[Blog] 西野七瀬 喜歡定食 - 2016/11/25

[Nanasemaru (阿宇)]

定食好き
喜歡定食


ザックリTV大好き～～
毎週楽しみ
超級喜歡ザックリTV～～
每週都很期待

http://imgur.com/7dQqGT0
ずれてる
気にしやんむぎ太
むしろずれることによって傾斜が生まれて、ちょうどいいのかなぁ
よきかな～
来年17歳になるおじいちゃん。
うちは、5人家族。
位置偏了也不在意的むぎ太
倒不如說是因為這個樣子，所以產生了傾斜的樣子，或許這樣剛剛好吧
不錯吧～
明年就要17歲的老爺爺。
我們家是5人家庭。

http://imgur.com/uI8ICqa
冬は寒くて肩に力入りがち
肩凝りがち
でも夏よりは好き...
極冷え性
湯冷めしやんうちに布団入るのが日々の目標で、でも最近電気あんかってのを買うか迷
ってます。なぜか寝室にエアコン無いから...
冬天很冷所以常常肩膀要用力和容易肩膀痠痛
但是比起夏天還是比較喜歡冬天...
我非常的怕冷
每天的目標是洗澡完後還沒感覺冷之前躲進被窩裡，可是最近煩惱要不要買電熱毯。
因為不知道為甚麼寢室沒有空調...

コケタニは朝起きたらだいたい 床に転がってます！
早上起床後發現コケタニ大概都倒在地上！


あっ
おととい握手会してたら、「ツイッター見てます」って言われたけど
やってないよ～。
その他のSNSアカウントも持ってないよ～。
對了
前天握手會時，有人跟我說「有在看你的Twitter喔」，可是我沒有在使用Twitter喔～。
也沒有在使用其他的SNS的喔～。

なりすましってよくいるイメージだけど
信じちゃう人いるんだなぁ(u_u)
雖然有很多假冒身分的印象，可是還是有人會相信(u_u)



紅白歌合戦
今年も出場させていただきます！
選んでいただけた事 すごく嬉しいです！
m(_ _)m
很感謝今年也能在紅白歌合戰出場！
能被選中真的非常的高興！
m(_ _)m

今年も一年間、たくさんの方へ ありがとうございました、という気持ちを込めてパフ
ォーマンスできたらいいなと思います。
なんの曲になるかなー？
我想要抱著今年這一年來，對許多人的感謝之意，來進行表演的話就太好了。
會選哪一首歌呢？


お仕事で使った場所に
在工作上使用的地方
http://imgur.com/t8S8TNK
虎の屏風
かっちょいい！
撮影が終わってから、一緒に何枚も写真撮った
一休さんのとんちについてスタッフさんと話した
老虎的屏風
好酷！
拍攝結束之後，也一起拍了好幾張照片
和工作人員聊了關於一休桑的機智

ダーウィンがきた！見てたら
ヒョウもいいなぁ～
木登り上手で羨ましい
小学校にあった遊具、登り棒
一度も登れたことなくて苦手だった...
看了ダーウィンが来た！之後
豹也不錯呢～
好羨慕很會爬樹
小學學校裡的遊樂器材爬竿
一次也沒有爬到上面過，所以相當不擅長...


コンビニおでん大好き
これから食べる回数も増えるなぁ～
大根信者です
非常喜歡超商的關東煮
可能在這之後吃的次數會增加吧～
我是白蘿蔔信徒


http://imgur.com/kKzKssZ

いつもお手紙ありがとうございます。海外からのお手紙も、嬉しく読んでます！
謝謝大家一直以來寫來的信。還有從海外寫來的信，很開心地讀著信喲！


地震やだなぁ～～
地震好討厭喔～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.100.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1480090222.A.5D0.html
推 joker0230: 很能理解コケタニ都會在地上滾的感覺www
→ joker0230: 「許多人獻上的感謝之意的心情」那句好像有點怪怪的?
→ jfy: 七瀨真的很愛便利商店的食物。
日本超商好像有好多好吃的東西
推 hatephubbing: 終於等到七瀨了~感謝翻譯~~
推 joker0230: 「抱著感謝之意，為大家獻上表演」? 有錯請鞭我w
→ joker0230: たくさんの方へ気持ちを込めてパフォーマンス
→ joker0230: ありがとうございました、という気持ち
→ joker0230: 可以拆兩個部分，下面是補充上面的気持ち
→ joker0230: 如果是我誤會請再跟我說 > . <
感謝joker0230大的糾正與指導。 「今年も一年間」你好像不小心漏掉了
根據你的指導和與友人的討論下，已修改好翻譯了。 十分感謝你 m(_ _)m
→ jfy: 「若能抱持著今年一整年對許多人的感謝之意進行表演的話就好
→ jfy: 了」，供參考。
感謝jfy大提供參考，後面部分，我做了修改變得更通順了。 感謝你m(_ _)m
推 hary5155: 終於更新了~ 我也好想寫信給七瀬XD
→ skywaiter: へ的前面是對象
感謝skywaiter大的糾正，已修改好了。 感謝你m(_ _)m
→ sdhpipt: 日本人說自己愛吃便利店,通常表示自己平常不煮飯的意思
原來如此，了解。 日本人說話真的好婉轉
推 joker0230: 不是漏掉啦w 只是在推文解釋會變得很長，才只挑重要的
→ joker0230: 部分。 翻譯辛苦囉！
抱歉會錯意，真的很感謝指正，這樣子的辛苦是值得的。 m(_ _)m
※ 編輯: Nanasemaru (223.138.77.69), 11/26/2016 12:25:52