作者lcynao (RR)
看板Nogizaka46
標題[Blog] 齋藤冬優花 376兩篇live相關 161227
時間Wed Dec 28 01:44:48 2016
161227 齋藤冬優花
376
こんにちは!
你好!
齋藤冬優花です*^^*
這裡是齋藤冬優花*^^*
少し落ち着いたので、
12/24.25に行われたライブについて書きたいと思います。
稍微平靜下來了，
所以想要寫點跟12/24.25舉辦的live相關的事。
改めまして、来てくださった皆様
そして最終公演で画面越しにエールを送ってくださった皆様
本当にありがとうございました。
在這裡再一次道謝，前來參加的大家
還有最終公演時透過畫面為我們送上聲援的大家
真的謝謝你們。
皆様にとって、どんなライブになったのか……。
對大家來說，這是場什麼樣的live呢……。
なにを感じたのか……。
感受到了些什麼呢……。
とても気になります。
讓我非常地好奇。
これからの反省点はもちろんありますが
正直、今は達成感でいっぱいです。
今後當然還有需要反省的地方，
但說實話現在充滿了成就感。
心の底から楽しかったです。
幸せな時間でした。
打從心底覺得很高興。
是一段很幸福的時光。
リハーサルに十分な時間をとれたわけではなく
単独ライブが初めてでよく分からないまま
ここ数日間、ただ必死に練習をしてきました。
並沒有非常充足的時間進行彩排，
因為是首次的單獨live，很多事都不太清楚，
就這樣在這幾天，只是一個勁地拚命練習了。
いつか単独ライブをやりたい!
って思っていたけれど
こんなに大変なことなんだなって初めて気付かされました。
雖然之前都一直想著總有一天要辦單獨live!
但卻第一次發現原來是件這麼辛苦的事。
想像以上の数のスタッフさんがいらっしゃって、
自分が気付かないところで支えられていました。
動員的工作人員人數超乎想像，
在我都不知道的地方支撐著我們。
ライブ本番前は不安や緊張で何が何だか分からなくもなりました。
live正式開始之前，因為不安和緊張陷入了一片混亂什麼都搞不清楚的狀態。
直前自分の身体中をつねって叩いたし
OVERTUREが終わって曲が始まるギリギリまで
隣の今泉と手を繋いでいました。
開場前還又捏又拍打自己的全身，
直到OVERTURE結束曲子就要開始的最後一刻，
都和旁邊的今泉手牽著手。
ですがステージに立った瞬間、
ファンの皆さんの姿が見えて
ファンの皆さんの声が聞こえて
ファンの皆さんが緑に染めてくれた会場を見て
そんな感情が一気に吹き飛びました。
可是在站上舞台的那一瞬間，
看見了飯們的身影，
聽見了飯們的聲音，
眼前是飯們為了我們染上一層綠色的會場，
那種緊張的情緒就一口氣飛到九霄雲外了。
私たちのことを待ってくれている人がいる、
必要とされているんだって思えたら自然と安心して
ライブに挑むことができたんです。
有人正在等待著我們，
一旦想到我們是被需要的，自然地就安心許多，
能夠正面挑戰live。
皆さんの存在が偉大すぎる。
各位的存在實在太偉大了。
私の友人もライブに来たのですが、
こんなことを言ってくれました。
我的朋友也來參加了live，
他對我說了這樣的話。
『今日見に行って思ったことはファンの人たちの凄さです。コールとかがすごいとかそ
ういう意味じゃなくて、欅ちゃんたちへの想いがすごくて感動した』
『今天去看了以後覺得飯真的好厲害。並不是說喊聲call之類的很厲害，
而是被(他們)那份對欅醬們的心意感動了』
ライブに初めて来た友人がこう感じたっていうことは
それほどファンの皆さんの想いが会場全体に伝わっていたんだなと。。。
能夠讓第一次來參加live的朋友有這種感想，
我覺得一定是飯們的心意強大到傳遍了整個會場吧。。。
それが本当に嬉しくて嬉しくて、
欅のファンの皆さんは私たちの誇りです。
這真的讓我非常非常開心，
欅飯的大家真的是我們的驕傲。
この流れで言いたいのですが、
最終公演のアンコールのMCで私は号泣してしまいました。
延續下來想要講的是，
最終公演安可的MC時，我忍不住大哭了。
友香が振ってくれたので、話をさせていただきましたが
私が話している最中、会場のファンの皆さんの暖かさと優しさが尋常じゃなくて。
因為友香把話題丟了過來，由我來跟大家說說話，
但話說到一半，會場內各位的溫暖和體貼真的非比尋常。
それでもっと涙が溢れてしまいました。
因此就更讓我忍不住留下眼淚。
MC中にもお話しをしましたが
自分がやっていることは本当に正しいことなのかなとか
ファンの皆さんはここまでの踊りを求めているのかなとか
何回も悩んだし、それをやめようとも思ったし
在MC當中也有提到，
我做的到底是不是正確的呢，
飯們真的有追求舞蹈動作到這種地步嗎，
無數次都這樣煩惱著，也有想過不再這樣(要求舞蹈)了
欅全体を見る前に、もっと自分と真剣に向き合った方が良いとも思ったし
也有想過在考慮欅整體之前，應該更誠實面對自己比較好
でも、そう思ってもやめられない自分もいて。
雖然這樣想，但是心裡還是有個無法不去做的自己存在。
メンバーにふと『いつもありがとう』とか
ファンの皆さんに『欅ちゃんのダンスが揃っててかっこいい』など言っていただけると
もっと上を目指したいなっていう気持ちが大きくなってしまって。。。
有時成員們突然跟我說『一直都很謝謝你』，
還會有飯的各位說『欅醬的舞蹈很整齊，好帥』，聽到這類的話，
想要更加精進的心情就會越來越強烈。。。
今回のライブを終えて、
正解なんてまだなにも分からないけど
今までやってきたことは無駄では無かったのかなと
少しだけ感じることができました。
這次live結束之後，
雖然還沒有得到正確答案，
但是至少到目前為止所做的一切都沒有白費這點，
稍微能夠實際感受到了。
練習時間を作ってくださるスタッフさん、
疲れている時も一生懸命ダンスに向き合ってくれるメンバーの皆には
本当に感謝しかありません。
特地為我們挪出練習時間的工作人員們，
筋疲力盡的時候依舊使出全力正面挑戰舞蹈的成員們，
真的除了感謝還是感謝。
ダンスダンスいうのはアイドルとしてあまり良くないのかもしれませんが
自分が欅坂に貢献できることがこれしかまだ見つかりません。
嘴上總是掛著舞蹈舞蹈的偶像或許不太好，
但我能對欅坂做出的貢獻，除了這點以外也還沒找出來。
これからもどうか暖かく見守っていただけると有難いです。
今後如果能夠繼續溫暖地守護我們的話，真的很感謝。
すみません(T-T)
また個人的な話が長くなってしまいました(T-T)
對不起(T-T)
又因為我自己的話題而讓文章變得很長(T-T)
話がうまくまとまらないのですが、
今年はまだ、イベントが1つ、そして紅白歌合戦の出演を控えています。
雖然沒有好好把話題做出總結，
但是今年還有一個活動，然後也還在為紅白歌合戰的演出準備。
気を緩めず2016年最後の最後まで突っ走っていきます!
不能鬆懈下來，2016年最後的最後也要全力衝刺!
よろしくお願いします。
請大家多多指教。
2016年、人生の中で1番激動の1年間だったかもしれない
2016年、說不定是人生中變動最劇烈的一年
みんな大好きだぞ
最喜歡大家了
21+11=32
http://i.imgur.com/RAZGIog.jpg
私たちに素敵な景色を見せてくれてありがとう。
讓我們看到了那麼美妙的景色，謝謝大家。
ばいばいふ～(*′ 3 `)ﾉ
掰掰敷～(*′ 3 `)ﾉ
_______________________________________
161227 齋藤冬優花
376つづき
376續
今回のブログは前のブログの続きみたいなもので
セトリと一緒に振り返ったり、裏話なんかも書いていきます～(^^)♡
這次的blog有點像是前一篇blog的續篇，
看著曲目一起回顧，也會寫一些幕後小故事～(^^)♡
●OVERTURE
これが流れている時はだいたいメンバー同士で
気合の背中叩き合いをしています笑笑
『ッッシャアーーー!』って大声出したり!
放這首歌的時候，成員們大概都會很有氣勢地拍打彼此的背笑笑
也會『嚇───!』這樣大喊!
最初の立ち位置が今泉と隣なのですが
お互い緊張してたからギリギリまで手を繋いでました
最開始的站位和今泉相鄰，
兩個人都很緊張，所以在最後一秒都手牽著手。
●1.大人は信じてくれない
演出で目の前に炎が上がるのですが
大人の振りの中のヘドバンで髪の毛が燃えないように気をつけました
表演的時候，眼前會有火噴出來，
大人的舞蹈動作裡甩頭的時候，有特別注意不要燒到頭髮了
特に2番サビで一列目にくる莉菜。笑笑
特別是在第2段副歌時會到第一列來的莉菜。笑笑
http://i.imgur.com/sg6fwlP.png
(這看起來真的會燒到耶0_0)
●DANCE TRACK
私は最初に2階で踊るグループでした。
しーちゃんからスタートなのですが、みんなでやっていた腕を曲げるポーズ、あれは『
卍(まんじ)ポーズ』というらしいです!
他のグループも、セクシー系なグループ、形で綺麗に見せるグループ、ゴリゴリに踊る
グループなど分かれています!
すべてTAKAHIRO先生振付です!
我是最一開始在2樓跳舞的那一組。
是從しーちゃん(佐藤)打頭陣的，大家一起彎曲手臂的那個姿勢，那好像是『卍字姿勢』
!
而其他組呢，各自分成性感系的組、展現美麗構圖的組、非常用力激烈跳舞的組!
全部都是由TAKAHIRO老師編舞!
http://i.imgur.com/pSGZcz8.jpg
(卍字)
●2.語るなら未来を
階段を使ったパフォーマンスだったので難しかったけど、みんながバラバラの位置で踊
るのが初めてだったので楽しかったです!
因為是使用了樓梯的表演，所以非常困難，不過是第一次大家分散在各自的位置跳舞，
非常的盡興!
練習の時、階段を上り下りするのにおチビな某年長組メンバーが手すりを使っていまし
た笑笑
練習的時候，某個有點矮的年長組成員，上下樓梯的時候用了扶手笑笑
●MC
●3.渋谷からパルコが消えた日
客席を使ったパフォーマンスがかっこよかった!☆
赤い衣装もめちゃくちゃ映えてました。
使用了觀眾席的表演非常帥氣!☆
紅色的服裝超級耀眼。
http://i.imgur.com/HeKgCov.jpg
(超蝦趴的紅西裝)
●4.渋谷川
ゆいちゃんずのアカペラから始まる。
もう2人とも歌声が良すぎて、衣装チェンジしながら歌っているメンバーが数名いまし
た♬
從ゆいちゃんず的純人聲合唱開始。
真的2個人的歌聲都太好了，有數名成員一邊換裝一邊跟著唱了♬
http://i.imgur.com/VSKyMyT.jpg
●5.ボブディランは返さない
誰得な私の裏話なのですが、リハの時からこの歌の時になぜかトイレに行きます笑笑
なので1人で熱唱してたよ～
雖然感覺沒人想知道的我個人的小故事，從彩排時開始只要到這首歌就會莫名要去廁所
笑笑，因此1個人歡唱了～
●6.青空が違う
最初、茜と愛佳がチューしたからびっくりして後から聞いたらしてないそう。
本來因為茜和愛佳親了而嚇一大跳，之後問的結果好像是沒親
(這幾天被閃了幾百次，不貼了)
●7.夕陽1/3
ステージのセットが学校みたいになるんです!
4人とも現役の学生(o^^o)素敵
最後の方で他の欅メンバーが入ってくるのですが
そこも学校みたいに演じていました。私は茜と放課後遊んでる風景で、最後はメンバー
みんなで夕陽を見るんです。
舞台的布景變得像學校一樣!
4個人都是現任的學生(o^^o)太棒了
結尾的時候其他的欅成員們也加入了，
那邊也是演出了學校的感覺。我和茜是表現放學後玩耍的樣子，最後是所有成員一起看
夕陽。
●8.制服と太陽
この曲は『キミガイナイ』のようなゆっくりと魅せる振付だったので揃えるのが1番難
しかったです。
ですがこの曲がカップリング曲の中で1番好きというメンバーも多いので踊っている時
の表情が凄く良いかなと思っています(o^^o)
サビの振付が1番と2番で少しずつ違ったりするので、今度披露した時には是非見つけて
いただけたら嬉しいです!最後は集合写真風☆毎回ポーズが違うメンバーもいます。私
はしーちゃんと!
這首曲子跟『キミガイナイ』一樣是較緩慢的展現魅力的動作編排，因此要整齊劃一是最
困難的。
雖然是如此，不過因為在C/W曲當中最喜歡這首歌的成員很多，所以一直覺得跳這首歌的
時候，表情都非常棒(o^^o)
副歌的動作編排在第1次和第2次有些微的變化，這次表演的時候如果有注意到就太好了!
最後是團體照風格☆有的成員每一次擺的pose都不一樣。我是和しーちゃん一起!
http://i.imgur.com/DZpV0Tq.gif
(超愛這個轉圈)
http://i.imgur.com/Gl5L86U.jpg
●MC
●9.キミガイナイ
始まる前に『孤独』や『不安』を抱えるメンバーの映像が流れました。
その後だったのでより感情的にキミガイナイを踊ることができました。
表演開始前播放了滿懷『孤獨』以及『不安』的成員的影片。
因為是在那之後，所以能夠更帶著感情表演出キミガイナイ。
http://i.imgur.com/z3B763I.png
(淚光閃閃的ゆっかー)
●10.山手線
電車の演出でセーラー服姿の平手が歌っているのですが、この曲を聴くと1stの握手会
を凄く思い出す!
是由穿著水手服的平手在電車場景上演唱的，不過聽著這首歌就會想起很多1st握手會
的事!
http://i.imgur.com/FSbzMDh.png
●11.乗り遅れたバス
ねるがどんどん歌が上手くなっていくのが嬉しいような寂しいような、、、
でも一生懸命練習している姿を近くで見ているので、いつも応援しています♬
ねる歌慢慢唱的越來越好，很高興也有點寂寞、、、
但一直都在旁邊看著(ねる)拚命練習的身影，無時無刻都在為她打氣喔♬
●12.また会ってください
演出とねるが可愛すぎて(T-T)愛しさ爆発
場景和ねる都太可愛了(T-T)(對ねる的)愛爆發
http://i.imgur.com/496hKQX.png
(這首真的太過分了，開漁船用拖網捕魚是犯法的)
●13.ひらがなけやき
ねるソロからのこの曲っていうセトリが個人的に凄く好きです。
ねる的solo曲之後接到這首曲子這樣的曲順，我個人非常喜歡。
●14.僕たちの戦争
私の大好きな曲!つい一緒に踊っているメンバーもたくさんいます。
本番では裏で待機中の愛佳がいつもステージを見ながら真剣に踊っていました。
実はリハで初めてこのダンスを見た時、ななこのダンスが上手くてメンバーみんなで感
動しました。
個人的には、はぶちゃんが真ん中の位置にいることによって凄くバランスがとれていて
カッコイイよくて好きです。
我最喜歡的曲子!不知不覺就跟著一起跳的成員也很多。
正式演出的時候，在後台準備出場的愛佳總是看著舞台認真的跳著。
其實在彩排上第一次看到這舞蹈的時候，ななこ(長沢)跳得很好，讓所有成員都很感動。
我個人而言，はぶちゃん(土生)站在正中間位置時，取得了很棒的平衡很帥，
很喜歡。
http://i.imgur.com/rRPVXjS.jpg
●Xmas DANCE TRACK
実はこの曲もTAKAHIRO先生が振付をしてくださいました!嬉しい(T-T)
最初メンバーでクリスマスツリーになっているのですが、てっぺんの方が『☆』になっ
ているんです!気づいていただけましたか?
途中の横一列でやるラインダンスのとき、実は『ハイッ!ハイッ!』って言ってるんです
笑笑これが凄く楽しい。
其實這首曲子也是由TAKAHIRO老師為我們編排舞蹈!好開心(T-T)
最開頭是由成員排成了聖誕樹，在最頂端形成了一個『☆』!有注意到嗎?
中途橫的排成一列跳舞的時候，其實喊著『嗨!嗨!』笑笑
這真的很好玩。
●15.手を繋いで帰ろうか
クリスマス衣装のケープを取って踊りました☆
この曲は回廊でみなさんの近くまで行けました!
途中シャボン玉が出てくるのですが、間奏後、倒れてくるあかねんキャッチ隊(織田齋
藤志田渡邉)はリハの時、しゃがみながらシャボン玉を潰していました笑笑
特にリサと愛佳が本気で潰しにかかってたw
最後のポーズは二階にあかねんとゆっかー、一階に他のメンバーが『♡』型を作ってい
ました
取下了聖誕裝的披肩來跳舞☆
這首曲子會在走道能夠更靠近大家!
途中會有泡泡冒出來，而間奏之後負責接住跌倒的あかねん(守屋)catch隊(織田齋
藤志田渡邉)在彩排的時候，蹲著一直把泡泡戳破笑笑
特別是リサ和愛佳超級認真專注在戳泡泡上w
最後擺出的姿勢是由在二樓的あかねん和ゆっかー(菅井)，還有在一樓的其他成員一起，
做出一個『♡』形狀
●16.誰よりも高く跳べ!
リハの時、初めて誰跳のパフォーマンスを見た時よりもみんなダンスがめちゃめちゃ上
手になっていて驚きました。その時に漢字欅も負けていられないと思い刺激を受けまし
た!ねるのジャンプは最&高だね(*^^*)
彩排中，比起第一次看到誰跳的表演的時候，大家舞蹈都變的超級好，嚇了一跳。當下覺
得漢字欅也不可以輸，受了很大的刺激!ねる的那一跳是最&高的吧(*^^*)
●MC
サイリウムアンケート、ご協力ありがとうございました!もっとたくさん聞きたいこと
あったよー(^ν^)
螢光棒問卷，謝謝大家的配合!本來還有很多很多想要問的問題喔(^ν^)
●17.二人セゾン
実はセゾンを踊っている時に感極まって泣いてしまいました。多分バレてない。笑笑
其實在跳セゾン的時候太感動而哭了。但大概沒有被發現。笑笑
http://i.imgur.com/S2qPYl9.gif
(這實在太強了)
●18.世界には愛しかない
セゾン終了後、セカアイのイントロが流れた時の会場の皆さんの歓声が忘れられません
!やっぱセカアイは盛り上がりますよね!
サビでMVの様に全力疾走をするというパフォーマンスだったのですが、反対側から走っ
てくるメンバーとすれ違う時に速すぎて、アイドルのライブとは思えないなと笑ってし
まいました笑笑
楽しい!(^^)
セゾン結束後，播出セカアイ的前奏時，會場大家的歡呼聲令人難忘!果然セカアイ就是
會讓人情緒沸騰啊!
副歌時有像MV裡面一樣全速奔跑的表演，和從反方向跑來的成員擦身而過時，速度也太
快了，心想完全想不到這是偶像的live啊，而不禁笑了出來笑笑
好開心!(^^)
●19.サイレントマジョリティー
曲前に『誓い』のようなメッセージがあります。
最終公演ではセンターの平手とサイマジョのフロントでセンター両隣の今泉と鈴本の3
人が誓いの言葉を言いました。
セトリでセゾン→セカアイ→サイマジョと体力的にもだいぶ凄かったのですが、最後の
サイマジョはもう記憶のないくらいがむしゃらに踊りました。
歌曲開始前有像『宣誓』一樣的一段話。
最終公演是由Center的平手以及身為サイマジョ的前排，站在Center兩側的今泉和鈴本
等3人念出誓言。
曲順是セゾン→セカアイ→サイマジョ這樣，體力消耗非常大，最後的サイマジョ已經
完全沒有任何記憶，只是一個勁地拚命跳。
●ENCORE
なんと今回のライブのために、秋元先生が32人で歌える全員曲をくださいました(T-T)
『W-KEYAKIZAKAの詩』
歌詞が今に至るまでの私達の感情に近いものが多く、そしてライブを終えた達成感など
から泣いているメンバーも多かったです。
最後のポーズでサイリウムの色を心臓の『赤色』に変えるというのがTAKAHIRO先生らし
くてとても気に入っています。
坂組のダンスの中でいくつかポイントがあるので紹介します(^ν^)
沒想到為了這次的live，秋元老師給了我們一首32人一起唱的全員曲(T-T)
『W-KEYAKIZAKAの詩』
歌詞中和我們一路走到現在的心聲相近的部分很多，再加上完成live的成就感而落淚的
成員很多。
最後擺出的姿勢，是將螢光棒改成心臟的『紅色』，這點很有TAKAHIRO老師的風格，非
常喜歡。
坂組的舞蹈動作中有幾個要點，在這裡介紹一下(^ν^)
・サビの途中で手繋の振付が入っている
(指をさして前にクルクル回すところ)
・間奏の部分はサイマジョの間奏と同じ振付
・途中32人全員で坂道ロゴのマークを作ったフォーメーションになっている。
(外側の大きな三角が漢字欅、内側の三角がひらがなけやき)
・↑の時の振付はひらがなけやきの振付
(膝立ちして手を前と横に出すところ)
・落ちサビで全員で前に前進するところはセゾンの振付
・ラストはサイマジョポーズ
‧副歌當中有加入手牽手的動作
(手指指著前方繞圈轉的部分)
‧間奏的部分是和サイマジョ間奏時一樣的動作
‧中途32人全員一起擺出坂道標誌的隊型。
(外側的大三角是漢字欅，內側的三角是平假名欅)
‧↑時候的動作是ひらがなけやき的動作
(跪立著然後手往前方和旁邊伸的部分)
‧最後一段副歌全員一起向前進的部分是セゾン的動作
‧結尾是サイマジョ姿勢
こんな感じです♬
次いつか披露できる機会がありましたら、
是非一緒に踊りましょう(o^^o)
大概是這種感覺♬
下次哪天還有機會表演的話，
請一起來跳吧(o^^o)
ライブの振り返りや裏話はこのような感じです。
長くなってしまいすみません!
live的回顧和幕後小故事大概就是這樣。
變得這麼長真是抱歉!
☺
ここからは写真を載せます～～
接下來放上照片～～
http://i.imgur.com/Ey0HcJd.jpg
クリスマス衣装!いえい!
年長組と年少組で模様が少し違うんですよ～～
聖誕裝!Yeah!
年長組和年少組的花紋稍微有點不一樣喔～～
http://i.imgur.com/dh6A1fI.jpg
模様の違いが分かりやすい写真をいただきました～～(o^^o)
左が年長組の柄、右が年少組の柄です!
写真提供者:あおたん(年少組)
拿到了能夠清楚看到不一樣花紋的照片～～(o^^o)
左邊就是年長組的花樣、右邊是年少組的花樣!
照片提供者:あおたん(原田)(年少組)
http://i.imgur.com/A2dkApD.jpg
めいちゃんとたかもっちゃんと!!!!!♡
かわいいーーーーーー!!!!!!!
和めいちゃん(東村)還有たかもっちゃん(高本)!!!!!♡
好可愛!!!!!!!
http://i.imgur.com/tRYNtbK.jpg
がなちゃんたちと♡
みんな入ってきてくれた(T-T)
和平假名醬們♡
大家都入鏡了(T-T)
http://i.imgur.com/Ap28NOM.jpg
なんだこの2人可愛すぎかよ
什麼嘛這兩個人太可愛了吧
http://i.imgur.com/wkWgdsV.jpg
パァ～
出布～
*帕就是猜拳裡的布
http://i.imgur.com/xUTwUGu.jpg
今回のライブで1番多く着た衣装!3rd制服
這次live中穿最多次的服裝!3rd制服
http://i.imgur.com/gyW2XKc.jpg
しーちゃま( ^ω^ )大好き
しーちゃま( ^ω^ )最喜歡妳了
http://i.imgur.com/6zhiiyO.jpg
ライブ終了後の打ち上げ兼クリパ☆★
この他にもケーキや、差し入れもたくさんいただきました。ありがとうございます。幸
せだった、、、
live結束後的慶功兼聖誕趴☆★
除此之外也收到很多蛋糕和慰勞品。謝謝大家。好幸福、、、
http://i.imgur.com/tZakVzC.jpg
乃木坂46の伊藤かりんさんからの差し入れです。
お見立て会の時からイベントに足を運んでくださっていて、差し入れもくださっていて
、優しくて尊敬しています。(;_;)
這是來自乃木坂46的伊藤かりん桑的慰勞品。
從見面會的時候開始，就會特地到我們的活動來，也送來很多慰勞品，很體貼溫柔，
非常尊敬著。(;_;)
http://i.imgur.com/P3cyRTo.png
ファンの皆さんからいただいたお花です!
私にとって素敵なクリスマスプレゼントでした(T-T)本当にありがとうございます!!!
這是從飯的大家那邊收到的花!
對我來說是最棒的聖誕禮物了(T-T)真的非常謝謝大家!!!
写真以上です。
照片就到這邊。
二回に分けたのにとても長くなってしまいましたが
お読みいただきありがとうございました!
都已經分成兩次了還是這麼長，
非常感謝您肯讀這篇文章!
ばいばいふ～(*′ 3 `)ﾉ
掰掰敷～(*′ 3 `)ﾉ
__________________________________
那天看到冬醬的眼淚真的是感慨萬千
如果沒有冬醬，欅的表演品質絕對不會提升的這麼快
責任感非常強的冬醬看來勢必會走上一條很辛苦的道路
做好被討厭的覺悟，全力投注在要求舞蹈動作上
總是認真看著每一個人的冬醬
真的希望哪怕只是多一個人多看她一眼，給她一點肯定吧
跟著再回顧了一次
順便弄了喜歡的截圖和動圖也找了些圖
啊不過真的是有夠長
有了心理準備還是會驚嚇到的長度
到後面實在是很混亂，如果有錯請不吝指正，感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.147.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1482860690.A.CE6.html
※ 編輯: lcynao (36.228.147.73), 12/28/2016 01:59:56
推 hcoast: 超長篇翻譯辛苦了，謝謝12/28 02:25
推 hcoast: 可以的話，去參加握手會當面表達對冬醬的肯定吧！12/28 02:38
沒錯！在握手會直接說句話肯定是最棒的鼓勵
推 koriras: 原本在意的後兩位結果OK，鈴本的表情切換實在棒~12/28 03:13
這段超驚豔，比欅坂SHOW！的時候進步超多，理佐還只用單手，超猛！鈴本的進化還在持
續中，每一次都令人期待。另一方面也一定要稱讚AbemaTV的導播真的非常專業，鏡頭切
換相當精準，讓live的效果完整呈現！
推 joker0230: 推推！ 原來那些圖是l大特地找來的，辛苦了12/28 07:53
→ joker0230: 那天冬醬一哭，我也跟著一起淚水在眼眶中打轉(T_T)12/28 07:54
反正我自己也要珍藏，這次媒體側拍照片品質很高，唯獨スポーツ報知那照片根本有惡意
www那段真的超催淚！
推 e4062140621: 翻得超好！辛苦了！很感動也很有趣啊！冬醬真的棒棒12/28 07:54
→ e4062140621: 棒12/28 07:54
冬醬超認真寫的，根本隨行記者等級
推 yashiky2010: 卡琳從乃木飯轉職成欅飯了嗎w12/28 09:48
卡琳超級照顧後輩啊，不是轉職是增推XD
推 yuikurie: 推冬醬12/28 14:50
推 Crepuscolo: 季節那段舞蹈真的很漂亮 又一致 看了好幾遍12/28 20:28
推 Crepuscolo: 原來綠綠之詩有這麼多代表意義 TAKAHIRO老師最高(Q_Q) 12/28 20:32
我那段也看超多遍才乾脆做動圖出來，雙欅詩我只會畫坂道三角形哈哈，TAKAHIRO 老師
我愛你！
推 aotom: 感謝l大翻譯啊~12/28 21:13
推 ted50704: 真討厭自己聽不懂日文 聽不懂冬醬在live上說什麼 冬醬加 12/28 23:03
→ ted50704: 油！！ 12/28 23:03
我當初也是這樣才開始學日文，t大現在開始學也不遲，常接觸又有動力會學很快的
→ cj6xu6ru: lcynao大請收下我的膝蓋! 太感謝了!12/29 13:19
太客氣了，我也很感謝c大常常回覆我的翻譯文
※ 編輯: lcynao (36.228.147.73), 12/29/2016 13:45:56
推 FF9318: DANCE TRACK那段超帥 12/29 19:25
推 rex5201: 謝翻譯 每次自己看到太長的blog都會放棄看原文XDD 12/29 22:20
啊我懂 不過欅醬的文都蠻長的，更不用說詩織，從標題就很長www
推 ray79321: 感謝翻譯~冬優花超棒~ 12/29 22:47
※ 編輯: lcynao (36.225.168.152), 12/31/2016 14:12:01