[翻譯] Street Jack 1702西野七瀬專訪節錄與照片

[jfy (天之子)]

這篇文章是Google Now推薦給我的，然後我就下單訂書了XD，

http://best-times.jp/articles/-/4069

標題：乃木坂46・西野七瀬と“ガチ恋”！ 箱根に1泊2日のお泊り旅行に…？

譯：與乃木坂46的西野七瀨談"真正的戀愛"！ 兩人的箱根兩天一夜之旅會…？

－－－

連續兩年都受邀出席NHK紅白歌唱大賽，目前已是極具實力之頂尖偶像團體「乃木坂46」，

若是與身為其前排成員且極具人氣的西野七瀨（22歲），

一起去兩天一夜的溫泉之旅的話……？

由西野擔任封面的Street Jack 2017年2月號，就實現了男性們的這個妄想/想像，

為了等不及雜誌上市的讀者，先行公開一部份雜誌內容。

－－－

我的「旅行的記憶」可能大多都是由妄想/想像所構成的

問：那麼，這次是在箱根進行拍攝，算是年底的旅行吧。

西野：這是我第一次去箱根，而雖然提到箱根會讓人聯想到「溫泉」的印象，

但其實有很多有趣的事物，剛扺達時不是有看到土產店嗎？雖然那個也不錯，

但是沿著街道直直走進去，就會走到河邊，然後也能看到山，

我覺得那個感覺很棒，有「神隱少女（千と千尋の神隠し）」的街道深處之感覺，

而沈浸在『阿，好棒阿』的情緖。

問：您原本就喜歡旅行嗎？

西野：因為我是喜愛待在室內的個性，所以不太會有「想要去旅行」的想法，

但是很喜歡因為工作的關係，而前往許多地方；

很喜歡去自己不知道的地方或遙遠的地方，然後去很多地點走走看看，

我想也是因為移動到當地還蠻輕鬆的，因為是工作的關係，

所以不用自己去買票、查電車時間，只要聽別人說要走路去哪邊，

與搭乘安排好的交通工具就好了，如果必須要我自己查過才能去的話……

我就完全哪裡都不想去了（笑）。

問：但是反過來思考的話，如果跟您一同前往的人，事先調查好相關資訊，

並想好移動方式，並一路帶著您去玩的話，您會想去嗎？

西野：阿，這樣的情況很棒（笑），因為我喜歡去遙遠的地方。

問：對於旅行，您的期待是什麼？

西野：不，只要有去到當地，我幾乎就很滿足了，

扺達當地後就會有『我來到這裡了』的成就感，與蒐集者收集到東西時的心情一樣。

問：蒐集者？

西野：該怎麼說呢（笑），在我腦海中有一張地圖，

然後地圖上插著「這裡去過了」、「這裡也去過了」、「這裡還沒去」的許多旗子。

問：有點像武田信玄的三条夫人，在日本地圖上，

將武田家所佔有的土地插上武田家的旗幟呢。

西野：就是那樣感覺，有著『我來到這裡了』的喜悅呢。

問：西野的旗幟阿（笑）！不過因為巡迴演唱會與握手會的關係，

也去了東京以外的許多都市，所以您腦海中的那張地圖應該已經插了很多旗幟了吧？

西野：是阿，而且去到東京以外的都市時，就會有很多想法，

像是『如果我是在這裡長大的話…』、

『生活在這片土地的人們的成長過程是怎樣的呢』等等。

問：喔喔，會有這些妄想/想像阿。

西野：搭電車或搭汽車在高速公路上時，有時不是會看到有些住家的窗戶是略微開著的，

然後可以看到房間內的模樣嗎？從看到的那一瞬間，我就開始妄想/想像了，

像是『是怎麼樣的隔間呢』、『在那房間深處，應該會有這種家具吧』、

『住在那間房子裡的家庭成員組成是…』等等；

我很喜歡那種能略微看到『屬於別人的空間，且又是自己無法進入之地方』時的感覺。

問：不知為何覺得好厲害，您真是充滿想像力呢！（笑）

西野：還有，有時會因為拍照的關係而進入別人家裡面，

那時我就會開始想像『這個人，從小就在這裡長大呢』、

『應該走過很多次這座樓梯吧』、『是不是有在這裡跌倒過呢』等等，

會去思考這些只有該家庭才知道的記憶或歷史，

說起來其實我是「実家フェチ（老家/生長地愛好者）」喔。

問：我第一次聽到有這種フェチ/愛好者！很厲害呢。

西野：該怎麼說呢…這是我的興趣之一，雖然我也不知道這算不算興趣（笑），

所以當我在旅行的地方遇到觀光客時，很喜歡思考『為什麼會想來這裡呢？』，

當然我也很期待在旅行所前往的地方吃美食（笑）。

問：您今年常常去國外呢？

西野：我很感謝有這些出國的機會，為了錄製「乃木坂工事中」而去的關島，

其他還有法國、韓國、夏威夷，

以及為了拍寫真集「風を着替えて」而去了馬爾他共和國與義大利。

問：您在國外時，也有在遇到人後進行想像嗎？

西野：有進行想像（笑），在馬爾他與義大利遇到了很多很有個性的歐吉桑，

就想著『現在行為這麼開朗的這個人，平常獨處時，會一臉正經的做著什麼事呢？』、

『惹太太生氣而被罵後，會不會變得有點消沈呢』之類的想像（笑）。

－－－

照片：

雜誌封面： http://i.imgur.com/CiAojyI.jpg or  https://goo.gl/AsC4GA

封面照：http://i.imgur.com/CMYLOoi.jpg  or  https://goo.gl/0rjyEd

http://i.imgur.com/h87UKy3.jpg  or  https://goo.gl/KG8qGP

箱根登山列車內： http://i.imgur.com/UAFqjRU.jpg or https://goo.gl/kMuct6

步行於箱根街道： http://i.imgur.com/Yq0bj06.jpg or  https://goo.gl/Fwe08c

http://i.imgur.com/fHhNLYL.jpg  or  https://goo.gl/xTxDGz

註：最後一張照片之後的雜誌內容，是在旅館內拍攝，且有可愛又略為性感的浴衣照。

－－－

以上供大家參考。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.221.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1482251189.A.B22.html
※ 編輯: jfy (114.42.221.92), 12/21/2016 00:31:10
推 hary5155: 感謝翻譯~ 最後一句殺傷力有點大...(猶豫中w)
推 MatCarpenter: 推我七
→ jfy: 那句「註」是文章的照片下方所寫，我照著翻而已，畢竟雜誌要
→ jfy: 週五才上市，然後又是船運來台，應該要1月才會拿到了。
推 r0930: 推 感謝翻譯
推 EricOu0218: 西野在Another Sky去巴黎那集也很好看~不過被問說在
→ EricOu0218: 團內有沒有關係好的人時,就只說了肘哥而已~逛鄉村時還
→ EricOu0218: 說自己喜歡狹窄的地方~感覺真的很孤僻w
→ jfy: 被虧只有一人後，七瀨有想了一會又說出櫻井啦XD。
推 hary5155: 上次Showroom還一直打櫻井ww 關係應該還算不錯啦~
→ mizuhara: 玲隊表示:可是人家是屬於渣男生田的...(X
推 joker0230: 推！是說最後好像不是惹妻子生氣，是被妻子叫醒？
推 joker0230: 看來是我誤會了，應該是編輯選字選錯了www
推 hary5155: http://i.imgur.com/q0s8PyW.jpg 話說好像還有一張圖~
→ jfy: 那張圖應該是其他網站刊登的，因為雜誌網頁那邊的尺寸沒這麼
→ jfy: 大。