推 kaku178: 感謝翻譯^^ 12/21 07:27
推 MaxScherzer: 栗子！ 12/21 19:15
推 cj6xu6ru: 平手真酷! 不寫信,直接現場表達感言。 12/22 11:21
161220 鈴木美愉
感謝
感謝
こんばんは。
晚安。
名古屋での個別握手会、全国握手会ありがとうございました!!!
在名古屋的個別握手會和全國握手會，謝謝大家!!!
17日の個握ではクリスマスも近いということでサンタになりました(*'-'*)ﾉ
17日的個握因為離聖誕節很近了，因此就扮成了聖誕老人(*'-'*)ﾉ
http://i.imgur.com/n3QN6lu.jpg
http://i.imgur.com/Sv0IMQ9.jpg
このサンタの衣装 菅井ちゃんと偶然同じだったんです(°0°)‼
這套聖誕裝 很巧合地和菅井醬是一樣的(°0°)‼
そして、生誕祭もありがとうございました☆彡
還有、生誕祭也謝謝大家了☆彡
初めての生誕祭、、緊張しました。
這是第一次生誕祭、、非常緊張。
でも皆さんが暖かく見守ってくれているのがすごく伝わって欅坂のファンの方は良い人
ばかりだなと思いました^ ^
但是充分傳達出大家一直以來都很溫暖的守護著我，真的覺得欅坂的飯們全都是好人^ ^
いつも本当に支えてもらっています。
一直以來都是靠大家支持著我。
花束贈呈のとき今泉と一緒に乃木坂さんの渡辺みり愛さんが来てくださり びっくりし
ましたがとても嬉しかったです!♡♡
送上花束的時候，乃木坂桑的渡辺みり愛桑也和今泉一起來了，嚇了一大跳，
真的非常開心!♡♡
サプライズの手紙では平手が出て来てくれて、その場で思ってることを伝えてくれて
すごく嬉しかったです。
令人驚喜的來信，是平手為了我出現並且當場把當時心裡想的話告訴我，
超級開心的。
http://i.imgur.com/m6sZUmj.jpg
平手いつもありがとう( ′ー`)ﾉ
平手 一直以來謝謝你( ′ー`)ﾉ
生誕祭楽しかったです!本当にありがとうございました!!!
生誕祭好開心!真的很謝謝大家!!!
http://i.imgur.com/ZuUCJla.jpg
http://i.imgur.com/SFL3pNT.jpg
祝花♡♡♡
慶祝的花圈♡♡♡
http://i.imgur.com/ZB44uO5.jpg
18日の全国握手会もありがとうございました!!
18日的全國握手會也謝謝大家了!!
ミニライブでは初披露の曲もあって、緊張しましたが全力のパフォーマンスをお見せで
きたのではないかと思います!!
在Mini Live上也有首次表演的曲子，雖然很緊張不過應該有讓大家看到了全力以赴
的表演!!
私の好きな『大人は信じてくれない』も、ファンの方の前で披露出来てよかったです
我很喜歡的『大人は信じてくれない』也能夠在飯的大家面前表演，真是太好了
握手会では途中から欠席してしまい申し訳ありません。
握手會時中途缺席真的很抱歉。
お待たせしていたファンの皆さんすみませんでした。
久等了的大家真的非常對不起。
年内最後にファンの皆さんに会えて良かったです
今年的最後能夠見到大家真是太好了
次の握手会は来年の1/15!!!
下一次的握手會是明年的1/15!!!
お楽しみに!♡
敬請期待!♡
みゆ
參考附錄 2ch上找來的平手的話(https://goo.gl/ODzO1s)
雖然覺得這次鈴木美愉的生日是能夠大家一起開心慶生的機會，但是我現在非常緊張。
因為我沒有把信寫好。
但這是有原因的，因為我想要當場把當下的想法面對面傳達給本人，就是因為這個理由，
我沒有先把信寫好。
再一次祝鈴本美愉生日快樂
和鈴本因為都是出身自愛知縣，所以增加了很多聊天的機會，也成為了可以聊各種話題
的關係。在這過程中，1單時我們兩個都被拔擢到前排，一起經歷了很多很多事情。
當然今後也還會有很多很多。
在我的生誕祭時，鈴本給我的信上說「我沒能好好支持平手」
這麼說是不對的，鈴本完全沒有錯，錯的人是我、、、
當時什麼都不懂的我擅自把一切都扛起來，完全忘記了和別人共同討論這件事。
不過現在我已經想起了要和其他人討論分享、依賴他人。
給了我契機，替我把緊閉的抽屜打開的人就是鈴木美愉。
真的一直心存感謝。
真的很謝謝你。
今後也想一起加油努力。
總是支持著我這樣一無所有、沒有實力的Center，像鈴本這樣的成員，
真的非常感謝。
飯的大家今後也麻煩繼續應援我們。
鈴本 真的祝你生日快樂！
____________________________
那套聖誕裝真的超級眼熟，應該還有別人有XD
最近總是很療癒我的もん 生日快樂!!!
最後
平手!!!
多多依靠大家、多多撒嬌也沒關係喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.161.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1482254394.A.2B8.html