[Blog] 堀未央奈 你好！ 161212

[joker0230 (小丑先生)]

http://imgur.com/Dne4CHt

你好
初、台北～～！
るんるん
Asia fashion award2016 in taipei
に乃木坂からは松村さん七瀬さん私で
モデルとして出させていただきました。
你好
第一次到，台北～～！
RunnRunn(擬聲詞，開心的感覺)
Asia fashion award2016 in taipei
從乃木坂之中，松村桑、七瀬桑和我作為模特兒出場了

ローラさんやダレノガレ明美さんなど
モデルさんみんな本当にスタイルが良くて
女子から見ても男子から見ても
かっこよくてセクシーで可愛くて
私なんかはまだまだちっぽけだけど
もっと頑張らなきゃって思えたし
本当にいい経験をさせていただきました！
私服を参考に...というか私服が凄くすきで
憧れているローラさんに初めてお会いして
ずーとおしゃれでずーと笑顔で
素敵な方でした。
Rola桑和Darenogare明美桑等
模特兒的大家真的身材很好
不管是從女生來看或是男生來看
都很帥氣，又性感和可愛
雖然這樣的我還很渺小未成熟
但覺得不能不更努力了
真的得到了很好的經驗!
把她們自己的衣服當作參考...
話說她們的衣服真的太厲害了
第一次和憧憬的Rola桑見面了
一直很時髦，一直面帶笑容很棒的人

ランウェイを歩く時、服に着られるん
じゃなくて自分が服を着てその服を
ちゃんと自分のモノにする事が
大事なんだなぁとか私がずっと持てなかった
"自信"とかが歩き方とか表情に
反映されるんだなぁとか...
今回のイベントで感じた事を
これからのお仕事で生かしていきたいです
走伸展台時，不是被衣服穿上，
而是自己穿上衣服，
好好的把那件衣服當作自己的一體
這件事情非常的重要呢
還有我一直都沒有的"自信"
都在走台步和表情上表現了出來...
這次活動所感受到的事情
從今以後也能為其他工作幫上忙就好了

http://imgur.com/YsBQyE3

台湾では、ずっと食べたかった
小籠包とタピオカを食べました
在台灣，吃到了一直都很想吃的小籠包跟珍珠奶茶

あ～～もう美味しいのなんの！
また食べたいな～～
タピオカは空港に入るギリギリに
飲み始めたので捨てなくちゃいけないから
よし全部飲んだろう！と必死に
タピオカを吸っていました笑
阿~~真的太好吃了!
還想要再吃呢～～
珍珠奶茶勉強在進空港以前開始喝
所以不能不丟掉它
「好!要把它全部喝光!」
就這樣死命的吸了珍珠奶茶(笑)

http://imgur.com/7nHyVSk

最近ハマっているくすみピンク色の
ニットに最近よくするまとめ髪♡
最近迷上膚粉色的針織物
加上最近常做的盤髮♡

http://imgur.com/e2ds8QD

ランウェイ待ち(^-^)/
等待伸展台(^-^)/

http://imgur.com/ZK5nCwl

ランウェイ後(^-^)/
伸展台後(^-^)/

空港で現地のファンの方が
沢山会いに来てくださり
名前を呼んでくださったり
タオルや手作りボードなど
本当に嬉しかったです。
ありがとうございました♡
在機場和當地眾多的粉絲相遇
還有叫我的名字
毛巾或是手製的板子
真的很開心。
謝謝你們♡

独学で勉強した中国語も
少し役に立ったし
喜んでもらえたので良かったです(*′ω‵*)
グローバルに活躍できるアイドルグループ
になりたいなぁ
自學的中文也有稍微派上用場
能夠讓大家感到高興真是太好了(*′ω‵*)
想要成為全球都能活耀的偶像團體啊

告知
告知

今日は雑誌arの発売日です！！
初連載書き初めに挑戦しています、
よく冬休みの時期になると半紙を買ってきて
家族で習字したなぁって
思い出しました。
今天是雜誌ar的發售日!!
第一次的連載挑戰了書法
想起了以前常常在寒假買了半紙
和家人學習寫字的回憶

着物もヘアメイクもとーても可愛いの！
おフェロ女子(^-^)/♪
表紙は上戸彩さんです
あとarの後ろに掲載されている占いは
私的にあたるので毎回欠かさず見ています笑
皆さん是非是非よろしくお願いします
和服或是髮妝都非常的可愛!
帶有性感女人味的女生(^-^)/♪
還有ar最後刊登的占卜
因為對自己很準所以每次都不會錯過(笑)
大家一定要看看喔

そしてヤングマガジンも今日発売！
衣装や撮影の雰囲気がとっても好きで
楽しかったです。
偶然スタイリストさんがarの時お世話に
なった方でびっくりでした(*′ω‵*)
飛鳥&ひめちゃん vs 日奈子&未央奈
の1期vs2期のカワイイ対決グラビアに
なっています。笑
然後今天週刊Young Magazine也發售了!
非常喜歡服裝跟攝影的氣氛
攝影時真的很開心
碰巧時裝師是以前在ar受過照顧的人
嚇了一跳(*′ω‵*)
飛鳥&ひめちゃん vs 日奈子&未央奈
的1期vs2期可愛對決寫真。笑

こちらも見てね♪
這邊也要看看喔♪

帰りの飛行機で観た
スーサイドスクワット面白かったなぁ！
ハーレークイン可愛いしお茶目だし
ジョーカーがとある場所に飛び込む
シーンは本当に男気感満載で
キュンキュンしました。
あとはクレヨンしんちゃんと
ちびまる子ちゃんも観ました(｡･ω･｡)
私の癒し。癒されました
回日本的飛機上看了
自殺突擊隊好有趣!
Harley Quinn好可愛，又無邪氣
小丑在闖進每個場所的片段真的很有男子氣概
小鹿亂撞了
還看了蠟筆小新和小丸子(｡･ω･｡)
我治癒心靈的東西。心靈被療育了

ではでは
次こそはライブのお話を。
再见～
那就再見囉
下次一定會寫Live的事情
再見～


----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -

看來台灣的回憶還算不差呢，
回去的機場可能真的是太專注吸珍珠了(誤

第一張的牛仔褲不就是昨天工事中的那件嗎w
大家快去找雪人跟聖誕老人朝聖合照

是說大家有聽到堀ちゃん說中文嗎?!


其實乃木是みおな推
(沒有特別的標點符號，翻譯真的比較方便)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.121.11.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1481547194.A.5BA.html
推 mizuhara: るんるん擬音字跳過無妨，ヤンマガ=YOUNG MAGAZINE
→ yukosakura: 感謝翻譯，不過苗小好像得改一下
馬上修改!!

推 sdhpipt: 依日本人的個性,就算真的被嚇到,也不會直接寫出來啦 XD
→ sdhpipt: 不過成員都在握手會身經百戰了,也不會輕易被嚇到就是了
吃貨堀只要有吃到好吃的都沒問題(誤)

推 hatephubbing: 感謝翻譯~未央奈這麼滿足真是太好了~
推 lcynao: 死命吸珍珠奶茶的堀www超有畫面感
→ lcynao: 最後是在偷偷抱怨嗎XD管家爺爺會看喔
才...才沒有抱怨呢...是說大小姐還欠個兩篇...
等等，有人按門鈴，我去開ㄍK&#@$(A!@#

推 r0930: 感謝翻譯!
推 yjones: 果然是專業翻譯啊，翻的比我的流暢多了www
其實覺得自己腦袋中日混用，用詞整個大亂XD
盡量不照日文字面，用台灣口語去表達了 ˊ_>ˋ

推 hary5155: 感謝翻譯~
推 KSV220: 感謝翻譯~ 自我催眠堀看到的手製板子在說自己
沒錯!!! みおな就是在感謝你!!

推 gundamwu: 感謝翻譯
推 suiwe: 當天記者好像都網路記者~要聽她說中文大概只有bingo6特典
推 wind010181: 死命吸珍珠奶茶 我有點擔心會不會拉肚子XD
推 jeri210: 感謝翻譯~~~~~
推 randy211161: 感謝翻譯~身為堀推的我很希望下次她還會再來台灣~~
推 jackx0109: 推推 \我堀/
推 magicgreet: 有在哪聽到中文嗎? 好像沒有? 還是我遺漏了
推 mezhaowanyu: \猴莉/
推 thatsocool: 感謝翻譯
推 jackx0109: 好像在哪個節目的特典裡有講過中文
→ jfy: magicgreet說的應該是這次的台灣行在哪裡有講中文吧，畢竟堀
→ jfy: 在文中的寫法是「在台灣有講中文」的敘述。
推 magicgreet: 恩對,只是在想看網路影片都還沒看到有秀中文
→ magicgreet: 好奇是在哪用到中文 哈哈
還是其實是跟工作人員說中文而已ww
※ 編輯: joker0230 (113.41.113.91), 12/13/2016 13:32:04
推 hary5155: 最有可能的應該就是空閒時間去玩時有用到吧~
推 sdhpipt: "謝謝,小籠包1個"之類的 XDD
→ mizuhara:             籠    比較合理吧XD一個吃心酸的嗎?XD
推 sdhpipt: 日本人不會用1籠吧 XD
推 mizuhara:  但是在台灣用一個會害鼎泰豐不曉得該怎麼上菜XD
→ mizuhara: 日本大概用"一人前"
推 kaku178: 她大概只會用得的到謝謝這兩個字的中文吧XD
推 yukosakura: 這次機場沒給3人自我介紹時間啊 不然就有機會聽到了
→ jfy: 她們沒去鼎泰豐點吧，報導寫說直接送去W Hotel了。
推 ckjonathan: 推