[翻譯] 橋本奈々未畢業發表記者會全文

[jfy (天之子)]

引用日刊Sports的報導全文：

http://www.nikkansports.com/entertainment/nogizaka46/news/1726555.html

－－－

標題：橋本奈々未が卒業「理由って、ないかも」一問一答

      橋本奈奈未畢業發表  「畢業的原因，可能沒有」記者會一問一答

乃木坂46的橋本奈奈未（23）在19號深夜，出席日本放送的「乃木坂46的All Night

Nippon」，並在節目中發表將從乃木坂46畢業。而在節目開始前，舉行了記者會，

並接受日刊Sports等媒體的採訪，記者會內容如下：

問：即將要正式發表畢業了，目前的心情是？

橋本：因為不論是什麼事情，我都不是那種從前一天就會開始緊張的類型，

而是在開始前一分鐘或在舞台旁準備時，才會開始緊張的類型。

雖然今天也跟往常一樣仍是很輕鬆的心情，但在節目開始後，

想到「阿，這個部份結束後，就要發表畢業」時，大概會緊張到跟不上大家講話的節奏吧。

問：是什麼時候開始思考畢業？

橋本：一直都有畢業的想法。從我加入乃木坂46開始一直都有畢業的想法，在5年前，

那時剛好是AKB48的單曲「飛翔入手」正紅的時候，

而且那時候開始就看到「其他人的畢業發表」，

因為一直看到偶像總有一天要畢業的事情，故也想著自己有一天也要發表畢業。

問：具體地來講，是從何時開始思考畢業發表？

橋本：具體地讓我想要開始準備畢業發表的時間點是去年。

問：契機是？

橋本：契機是，雖然我自己一直都有在想畢業發表的事情，但去年的這個時候，

我母親寫了一封信給我，內容寫了些像是「不要勉強自己」，

而這也是我第一次收到我母親寫這麼長內容的信。而且在這之前，

我也沒有跟家人談過這件事，所以就浮現差不多是（畢業發表的）時候了的想法。

問：畢業的理由是？

橋本：理由、理由，可能沒有理由，就只是因為那個契機，所以總有一天就會發表畢業。

問：有跟誰商量過嗎？

橋本：周遭的工作人員們。

問：有告知成員們即將發表畢業嗎？

橋本：已經告知成員們了，在「乃木坂工事中」錄選拔成員發表時，

在告知大家我會是新單曲的Center時，就已經告知大家。

問：畢業的時間點是？

橋本：還沒有決定明確的時間點，但因為我的生日是2月20號，所以是想以那一天為目標。

問：剛好是乃木坂出道5週年呢。

橋本：是的。

問：令堂寫給您的信件內容是？

橋本：「就去做妳喜歡的事情吧」之類的，但最讓我有感觸的是「不要勉強自己」，

因為我原本就是有很多想做的事情，興趣廣泛的個性，因為興趣很廣泛，

所以不必勉強自己，而能專注在自己想做的事情上是很重要的，大概就是這樣的內容。

問：覺得疲倦、難過時，有跟令堂商量過嗎？

橋本：完全沒有（笑）。

問：有告知令堂，您即將要發表畢業嗎？

橋本：之前因為工作的關係而回到北海道時，有告知母親即將發表畢業，

然後一個禮拜前，我母親來電/訊息告知『今天會聽廣播喔』，

我就回說『不是今天喔』（笑）。

問：畢業後的規劃是？

橋本：我不會再從事演藝活動。

問：所以是要從退出演藝圈嗎？

橋本：是的。

問：可以舉例說明您想做什麼嗎？

橋本：若能以一般女性的身份，普通的生活下去就好了。

問：想從事什麼樣的工作呢？

橋本：還沒有決定。

問：決定退出演藝圈是因為什麼因素，而產生的決定嗎？

橋本：因為我覺得就只是從我加入的那時開始，我所進入的剛好是演藝圈而已，

我不曾考慮過該怎麼在演藝圈發展下去，就這樣過了五年。

問：一開始就下定畢業後就退出演藝圈的決心嗎？

橋本：雖然一開始是什麼都不懂，但隨著在演藝圈內的工作，

我開始有「我比較適合另一邊（一般生活）」的想法。

問：決定退出演藝圈的原因是？

橋本：因為讓我覺得重要的事物，都是在另一邊（一般生活）。

問：畢業後想做哪些事情？

橋本：首先我希望自己的英文能說的更好，雖然一直都有在講英文，

但還不能很流利地說英文。畢業後至少時間的運用會比現在更自由些。

且如果英文流利的話，應該在很多事物上都有所助益，且因為我很喜歡獨自行動，

故可能會自己一個人去國外旅行。

問：目前對哪些工作有興趣？

橋本：對於未來的工作還在思考中，目前還沒有能讓我具體地說出『我就是想做這個』的。

因為這5年來都是邊受大家的協助下，邊進行工作，

所以現階段正在學習如何找回一般生活的感覺，且為了加強自己的能力，

目前正在進行秘書檢定的學習，雖然還沒決定是否去考取證書，但有在讀參考書。

問：有浮現過想變成什麼樣的人的想法嗎？

橋本：雖然有浮現過，但若說出口的話，反正會限縮自己的可能性（笑）。

問：是否有著在演藝圈已無想做的事，所有想做的事情都已達成的感覺？

橋本：雖然演藝圈還有許多我沒看過的事物、沒做過的事物、不曾進入的領域，

但對我而言，這5年是很充實的。

問：對於乃木坂的活動中，印象最深刻的是？

橋本：還沒有任何想法，雖然我覺得在18歲到23歲這段被稱為年輕女生的期間，

作為偶像而生活過來的體驗，對於我未來的人生也會有很大的影響，

但因為還有5個月才正式畢業，雖然目前還沒有這件事好有趣，那件事是那樣阿的想法，

但我想在接下來的5個月裡，一定會有許多回憶浮現。

問：有沒有在畢業前，想要在乃木坂46做的事情？

橋本：因為已經體驗過許多事情，（長時間思考後）沒有了（笑）。

問：讓您會有「成為偶像真好」的事物是？

橋本：我覺得沒有什麼工作能夠偶像一樣，能夠被給予許多機會，或是因為自己，

所以才能去達成的，但因為有很多人跟我說，『因為我而讓他們的人生有正面影響』，

所以讓我覺得成為偶像真好。

問：畢業後，也能自由談戀愛了呢。

橋本：當我決定要畢業後，反倒覺得不是談戀愛的時候，

現在單單是為了畢業的事情就已經讓我須全心全力地去面對，且我覺得畢業後，

我也要很拼命才能適應周遭環境的變化，雖然現在還不知道該怎麼去做，

但如果能在30歲左右結婚就好了。

問：理想的男性類性是？

橋本：類型？類型嗎？怎麼突然變熱了（用手對臉搧風）。我喜歡不會罵粗口的人、

用字遣詞好的人，與其說因為這樣就有好印象，

但其實是因為跟他們說話會讓我覺得心情很好，

故若是能夠溫柔地說話的人或穩重的人就好了。因為我自己的個性並不夠穩重，

故若是能穩重地安撫我的人就好了。

問：說到橋本，雖然讓人有很強烈的短髮印象，但目前頭髮漸漸變長了呢。

橋本：雖然我覺得若是要繼續從事演藝活動的話，大概留短髮會比較好，

但若要能立刻適應一般生活，我覺得還是長髮比較好，

但現在把頭髮留長，只是因為已經有4年多都是短髮，故有點厭倦短髮而已，

沒有特別的意思。

問：讓人有喜愛搖滾樂團的印象也是因為演藝活動嗎？

橋本：未來還是會因為自己的興趣而去Live，但還沒有決定是否從事那方面的工作。

問：您決定退出演藝圈，應該有許多粉絲都會覺得很可惜吧。

橋本：就算我不在了，乃木坂46這個團體也會繼續下去，且我想未來也會更加活躍。

因為我覺得喜歡我的人，一定也喜歡乃木坂46，

所以若他們能繼續支持乃木坂46會讓我覺得很高興，而對我自己而言，

就算我畢業而不在乃木坂46了，但在許多影片中也都還會有我，

若能因為那些影片，而讓粉絲們偶爾想起「曾經有橋本奈奈未這個團員在呢」的話就好了。

問：畢業後，會回去北海道的老家嗎？

橋本：沒想過這件事。

問：現在乃木坂46已成為單曲能賣80萬張以上的團體了，成立當時有想過這種情況嗎？

橋本：完全沒有，反倒是想著「賣得出去嗎？」（笑）。

但也有只要長期確實的執行下去，總有一天會有好結果的想法。

問：對於自己擔任Center的新單曲，是否希望能衝上100萬？

橋本：單曲銷售量若能成長的話，會覺得很高興，當然若能超過100萬張的話，

不論是對乃木坂46也好，團員們自己的目標也好，都是能夠達成的話就非常好的指標，

雖然若能衝上100萬張會很高興，

但也有著「因為是我的畢業單曲所以才超過100萬張的話，

對於其他成員而言，又有什麼樣的意義呢？」的複雜想法。
－－－

以上翻譯供大家參考，而以影片那邊的回答來看，

應該是不會因為引退就從乃木戀中整個刪除了。

--
  你不能決定生命的長度，但你可以控制它的寬度。
　你不能左右天氣，但你可以改變心情。
　你不能改變容貌，但你可以展現笑容。
　你不能控制他人，但你可以掌握自己。
　你不能預知明天，但你可以利用今天。
　你不能樣樣順心，但你可以事事盡力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.195.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1476943677.A.015.html
推 wind010181: 感謝翻譯 雖然我好像還不太能接受這個事實 胃一直痛到
→ wind010181: 現在....
推 zmal: 太有心了！感謝翻譯。
推 MaxScherzer: 引退QAQ
推 gundamwu: QQ
推 BusterPosey: Q_Q
推 memories66: 感謝翻譯
推 hugog: 感謝翻譯 O_Q 娜娜敏說要引退大概就真的不會再出現了
推 janno: 難過
推 hatephubbing: 感謝翻譯，其實我也想過最後一個問題，畢竟橋本的迷
→ hatephubbing: 確實眾多。這篇幾乎把我想知道的都問到了。我已經沒
→ hatephubbing: 有那麼地遺憾及不捨了。(淚)
推 jeffchen022: 推
推 yapanda: 感謝翻譯
推 max6060789: 感謝分享 把我想問的已全部問完 老橋也很不官腔式的回
→ max6060789: 答了 大概了解他的想法
推 mizuhara: 乃木戀那邊可能就是個人戀愛劇情只到某個段落為止吧
推 RedJackson: 感謝翻譯 支持橋本的決定
→ mizuhara: 像這陣子的第二回男友活動就沒有安排深川跟永島的後續劇
→ mizuhara: 情，當然卡片等應該也會到幫她推畢業活動為止唄
不會從乃木恋刪除那句主要是回其他文章的推文，若無意外，

奈々未的劇情應該就會停在這次第二次彼氏的親密度150了，

除非乃木恋營運有要幫她特別製作劇情，然後在之後的畢業活動，

亦或她生日當天推出吧。

推 james4863: 引退好難過啊Q_Q
※ 編輯: jfy (203.70.195.104), 10/20/2016 15:11:52
推 weitinn: 1幫哭哭
推 hatephubbing: 啊…難怪星期天宣布的時候大家臉色都很差…？
推 weitinn: 可惜賓果才剛開始玩她 沒有妖精了QQ
推 cj6xu6ru: 感謝翻譯! 腦海中浮現她消失在東京的人群中的畫面....
推 adi0608: 感謝翻譯！已淚流滿面ＱＱ想衝握手會
推 hugog: 樓上這樣說好有畫面...娜娜敏背對鏡頭 揮揮手消失在東京
→ hugog: 東京街頭的人群中
推 Turas: 覺得她轉身的很漂亮，意外的可以接受
→ weitinn: 有緣就會在東京路上見到她的
→ sdhpipt: 感覺會去海外遊學一段時間,反正應該存了一些錢了 XD
推 ecojerez: 感謝翻譯..腦海中浮現奈奈末背著背包.拿著地圖
→ ecojerez: 在國外旅遊(X) 迷路(O)的畫面
推 weitinn: 今晚有sol一小時特別篇的樣子
推 hatephubbing: 不要…不要讓我想像離開的背影！！QQ好不容易冷靜了
→ hatephubbing: …
推 mizuhara: 乃木戀在深川畢業時是有安排一個特殊イベント，我想不到
→ mizuhara: ななみん不比照辦理的理由
推 Clency: 讓我入坑的代表阿 我的短髮女神
推 sdhpipt: 這篇有問到銷量要衝百萬,看來sony正式把目標定在百萬了?
推 shou0810: 媒體問的又不是sony
推 kobegtxz: 消失再東京街頭....好有畫面.....Orz
推 STAINLESSCUP: 妄想攝影師大概也崩潰了XD 這季冰狗是最後ㄧ次合作
→ STAINLESSCUP: 機會了...
→ BusterPosey: 不過他有新歡了
推 BoJou: 他還有愛佳w
推 STAINLESSCUP: 竟然有新歡...這家夥真沒節操XD
推 hatephubbing: 愛佳？是志田嗎？w
推 FW190: 是志田沒錯，請看keyabingo
→ Devilarea: 無節操DD
→ skywaiter: http://i.imgur.com/zB1EuJP.jpg
推 hatephubbing: 攝影師你那件73咧！！！！！！(炸)
推 FW190: 不過毛利P在推特上發：橋本卒業，哀愁的妄想攝影師
→ FW190: 他應該還是滿難過的啦
推 STAINLESSCUP: http://goo.gl/aIQZXx 補上推特 悲傷的妄想攝影師XD
→ STAINLESSCUP: 人都要走了 才發現舊愛還是最美嗎XDDD
推 sdhpipt: 妄想企畫是乃團的代表作啊,妄想攝影師也算是功臣
推 EricOu0218: 這位加美山桑超會玩~
→ EricOu0218: 之前拍櫸版賓狗妄想單元還穿學生制服融入情境w
推 weitinn: 廢廢的隊長還是很溫柔
推 victciv: 感謝翻譯
推 yukosakura: 希望以後在國外或是東京街頭會碰到橋本~
推 yukosakura: 感謝j大翻譯
推 cheng31507: 感謝翻譯，娜娜敏QAQ,畢業後也要加油啊～
推 wow5050: 瀟灑走一回
→ wow5050: 很帥氣，很有橋本的風格
推 xyz148: 哀傷攝影師XDDDDD
→ hatephubbing: 想知道引退後會不會寫公開的blog或ig給迷們一些安慰
→ hatephubbing: 但是如果是(很有名氣的？)普通人，應該就…？
→ hatephubbing: 括弧裡好像寫錯了，應該是：(很有名氣的)普通人(？)