[Blog] 寺田蘭世 在還不知道的時候

[RedJackson (洪傑克★花花一生推)]

お疲れ様です

大家辛苦了

寺田蘭世です(..)

寺田蘭世呦(..)


ベストヒット歌謡祭
沢山のコメントありがとうございます色々ありまして事前告知は
できてなかったのですが
本当に喜んでくれる方が多くて安心と自信がつきました

Best Hits 歌謠祭，
收到了好多好多的回應，很謝謝大家呢因為有些情況沒辦法事前告知，
但是有很多為我感到開心的人在，
所以安心了不少，
也增加了很多信心呦！

次は自分の位置で
出たいと言いますか
出るので

下次的話想在自己的位置上出場呢，
一定可以的


この16枚目シングルも
色んな事を経験したいです
常に新しい発見を(..)

所以在這16th單曲，
想再增加更多的經驗，
總是能發現新的事物呢(..)


そして、何より
嬉しかった事がありました

還有一件比任何東西當讓人開心的事情
http://imgur.com/ZpTTqcF

渡辺麻友さんとお写真をここ最近で1番緊張したし
幸せな時間でした

拍了一張和渡辺麻友さん的合照呢
這是最近以來最緊張、最幸福的時光了。


何と、更に嬉しかった事は
私の存在を知ってくださってた事(..)

而且更讓人開心的，
就是麻友さん居然知道我的事情呢(..)


私の名前
私が宝塚好きで朝美絢さんが好きな事
私が麻友さんの握手会に行ってた事

我的名字，
我喜歡宝塚和朝美絢さん的事情，
我曾經去過麻友さん的握手會的事情


とても光栄です
このブログも読んで下さっているか分かりませんが
本番前の貴重なお時間ありがとうございました
また、お会いしてもっとヅカトークをしてみたいです(..)

真的真的覺得好榮幸喔，
雖然不知道是不是正在閱讀這篇部落格，
在正式出場前的重要時間就這樣給我了，
真的非常非常謝謝要是下次再見面的話，
能夠多聊聊宝塚的話題就好了(..)



寒くなってきました
そろそろモフモフなアイテムが増える季節幸せです(..)
皆さんは
夏派ですか
冬派ですか

天氣漸漸變冷了呢，
差不多是可以新增很多毛茸茸的單品的季節了，
好幸福呦(..)大家是哪一派的呢？
夏天派，
還是冬天派呢？


私は、秋派、、、(..)

我的話是秋天派呢、、、(..)

http://imgur.com/YPBNeyR

ここ数日朝から色んなお仕事をさせて頂きました
撮影とかはやっぱり楽しいです
そして、頭の中は常に武道館でのアンダーライブ

最近的這幾天做了各式各樣的工作，
攝影之類的果然很讓人開心呢然後，腦海中總是浮現出在武道館的under live


選抜とアンダーでわかれてのライブは初めてで
どうなるのか未知ではありますが
私達は全員で乃木坂46。
比べるとかでなく
どちらもそれぞれの色が出るといいなーって

因為是第一次將選拔和under成員分開來進行的公演，
雖然不知道會呈現怎樣的成果，
我們是全員的乃木坂46。
不去比較些什麼，
不管哪一邊都能夠展現出各自的特色就好了呢。



では、最後まで読んで下さりありがとうございました
きっとまた

那麼，謝謝從頭讀到最後的大家，
一定會再見呦。

http://imgur.com/DFNk4Vn
http://imgur.com/ZWxafvx


==============================================================================
此篇翻譯不是我翻的 我只是轉過來的
出處:FB社團:乃木坂46
 むらさき台灣應援團  FB帳號:蔡宗昊先生翻譯

--
[問卦]有沒有我老婆「生田絵梨花」為什麼那麼可愛的八卦?
http://imgur.com/wEQSU1S
http://imgur.com/QKN9Sy3
http://imgur.com/tY5EGOz
http://imgur.com/zMmCXEw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.135.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1479658008.A.BC4.html
推 hatephubbing: 難得洪傑克大發翻譯文~感謝轉移~
推 a19850407: 蘭世真是好孩子  知道要跟麻友合照  感謝翻譯喔
→ hatephubbing: 不過秋天派呀…我不喜歡秋天呢！喜歡夏天
推 TeradaRanze: 蘭蘭三推加油！希望下單進選拔，BTW, UM的ブランコ真
→ TeradaRanze: 的超好聽阿阿阿
→ RedJackson: 我現在發其他團員的文  讓大家轉移注意力  這樣就沒人
→ RedJackson: 跟我搶花花惹 灑花 (*￣▽￣)/‧☆*"`'*-.,_,.-*'`"*-
推 TeradaRanze: 樓上，其實我也是花粉XDD
推 yapanda: 花粉+1
推 suiwe: 花粉的傳遞專家是BUG~不是你可以左右的
推 hermioneno1: 蘭蘭很喜歡眼睛照XD
推 Cassander: 秋天派推