作者jfy (天之子)
看板Nogizaka46
標題[閒聊] 生駒里奈專訪：必須要讓46更加強大
時間Sat Nov 12 01:46:54 2016
引用日媒「Tokyo Pop Line」的文章：
https://tokyopopline.com/archives/71906
原標題：
[Interview] 乃木坂46生駒里奈
「46を強くしないといけない」 2016年の活動を通して今思うこと
譯：
［專訪］乃木坂46生駒里奈
『必須要讓46更加強大』，透過2016年活動，來談談目前的想法。
－－－
乃木坂46於11月09號正式發售第16張單曲「サヨナラの意味」，
且這應該也是她們在2016年的最後一張單曲，同時也是從成立以來，
就以核心人物之身份引領團體至今的橋本奈奈未的最後一張單曲。
Tokyo Pop Line配合此次的單曲發售，進行了生駒里奈的專訪，
16歲時就成為乃木坂46的Center，並以乃木坂46代表人物活動至今的生駒，
對於橋本奈奈未的畢業有什麼想法呢？另外透過電影、舞台劇的演出，又感受到了什麼？
對於後輩．欅坂46的想法，以及最近常常被說『成為成熟女性了』，
她本身真正的想法是？
問：今年的「真夏の全国ツアー」也在盛況下閉幕了，
且剛好演唱會與生駒所參與的舞台劇練習時間重疊，應該很辛苦吧？
生駒：我一直都在想要怎麼做才能把舞台劇與演唱會兩邊都做好，
但不論哪邊，都還是獲得周遭人們很大的幫忙。
那段時間是我至今身體狀況最糟的時期，感冒也一直醫不好，
就算硬撐著去參加演唱會排演，也因為身體不適而在一旁休息，
最後變成只好說『我沒辦法參與排演，所以先回去了』的情況，
舞台劇的練習也是被大家說『不用特別開口唸台詞，今天回家時趕快去醫院吧』，
整個夏季都是那樣的狀況，而在抱持著感謝大家這麼支持這樣的我之想法下，
渡過了今年夏天。
問：這也是您第一次獨自參與舞台劇演出呢，有什麼感想嗎？
生駒：我覺得能在現在這個時間點，獨自參與舞台劇演出真是太好了，
且共同演出的人們都是很棒的人，大家都很溫柔地、沒有放棄我下，
在一旁看著我的成長，且雖然我是個很怕生的人，
但也沒有能讓我像這樣對人撒嬌/依賴的環境。
不過因為也有發生大原部長忘了畫鬍子就上場，或是其他各種狀況，
就算是有過很多舞台劇經驗的人，也還是每天都很緊張，
但在那段時間內，能夠只想著該怎麼表演的環境真的很有趣。
雖然對偶像而言，是很難只集中在單一事物上的，
但因為我還是很喜歡集中在單一事物上，並予以完成，故能夠在睽違許久後，
又再度感受到這種感覺而覺得很高興。
突破苦惱「為什麼我會討厭演戲」的時期，並想要演出舞台劇
問：除了舞台劇版「こちら葛飾区亀有公園前派出所」外，
您今年也有參與「コープスパーティー Book of shadows」、
「じょしらく弐 ～時かけそば～」等舞台劇的演出，
故可說是您在女演員領域有所發展的一年呢。
生駒：能說是女演員領域嗎，我真的很尊敬前田希美、池岡亮介等周遭的人們，
且因為我的基礎能力也還遠不及大家，故想著要怎麼做才能像大家那樣。
問：對自己的演技還沒有自信嗎？
生駒：因為我完全不懂演技的技巧，所以覺得自己不會演戲，
「こち亀」時雖然有被稱讚過『生駒，演的很好喔』，
但我自己認為自己還沒有達到演戲的境界，就只是做出在演戲般的動作而已，
且也因為只能做出演戲般的動作而覺得不甘心。
問：您過往也曾說過『不擅長演戲』。
生駒：小學時，從開始學習舞蹈後，雖然很喜歡穿上舞蹈衣並化妝後，
變成不同於平常的自己而在跳舞的時間，但因為在「16人のプリンシパル」有過挫折，
反倒有了「在舞台上，自己想要表現出什麼，是不被允許的行為」之想法，
雖然一直有這個創傷，但在「コープスパーティー」，再度挑戰演戲時，
浮現了「明明我小學時就很喜歡這種表演，為什麼我會討厭演戲呢？」的想法，
這也讓我想起了自己真正的想法，並讓討厭演戲的想法徹底消失了。
問：那麼，您現在想要從事演戲類的工作？
生駒：因為我喜歡舞台劇，喜歡扮演不同的人進行表演，
喜歡為了兩小時半的舞台劇演出，而花一整個月每天都練習同樣事物的工作，
所以現在會覺得能參與舞台劇演出也很棒。
問：您剛剛說『集中於單一事物上並予以完成』的意思，
可能相較於連續劇或電影，舞台劇是更符合這種情況的。
生駒：我喜歡舞台劇，因為舞台劇是最接近我在學習舞蹈時所感受到的「喜愛」之感覺，
而且因為我很喜歡與其他共演者，一同花漫長時間來完成的工作，
所以希望可以體驗更多舞台劇演出。
「乃木坂46還沒有明確化」、「46必須要更加強大」
問：今年，有如您們妹妹般的欅坂46也出道了，
且先前共同在「GirlsAward」表演時，您也把在休息室內拍的照片放上部落格了呢。
生駒：如果沒有人像那樣，由乃木坂的成員主動去找欅坂成員的話，
欅坂的成員也不方便來找我們這些前輩吧，所以抱持著希望能就此拉近兩團距離的想法，
不過因為我也很少遇到她們，所以就在能遇到她們時，去找她們而已。
問：您在部落格上也寫到因為後輩的出現而感受到刺激，
因為欅坂46的誕生，對於生駒的想法有產生什麼改變嗎？
生駒：覺得焦慮，因為乃木坂46還沒有明確化，雖然乃木坂46還沒有完成，
但中途就出現姐妹團般的團體，而覺得有危機感，不過既然她們都已經成立了，
那麼就要讓46更加強大，覺得必須要強大到「上音樂節目時，
不再是參與48組曲，而是坂道系列組曲」的程度。
問：對於拍合照的平手友梨奈，您是否會覺得看到她就像看到過往的自己？
生駒：完全不會，因為我們的經歷不同，個性也不同，只因為我們都是Center，
所以會被很多人注意與被說『好厲害』，但其實有很多人只是隨便說說『好厲害』，
也許在未來，她會有因此而覺得痛苦的時期吧，
而到那時我應該也理解該怎麼支持她吧。
問：談到跟欅坂46的關連，在7月的「FNSうたの夏まつり」時，
由48集團與坂道系列混編而成的隊伍，共同表演的「サイレントマジョリティー」
大獲好評呢。
生駒：那場表演在許多地方都有很多回饋……雖然明明就是其他人的歌曲（笑），
「サイレントマジョリティー」是一首讓我很羨慕且又非常喜歡的歌曲，
因為我自己也常常在聽，所以當時就只是享受著演出而已，
不過我還是覺得由10多歲的人唱，與經歷了許多事物後的20歲大人唱的感覺是不同的，
且因為我現在也沒有機會參與那樣的表演，故在睽違許多有這樣的表演機會，
也讓我覺得很爽快。
問：跟曾經兼任的AKB48共同演出的感覺是？
生駒：很容易合作，大家都是「阿，好久不見」的感覺，
也讓我回想起兼任AKB48時，共同參與音樂節目演出的事情。
時尚、髮型，與20歲後，如何提昇自己女性魅力等話題
問：今年也只剩下兩個月了呢。
生駒：阿，工作以外我什麼都沒做（笑），不過私生活面也沒什麼想做的……
問：2年前，您在19歲的生日時說『今年一次都沒跟朋友出去玩過就結束了』，
而讓周遭的人覺得驚訝，今年也是這樣嗎？
生駒：我有跟前田希美出去玩過，且我覺得20歲過後，自己也會有想要去玩的想法。
問：有什麼想在今年內完成的事嗎？
生駒：因為最近錄了很多動畫，所以想趕快看完，大概就只有這件事吧，
且因為沒有工作的話就會覺得無聊，故雖然我母親說『多休息也不錯吧』，
我仍然常常排很多工作，再找空檔時間去玩或去吃飯就可以了，
我希望能常常感受這種非日常的生活。
問：您覺得工作是非日常的嗎？
生駒：是阿，而且覺得很開心，我在國三的文集裡寫了「希望過非日常的生活」，
在拍紀錄片而前往國中時，看到那個時有「居然寫了這種東西」的驚訝感，
但也有「我現在實現了這個夢想」的想法。
因為有想做的事情，所以我並不會執著於私生活上，就算沒有任何私生活活動，
只要能讓我買可愛的衣服就好了。
問：這麼說起來，您最近讓人有您女子力日益變高的感覺呢，
前幾天也因為私服而被許多人稱讚。
生駒：雖然我本來就很喜歡可愛的衣服，但之前是小孩子，覺得不太適合，
現在則是只想穿自己喜歡的衣服，然後剛好選的衣服獲得許多人稱讚而已，
不過，被稱讚後，反倒不知道自己該穿什麼好（笑）。
問：改變髮型是否有什麼原因呢？
生駒：其實我是想要剪成短髮，然後染成藍色，
不過因為配合目前乃木坂內流行的可愛風，就決定染髮讓自己看起來更像女生，
且留長後也想要綁馬尾。
雖然我也想剪短髮，但因為想要能邊享受工作，邊改變髮型，
且因為我現在是從事偶像這份工作，故在了解能對目前工作有所加分下，
我就決定弄成這樣了（笑）。
橋本奈奈未的最後一張單曲，剩下的時間，希望她能好好享受
問：這次的單曲「サヨナラの意味」是什麼樣的歌曲？
生駒：是由杉山勝彥作曲，一首明快的再見曲，
且不只是「因為喜歡乃木坂46所以才聽」，而是在廣播等聽到時，
也都會有「這首歌不錯」的想法。
而MV則是很不可思議的世界觀，且看過後覺得MV中現實與幻想間的平衡，
是最近的動畫片常用的表現方法，而以偶像的MV來講，雖然會沒辦法拍到所有人，
但我覺得若能拍成微電影的話應該會很有趣，只拍成MV是有點可惜的。
問：而先前橋本奈奈未也宣佈將在此單曲後畢業，
所有成員都是在發表選拔名單後，由橋本直接告知的吧？
生駒：是，因為是一位、一位的宣佈選拔名單，當確定由ななみん擔任Center時，
我就覺得ななみん要畢業了，結果就像我想的。
ななみん在跟大家講時，還只是快哭了的聲音而已，等到她講完，
我跑到她身邊後她就大哭了，因為這五年來，她總是以前排成員的身份背負了許多事情，
且關於該怎麼畢業，她好像也在考慮成員或乃木坂的事情後，
一直跟工作人員們商量後才決定的，故我想在告知所有成員後，
ななみん的壓力應該有減輕一些。
問：對生駒而言，橋本是什麼樣的存在呢？
生駒：在加入乃木坂46時，她就有打工的經驗，且在年長組中，
也算是有很多辛苦經驗的人，故相較於姐姐，她更讓我有大人的感覺，
且因為ななみん也是比較愛獨處的人，所以雖然沒有辦法常常跟她一直聊天，
但她也不是那種難以接近的人，而是個很率性的姐姐，
所以不論是認真的話題，或有趣的事都聊了很多，
雖然初期時，我自己沒有察覺到，但我覺得有很多事都獲得她的支持。
而且也常常詢問她『這個藥可以嗎？』等關於藥的效能，或藥的搭配效果等，
因為ななみん常常身體不適，所以對於身體的事情都很清楚，
故大家常常會找ななみん請教如何維持身體狀況（笑）。
問：生駒又是如何看待橋本的畢業呢？
生駒：從成立初期以來，就有不少成員畢業，對於成員們決定畢業，
當然會有寂寞的感覺，但因為是成員本人的決定，
所以希望能以笑臉，並且讓那位成員覺得比較輕鬆的形式送她離開，
且因為每一檔音樂節目也都是最後一次錄影，故希望她不要勉強自己，而能盡情享受。
問：目前距橋本畢業的日子還有4個月，有什麼特別想做的嗎？
生駒：因為ななみん覺得想做的都做了，
且我覺得現在也不會為了留下回憶而特別做什麼，
為了讓ななみん能快樂地完成相關工作活動，我希望能好好支持她，
如果有畢業演唱會的話，我也想為了ななみん而努力。
12月29號將要迎接21歲生日的生駒里奈，前年是以AKB48的身份，
去年是以乃木坂46的身份參與紅白歌合戰的排演而渡過生日那天，
生駒笑著說：『今年若也能那樣渡過的話就好了』，
並讓人感受到在她眼中默默燃燒的鬥志。
－－－
另外根據底下這篇：
https://tokyopopline.com/archives/71555
此次16單的制服顏色是依年長、年幼去區分的，年長組是海軍藍，年幼組則是酒紅色，
一併供大家參考。
--
也 縱 缺 完 存 求 獲 得 有 有 既 既 散 聚 緣 隨 人 ︻
是 使 陷 善 有 心 得 與 愛 恩 是 是 時 時 盡 緣 與 隨
永 一 也 固 隨 之 與 失 便 便 相 相 盡 盡 而 而 人 緣
恒 剎 是 可 緣 所 付 無 無 識 逢 其 其 散 聚 之 ︼
那 美 喜 之 安 出 恨 怨 在 在 間
心 人 我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.76.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1478886422.A.07B.html
※ 編輯: jfy (114.42.76.225), 11/12/2016 02:25:32
推 yashiky2010: 生駒簡直是乃木坂公關，46 48到處浪XD 11/12 02:46
→ yashiky2010: 衛藤跟新內不都是年長組嗎?為什麼服色不一樣... 11/12 02:47
推 xyz148: 居然是用藥話題 11/12 03:06
→ jfy: 補充一下，後面那篇的美彩與かりん穿年少組衣服，是服裝安排 11/12 04:32
→ jfy: 的關係，而新內也特別點出她們兩人穿了年少組服裝，所以美彩 11/12 04:32
→ jfy: 也提到因為新內的關係，覺得自己有點變年輕了。 11/12 04:32
推 hatephubbing: 今年內要做完的竟然是看動畫~向娜娜敏請教維持健康 11/12 07:45
→ hatephubbing: 是否搞錯什麼www 11/12 07:45
推 suiwe: 久病成良醫~~ 11/12 08:09
推 yashiky2010: 感謝補充 11/12 08:41
推 kobegtxz: 生駒成長了好多啊~~ 11/12 08:50
推 DaredemoDais: 以前都是在為了滿足他人期望中成長，現在應該稍微開 11/12 10:23
→ DaredemoDais: 始考慮自己想要做什麼了吧 11/12 10:24
推 yashiky2010: 塞滿工作是很好,但是身體也要顧啊 11/12 10:33
推 sdhpipt: 因為ななみん常常身體不適，所以對於身體的事情都很清楚 11/12 12:02
→ sdhpipt: 這句超好笑 XD 11/12 12:02
推 a1b2a3g4h: 對生駒醬的好感越來越高，不過身體常常不適是哪招XDD 11/12 12:27
推 magicgreet: 太忙碌了,今天握手沒出席的成員次數越來越多 11/12 12:52
→ magicgreet: 今年 11/12 12:52
推 YoungLAN: 下一單就生駒做C好了 然後就畢業吧 11/12 14:20
→ yashiky2010: 樓上不說話沒人當你是啞巴 11/12 16:26
推 logen: 黑生駒的從來沒少過啊 她要是畢業會少了很多黑串很不方便XD 11/12 18:21
推 amiuke: 推生駒，好欣賞她的發言，自己也想成為像她一樣堅毅的女生 11/12 19:13
→ amiuke: 啊~ 11/12 19:13
推 Clency: 生駒的精神層面成長超快的 也有愈來愈漂亮的感覺 11/12 21:02
推 Devilarea: 最近越來越有女人味了～ 11/12 21:23
→ yashiky2010: 冰狗女僕咖啡店裝萌後居然沒有像以前那樣快掛的樣子 11/12 21:48
推 phoebe147: 推 11/12 22:32
推 phoebe147: 生為女生真的很佩服她，在承受龐大壓力下 11/12 22:33
→ phoebe147: 還能持續成長的堅強意志 11/12 22:34
推 fanchi0917: 看了這篇訪問更喜歡生駒了，感謝翻譯。 11/13 00:23
推 disasterD: 想到生態調查生駒對奈奈未www 11/13 10:41
推 mizuhara: 各種千年殺XD 11/13 15:37
推 gundamwu: 推 11/13 15:47
推 kanata1126: 真的很成熟，有點佩服她的變化，好感度真的越來越高。 12/13 02:14