作者cj6xu6ru (apostate)
看板Nogizaka46
標題[雜誌] BUBKA (ブブカ) 2016年12月号 守屋茜
時間Sun Nov 6 20:04:20 2016
以下掃圖皆來自 La_mela
以下翻譯皆由【魔力小红鸭字幕组】提供
https://goo.gl/FvPvZK
感謝版友lcynao大提供翻譯校正 校正過的是
綠字,白字是字幕組的原翻譯
******************************************************************************
http://imgur.com/yWGjAmi
http://imgur.com/OIHqCGs
http://imgur.com/4bQD5XK
【魔力小紅鴨字幕組】
即使經歷了人生最痛苦最辛辣的事也絕不後悔
「再來一次敢嗎？」
有什麼不敢的！
覺悟
─最初的時候守屋桑經常被說成抖S呢，給周圍人的印像也是非常嚴格的那種。然而在
不知不覺中有了“釣師”的稱號，節目上展現了自己不服輸的一面。性格還真是豐富吶。
守屋 嘿嘿嘿。
─今天呢，準備深入了解一下守屋桑個人的那一面。在加入了欅坂46之後， 有沒有覺得
性格方面有什麼變化？
守屋 現在是很積極樂觀。學生時代曾經加入過網球部，比賽的時候，為了不讓自己有負擔
，是從不去想“絕對要贏”這類的。因為一旦輸了，接下來的 那段時間會很難受。
那個時候的我就是一個只會逃避失敗的人。
─逃跑也是保護自己的一種手段呢，對自己沒信心嗎？
守屋 在加入欅坂前，無論做何事都是抱著那種想法的。
─那麼要是真的遭遇失敗了，會怎麼樣呢？
守屋 就會覺得「這也沒辦法啊」。所以會像現在這麼不服輸，真的是加入欅坂之後才變
成這樣的。
─是有什麼契機嗎？
守屋 我想一定是賭上了我全部的勇氣吧，（欅坂）這件事必須全力以赴，我是
這麼認為的。
─說起來，守屋桑以前在別的采訪中說過，是在高三升學的時候參加的試鏡。在這條分岔
路做出了自己的選擇。如果當初沒被選上的話，作為保險， 會選擇升學吧？
守屋 沒錯。所以心裡從沒想過“一定能選上”。就連當初怎麼去的會場都忘了。
─其實“想被選中”的想法還是很強烈的吧？
守屋 是的，很強烈。但是盡量還是不讓自己太過期待。
─學生時代的守屋桑在朋友眼中是怎樣的？
守屋 經常有人說“內心其實粗枝大葉，但是看起來卻難以接近”“氣場很強大” 之類的
。剛進欅坂的時候也常被人說看起很強悍。其實我真的很討厭別人這麼看我。上學的
時候不怎麼化妝，也不懂。碰巧我還喜歡佐佐木希，於是就上網查了她的妝容。我記
得好像高中畢業之後似乎就是CD出道了？為了能讓外表變得更加親近，好好研究了一
番化妝呢。
─最初的時候飯們也會說“氣場好強”之類的話嗎？
守屋 是的呢（笑）。不過“說上話後感覺完全不是那麼一回事”真的說的多是這句呢。
─飯和成員們都有過害怕你的時期呢，似乎從「沉默的多數派」開始就漸漸發生了變化？
守屋 沒錯。志田說“自從你高中畢業就變了呢”，還不止一次（笑）。 不過
我想這種改變不單單只是化妝的原因…
─因為抱有“為了能讓自己變得更加平易近人”這種想法，所以潛意識中也漸漸改變了吧。
這正是尚為學生時所缺少的，“將每件事都當成工作一般認真對待”內心也朝著這方向
改變了吧。
守屋 說不定就是這樣。畢竟這次沒有保險選項了（笑）。不用再擔心學習和其
他多余的事情，我已經做好覺悟向前突進了。
─不止成員，飯對你的印像也有所改變？
守屋 最初的形像真的只剩可怕。然後在握手會上下了很大一番努力，嚇了他們一跳吧。
作為回報，“抖S”這個稱呼在不知不覺中變成了“釣師”，我這邊才是真的被嚇到
啊。明明對應上和之前沒有什麼不同……能改變之前的看法是很高興沒錯，但是越來
越多的人求“釣”，然而並不是每次都能滿足他們的期待。「沉默的多數派」時就有
發生過這種事。到了「世愛」時，感覺越來越自然、越來越接近真實的自己。
─心無旁鶩？
守屋 是的。如今的我非常元氣的前進著。
─有件事想確認一下，守屋桑是怎麼看“抖S”的自己的？
守屋 诶─是怎麼樣的呢？“抖S”應該是看人的吧。沒錯，有些好欺負的妹子，她們被欺負
時的反應真的太可愛了，仍不住想多看幾遍。並不是對誰都“抖S”的（笑）。
─這個還看人的啊（笑）。不過這一點和‘釣師“屬性意外地很搭呢（笑）
守屋 诶一還有這種事嗎？
─視角不同，留下的印像自然也不同。將自然的一面展現出來以後，飯們有什麼反應嗎？
守屋 最近經常聽到“這一年變了好多啊，不僅是外表，內在也有所改變了呢”
。 實際上，意識有了相當大的變化．
死鬥的真實
─在7月放送的欅寫「真夏激辣女王決定戰」中，守屋桑給人留下了相當強烈的印象呢。
守屋 嘿嘿嘿（笑）。這集反響很強烈，超高興。那次真的是拼命了。
─很擅長吃辣嗎？
守屋 討厭還不至於，但是絕對不擅長。
─然而卻一口氣吃完了超辣麻婆豆腐（笑）?
守屋 這裡就發揮了自己的長處。該動手的時候就該果斷去做。因為機會只有一次。 這次不
想再逃避了，所以拼命去做了（笑）。不過那之後超難受的。
─從STAFF桑那聽說了。明顯已經超出身體極限了，守屋桑一邊流著淚還一邊說“我不想輸
……”（笑）。我心想這人是真的不服輸啊。
守屋 哈哈哈（笑）。那個時候真心不容易，節目收錄結束之後稍稍安心了點，沒想到之後
痛感一下子湧上來了。動都動不了，只能靠著成員的肩膀。然後就哭著回到休息室裡
躺著了（笑）。不過後面還有歌曲收錄不得不去，最終還是咬著牙上了。
─明明身體已經很不舒服了，還能堅持下去！（笑）
守屋 超艱辛的！碰到那種幅度大的動作，肚子裡簡直就是翻江倒海。感覺已經超過痛覺的
程度了，嚇得大氣不敢出（笑）。
─一口氣吃完之後，好像看到了什麼不得了的表情。
守屋 那個時候其實還好。決賽的時候還吃了超辣拉面，等到收錄結束後噩夢才真正開始。
活這麼久還是頭一次體驗到這種感覺。沒想到吃得快了，會辣成這樣子啊。不過我不
後悔！只要能為節目做出貢獻我就很高興了，一切都OK的。所以就算問我“再來一回
也可以嗎”，我也不會猶豫的！（笑）
─真是太棒了！不過真的那麼討厭輸嗎？
守屋 之前的模仿比賽，好不容易有這種企劃，我想拿第一。於是就一直在房間裡練習，
站在床上，對著化妝鏡練模仿。（笑）因為上電視也快一年了，一開始什麼都不懂，
不會做效果，鏡頭也沒多少。我不甘心就這麼繼續下去。
─好不容易的機會，所以想留下自己的印記吧。
守屋 沒錯。不過想要做到那一點，還需要不少時間。
─從剛才的對話來看，守屋桑是個非常克己的人呢。
守屋 說不定是那樣哦。總是會考慮該怎麼做才好。
─有沒有考慮過為了團隊，自己該怎麼做？
守屋 這個是必須要考慮的。欅坂的武器就是表演力，不過現在的我還遠遠不夠。這點真的
需要好好努力。一開始舞蹈跟不上，一直被人說。超不甘心。“都給我看著吧！”
時常會這麼想（笑）.
─看來這些就是守屋桑的動力了呢。
守屋 是的。我是一個禁不住誇的人，相對的，也是一個討厭被看輕的人。
─原來如此。學生時代的社團活動時就已經展現出這一面了嗎？
守屋 在學校的時候，沒有這麼想被人誇獎。因為要是被誇獎了，就會想一定得要好好維持
下去，心裡會覺得很害怕。過去我總會覺得：「這次雖然被稱讚了，但下次可能就不
會再得到讚美了」，所以反而希望被指出自己做不好的地方。但是現在卻是不被誇獎
的話，就會自己想說：「奇怪，是不是做錯了?」也許是為了要持續保有動力，所以想
要適度地被讚美吧(笑)
─“想要一直被人誇下去，卻又擔心做不到”這個想法真是有趣呢。雖說不是保險措施，
但是這也算是逃避失敗的一種表現吧。
守屋 啊，是的。我自己也注意到了（笑）。為了最喜歡的大家，我斷言自己無論什麼事都
會努力。
初次的存在
─那麼、在「沉默的大多數」之後，是如何思考在GROUP中的位置的？
守屋 這個世界上，那樣的事也是沒有辦法的吧，是這樣的想法呢（笑）。
─那是自己正在一邊理解著的
守屋 是的。得到了這個站位的話，就表示自己適合這個位置吧，接下來就是考慮自己應該
如何盡力完成這個位置份內的工作。但也總是會想「自己到底有沒有好好回應大家的
期待呢？」
─想去到前面、站在第一列是怎樣的心情？
守屋 前排成員無論任何工作都能被選中，那樣的時候覺得「真好啊」，果然去到前面的
話所看見的世界也會改變吧？這樣考慮著。但是，這麼說「真好啊，想去到前面啊」
這樣的心情在一單的時候感覺很強。二單的時候再次得到了第二隊列正中間的位置
，更加喜歡現在的站位，能夠很好地看到前面的孩子們，是個從CENTER那裡可以學習
到各色各樣事情的位置，自己也成長起來了。而且，在電視收錄的時候，CENTERR被
拍到的話，自己能被拍到的機會也就多了。表演的時候也在平手（友梨奈）醬的附近
（第二排平手的右斜後方）跳舞，從而抱著「自己拖後腿是不行的」這樣的思想在努力
著。這麼來說是學習的位置喲，所以想成為 符合這個站位的人物，開始考慮著類似這
樣的事。
─那是非常積極向前的想法呢
守屋 沒錯。不過在節目錄影的時候，沒有很明顯感受到和第1列的差別，可是到了MV拍攝的
現場，就會馬上變成很遙遠的存在，特別是第1列有特寫唱歌的鏡頭，看到就會覺得
「啊啊、真好啊」，很羨慕。雖然目標是第1列，不過也覺得在第2列可以累積、吸收很
多有用的經驗，未來站在前列的那天到來的時候，就可以好好發揮實力，所以目前想
要在現在的位置好好磨練自己。
─如果是別的位置的話，這樣的想法說不定就不會有了呢。
守屋 大概是不會有的吧。
─這樣一個人努力的守屋桑，是怎樣消除緊張的呢？
守屋 我啊，是會在不知不覺中累積很多壓力，直到身體出現徵兆才察覺的類型。曾經有一
次還圓形禿了，然後才發現自己好像是這種在不知不覺中就會累積壓力的類型，很可
怕。但是最近調查喜歡的模特兒和女星們使用的美容方法很開心，只要一有空就都在
看(笑)。就在最近才知道洗完澡以後，把身體擦乾之前就要直接塗上潤膚油，馬上就
開始實踐了。
—那些事情都和解除壓力有關係嗎？
守屋 我覺得對解除壓力有幫助。
─直到極限的地步也覺得自己沒關係，大概是和剛才辛辣的話題相連接的吧。真是個直率
的人呢。還有就是，守屋桑說，以平手桑為首的成員，讓人非常懷念的印像也很強烈啊。
守屋 最初的時候只是考慮自己的事就已經竭盡全力了，最近有了"為了成員我能做點什麼
嗎？"之類的想法。如果其他的孩子陷入悲傷的話，我會思考該怎樣給予她勇氣呢？
這樣的地方與以前相比也變化了呢。最近和（平手）一邊吃飯一邊商談傾聽之事增
加了，不過，我越來越喜歡和成員們一起玩，但是一起玩並不只是說話而已，想成為
一個如果煩惱的時候都可以解決的存在就好了．
─譬如說，在社團活動時代有後輩的時候也一樣接觸到了嗎？
守屋 學生時代也最喜歡後輩了喔。我很喜歡那些仰慕我的孩子，會很興奮地覺得「哇、好
可愛！」但是那時候完全沒有「想要為別人有所貢獻」的想法，說起來那時候也沒有
遇到會讓我出現這種想法的對象。在進了這個世界以後，才第一次遇到成員們這樣重
要的存在。
─是有什麼不同的吧？
守屋 果然還是在學生的時候，女孩子是不是經常被說是只是外表上的交往。雖然當時還不
太明白那個意思，現在回想起來，有過一段非常在意的對話，最近才注意（笑）但是
，現在不論什麼對成員們都完全不用在意。想到的事會說出來不會隱藏的。這種所想
之事能坦率地說出口的伙伴，做夢也沒想到能在這個歲月遇見，所以現在的自己真的
是受著恩惠的啊。真的是每一個人都很好，最喜歡大家了。為了這些人們，我斷言自
己無論什麼事都會努力。所以覺得加入欅坂真的是太好了。
守屋茜
1997年11月12月12日出生，宮城縣出身。嫵媚地將粉絲的臉頰染上茜色、
欅坂46的費洛蒙機器。
定期會發布「恩愛blog」，放上和成員打情罵俏的照片，
下一個登載的目標備受關注。愛稱是「あかねん 」。
魔力小紅鴨字幕組
圖源: LA_MELA
翻譯: 房產大亨禁心
美工: 日功
http://imgur.com/Joa4Xdh
http://imgur.com/ePHQySe
******************************************************************************
完整相簿:
http://imgur.com/a/U3wg6
翻譯有幾處怪怪的,還在修正中,請見諒!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.231.159.90
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1478433863.A.56A.html
推 jamessytba: push! 11/06 22:59
怪怪的部分修正好了! 感謝lcynao大的協助!
推 hatephubbing: 感謝搬運~ 話說應該是準備，印象，欅寫，沒關係吧？ 11/07 08:23
→ cj6xu6ru: 謝謝指正,已經修改好了! 11/07 13:01
推 hatephubbing: 辛苦您了~ 11/07 13:13
推 koriras: 個人小建議： 修文時可以把上面這些綠字也一起刪除 11/08 12:24
推 koriras: 這樣版面看起來也比較乾淨簡潔 11/08 12:24
謝謝版主的建議,我以為修改紀錄不能隨便刪w
※ 編輯: cj6xu6ru (128.227.233.104), 11/15/2016 04:02:47