以下內容皆由 【段子手Yuipon字幕组】提供
微博請關注: https://goo.gl/N0d71z
貼吧請關注: https://goo.gl/VSnSZW
******************************************************************************
2016.11.12 あったか～いの飲み物を買う季節になりましたね☆彡
到了買熱飲的季節了呢☆彡
またまた今ハマっている
スマホゲームがあるんですけどね、
今日やっっっっっっと!!
ステージ54がクリアできたんですよ。やっと!
如今再次有了一個讓我沉迷的手游，
今天終～~~～於!!
解鎖了第54關呢。終於！
なのに!!!
然而!!!
クリアした瞬間ネットワークエラー的なのになって、
まぁクリアしてたし大丈夫だろうと思って
再度アプリを開いたら、『 ステージ54 』
え、、え、え、え、は?
通關的瞬間手機網頁程序錯誤，
本想著“嘛～反正已經通關了沒關係的”
結果再次打開應用的時候，顯示『54關』
诶、、诶、诶、诶、哈？
うそでしょ、どうして、
あんなに頑張ってクリアしたのに。
騙人的吧、為毛、
明明我那樣努力地通關解鎖了。
おかげで今もステージ54から抜け出せません。
拜他所賜現在還沒通關54stage。
小林由依です♪
我是小林由依♪
こんばんは～
晚上好～
長くなりました。
變得有點長了。
が!
但是！
みなさん!
大伙兒！
知ってるわボケ。と思うかもしれませんが
“早就知道了蠢蛋。”也許大家會這麼想
3rdシングル『 二人セゾン 』の
ジャケット写真が公開されました!
『第3張單曲了二人季節』的封面公開啦！
そして全体アーティスト写真も
新制服で撮影したものに更新されました!
然後也更新了全員穿新制服拍攝的全體照！
実は、全体アー写。
あかねんの頭に隠れてしまっているのですが
その裏には秘密が…♡
其實，全體照片中。
被小茜的頭遮住了，
那背後的秘密是…♡
当ててみてくださーい
來猜猜看吧～
さらに!今日の私たちのラジオ番組
『 こちら有楽町星空放送局 』では
二人セゾンの初オンエアです!
還有！今天我們的廣播節目『這裡是有樂盯星空放送局』
會初次播放了『二人季節』
ぜひ聴いてくださると嬉しいです♡
大家能去聽看看的話我會很開心噠♡
とってもいい曲ですよ～（。‘一’。）/
真的是非常不錯的一首歌喲～（。‘一’。）/
http://imgur.com/PGqriVQ
皆さんからのお手紙を読んでいると、
讀了大家寫來的信之後，
書いてくださっている方に
応援していて良かったと思えるような人に
ならなくちゃな～としみじみ。
深感必須要成為讓寫信的人覺得 "應援她真好" 這樣的存在。
いつもありがとうございます
一直以來都非常感謝
おやすみなさい
晚安
see you again ⊿⊿
2016/11/12 01:48
译：段子手 Yuipon一吉冈
******************************************************************************
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.89.189.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1479011262.A.651.html
※ 編輯: cj6xu6ru (50.89.189.173), 11/13/2016 12:29:36
※ 編輯: cj6xu6ru (128.227.233.104), 11/15/2016 04:04:25