輯: cj6xu6ru (66.231.159.90), 10/08/2016 17:42:22
※ 編輯: cj6xu6ru (66.231.159.90), 10/08/2016 17:45:25