[Blog] 西野七瀨 1231 紙とペン

[jfy (天之子)]

http://blog.nogizaka46.com/nanase.nishino/

標題：紙とペン

      紙與筆

－－－

大晦日だ～
除夕了～～

一年 楽しかった
嬉しいお仕事がたくさんできました。
行きたかった場所や
出てみたかった番組、雑誌
初めてのこともあったから 学ぶことも。
やっぱりまだまだ知らないことは多いんだなぁ

今年一整年很高興。

完成了很多很快樂的工作，不論是想去的地方、希望能參與演出的節目、雜誌，

也有第一次嘗試的事物、也有學習到的事物，

果然還是有很多我不知道的事物阿。

悔しさとか 自分の不甲斐なさ
感じることも大事でした。

感到不甘心也好、覺得自己不爭氣也好，也都是很重要的。

乃木坂46に、力を貸してくださった
いろんな方々のおかげ様です！
感謝！
m(_ _)m

這也都是托許多幫助乃木坂46的人的福！

謝謝！ m(_ _)m

私たちを好きになってもらえるように
今年よりも嬉しい年になるように
2017年もまた 頑張りたいです。

為了讓大家能夠更加喜歡我們，

為了讓明年成為比今年還要更快樂的一年，

2017年也想要更加努力。

ワクワク(^o^)

好興奮(^o^)

相変わらず
時刻を見ると10:13か、22:13な確率がすごい！これ何年続くのかなぁ～

有一件事是一直都不變的，

只要我看時間，有很高的機率都是看到10：13或22：13！這現象已經持續幾年了呢？

http://i.imgur.com/Rcoy2e2.jpg

酉年
よろしくお願いします！

雞年，請多多指教！

－－－

第一次翻譯Blog，然後是Google Now讓我知道七瀨發Blog的XD。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.210.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1483194095.A.2BF.html
推 hary5155: 紅白看入迷了沒注意到有更新 今年結束前還有一篇太好了~
→ hary5155: 這次間隔超久上一篇都快要6000回覆了XD
推 mezhaowanyu: 感謝翻譯
推 hatephubbing: 感謝翻譯~
推 taylor0222: 感謝翻譯，我倒是很常注意到手機電剩87%的時候...
推 RedJackson: 感謝翻譯
推 hary5155: 話說那衣服&妝 跟おしゃれイズム自宅拍攝時幾乎一樣..
※ 編輯: jfy (114.42.210.91), 01/01/2017 14:07:05
推 MaxScherzer: 感謝翻譯！
推 nareitsuma: 感謝翻譯