作者jfy (天之子)
看板Nogizaka46
標題[翻譯] UTB+ No.35 長濱ねる專訪
時間Mon Jan 2 18:36:13 2017
標題：
2016年初冬「ねる物語」開始
有珍貴照片的ねる長篇專訪
－－－引言
從現在回溯到一年多前，在2015年11月30號，突然間宣佈加入欅坂46之UM團體的ねる，
而ねる加入後的成長就如同大家所知道的，她也花了一年的時間，
讓自己能夠單獨登上雜誌封面。
而本次的專訪，並不是要談其他報導都已經談過的「欅坂46/けやき坂46」之長濱ねる，
是要談長濱ねる在出道前，所不為人知的一切。
－－－專訪本文
村裡的大家都彼此熟識、睡覺時被蜈蚣咬…
問：今天請您帶了很多您在出道前的珍貴秘藏照片來，
不過小時候的ねる頭髮很短，且曬的很黑呢。
ねる：小時候是個少年（笑）。因為雙親的工作關係，
在我2歲時搬到長崎縣的五島列島去，所以會在島上釣魚、爬樹，
與弄個秘密基地在那邊養貓咪等等，是個非常活潑的小孩子。
問：那時有很多朋友嗎？
ねる：因為是個小村莊，我讀的幼稚園就只有女孩子6人而已，沒有男孩子，
但是有那種「村裡的大家都彼此熟識」的感覺，鄰居會拿他們小孩子穿不下的衣服給我，
且因為我父母親都在工作，所以也都是麻煩村裡的爺爺、奶奶們在照顧我。
問：島上有便利商店嗎？
ねる：沒有（笑），但是有一間超市，在那間超市好像有放我被刊載的雜誌，
而讓超市的工作人員都很高興，且好像會在那本雜誌旁邊貼了很多我小時候的照片（笑），
不覺得大家這樣的行為很可愛嗎？
問：因為是島上生活過的人成為明星阿！是何時從島上搬回長崎縣本土的？
ねる：是我小學一年級時搬回本土的，在搬回本土前是全家五個人住在一起，
那時的房子很小，睡覺時是在3坪大的房間鋪上棉被，全家人像「川」字般並列睡覺，
且還有發生過蜜蜂飛進來房間裡、睡覺時被蜈蚣咬等，蠻克難的（笑）。
問：有去上什麼才藝課嗎？
ねる：有學書法與鋼琴，與在里民中心學茶道、插花、村民舞蹈等，
然後還有雖然不算才藝課，但是有加入國際交流團體，
而常常與擔任ATL（外語學習助理）的外國人一同舉辦Home Party、或是進行交流等。
問：這應該因為您父母親希望您未來能成為一位在國際上活躍的人吧。
ねる：我也這麼認為，似乎這就是長濱家的教育方針，我姐姐與哥哥也都在國外留學中，
而我在國一時被送去韓國、國二被送去美國蒙大拿州Home Stay過。
憧憬壞學生的中學時代、高中時則非常活躍
問：您在班上應該有很高人氣吧？
ねる：完全不是（苦笑），反倒是在班上不起眼的，
而且小學四年級時有被同學排擠過…，就只是因為「不喜歡我的聲音」這種小事而排擠我，
我有刻意不讓周遭人們察覺到這件事而偽裝著，
但是有一天卻被保健室的老師說『為什麼要用快哭出來的臉硬裝出笑容呢？』，
在那之前，我一直以為自己就只是普通地笑著而已，那時才知道原來不是這樣子……，
而那時老師跟我說的話，我到現在都一直記得。
問：那麼國中的學生生活呢？
ねる：我很喜歡書，所以算是那種會一直待在圖書館讀書的女孩子，
且對把自己溶入小說的世界中會覺得很興奮。
然後我也是那種當全班同學玩到瘋時，會在旁邊默默看著的類型，
國中時的我是有點複雜類型的人（笑）。
問：應該是那種在校成績很好，生活態度也很認真的資優生吧？
ねる：不過，我很討厭周遭的人認為我是資優生，
雖然我也有擔任學生會的文化委員，但為了不讓周遭人認為「我只是裝做好孩子」、
或是「只會讀書」，所以我刻意不參加學校的「打招呼運動」，
該怎麼說呢…，那時有點憧憬壞學生呢（汗）。
問：哈哈哈（笑），完全沒辦法把ねる跟壞學生連結在一起呢！
ねる：是阿（笑），我覺得自己過往一直都是依循雙親或老師的期望而活著，
但是我內心一直都想要像周遭的朋友那樣，玩到很晚才回家，
所以可能就算是一次也好，我也想要試著反抗大人們。
問：而以您高中時的照片來看，學生生活很充實呢。
ねる：是！高一與高二時，
連續兩年參加「全日本高中生猜謎王（全国高等学校クイズ選手権）」，
高一時是在準決賽/四強賽時才輸掉，所以就說『很不甘心，所以我明年也一定要參賽』，
而在高二時又參賽了；穿粉紅T恤的照片是高二文化祭時，
因為看了乃木坂46的齋藤飛鳥與星野みなみ兩人所拍的PV，
她們兩人用畫筆在T恤上畫出兩人抱在一起的圖案後，而模仿影片內容做的，
我非常喜歡乃木坂46（笑）。
問：在櫻桃的圖案上還別著緞帶，您的手很巧呢。
ねる：因為我是手工藝部的喔，雖然其實我是料理部的，但因為擔任顧問的老師是同一位，
所以在文化祭期間就暫時加入手工藝部……。
問：那穿著「魔髮奇緣」般的服裝之照片也是文化祭時拍的嗎？
ねる：是，大家都穿迪士尼公主風的服裝，且是我們自己去買布料，
並請人家教我們怎麼縫製公主裝的袖口、裙襬等，然後由我們自己縫製的，真的很有趣。
問：您也很擅長裁縫呢，那麼那張有寫著「NERU FIGHT」布條的照片是？
ねる：是我參加創作料理競賽，因為進入決賽，料理部的大家為了幫我加油而做的，
雖然題目是「以長崎和牛為素材」，但我只有拿到佳作。
問：長的可愛、成績又優異，然後還會料理與裁縫，根本就是超完美的人！
ねる：不、不、不！我根本就沒那麼厲害，我是很不起眼的，
您可以試著去問問我的同班同學，大家都能當我的證人（笑）！
問：您對於偶像有很憧憬嗎？
ねる：不，沒有。因為我不太看電視，且周遭也沒有那種「立志成為偶像」的朋友，
雖然對東京人來講，可能有很多人會去上舞蹈課，
但對我而言，比較像是毫無關連的「夢幻世界」。
因為出於對大人們的反抗，而參加欅坂46的選秀
問：所以讓ねる開始喜歡偶像的契機是乃木坂46？
ねる：是的，因為在料理部有一位很喜歡乃木坂46的朋友，而且她是橋本推，
聽著她訴說乃木坂的事情後，就慢慢喜歡上乃木坂46了，
雖然因為住在長崎而不曾去過握手會，
但我每一篇Blog、雜誌報導，與每一集節目都會看。
問：那麼ねる加入欅坂46的事情有讓那位朋友很驚訝嗎？
ねる：我不知道耶，因為我並沒有跟大家說過『我要加入欅坂46』，就搬到東京來了，
但是今年（2016）新年假期時，我回到長崎去，有跟當地的朋友們碰面，
其他朋友有轉交那位橋本推所委託的東西，我想著『會是什麼呢？』，
打開一看不是信也不是任何訊息，
而是一張橋本奈々未穿著慶典用和服（晴れ着）的生寫真。
註：晴れ着主要是指各類慶典時所穿的正式和服。
問：那張生寫真一定是那位朋友非常重視的寶物吧…。
ねる：是阿，我覺得這是她跟我說『加油喔』的方式，而送給我橋本奈々未的生寫真，
所以現在我也一直很重視地保留著那張生寫真。
問：是因為這樣的友情關係，而讓ねる在高二夏季時參加欅坂46的選秀嗎？
ねる：雖然我很喜歡乃木坂46，但是我不曾有過「我要成為偶像」的想法，
會參加選秀真的是因為一時的衝動。
問：是什麼原因讓ねる做出這個行動呢？
ねる：那時剛好是在煩惱大學入學考或未來出路的時期，
那時的我很想成為機場的地勤人員，而想要去報考專科學校，
但因為我就讀的高中是升學名校，而有要我去參加大學推甄入學的氛圍，
讓我覺得『我不能自己決定自己的未來嗎……』而很煩躁，
所以報名參加欅坂46的選秀，就只是因為『我想要去其他地方』的想法，
以及我對大人們的反抗，但因為沒有想到會入選，所以暑假時還跑去倫敦的親戚家玩，
完全忘了報名參加選秀的事（笑）。
問：也因為通過選秀，而讓您的人生有180度的大改變呢。
ねる：我想如果我沒有成為偶像的話，現在的我應該是在國外留學了，
人生真的是很不可思議呢。
自己仍然不夠成熟，未來也想嘗試國際性工作
問：雖然也有欅坂46的活動，但您個人對於未來有什麼夢想嗎？
ねる：雖然我是以欅坂46的工作為最優先在思考著，
但如果有機會的話，我想要去上大學，與參加聯合國義工、或聯合國難民署UNHCR的實習，
當然我也很感謝讓我當偶像這件事，且因為是偶像，
所以能接到唱歌、跳舞、演戲、照片拍攝等多種工作，而讓我覺得很高興，
我覺得當上「偶像」是我引以為傲的。
問：那麼有沒有什麼是您在達成前會持續下去，或是實現之前決不會從欅坂46畢業的事？
ねる：在我自己能夠認可自己之前，會持續努力下去。
問：現在還是不認可自己的部份居多嗎？
ねる：我覺得自己還不夠成熟，進入演藝圈這個世界後，
有很多事物都讓我更加覺得自己還是要多加油；
中學時雖然有花很長時間在一件事物，將那件事物做到最好，
但我覺得現在並不只是一件事物，而是所有的事物都要做到最好，
這也是我接下來要面對的課題。
問：現在對ねる而言，身為偶像最重要的事物是什麼？
ねる：全力以赴，舉例來說不論時間多麼緊迫，我覺得都與觀眾無關，
因為對觀眾而言，他們所看到的就是全部/一切，並以他們所看到的予以評判，
所以身為偶像，每一次的表演都必須要達到100%以上，
但因為我內心還是有些許部份會有所鬆懈，所以我希望能時時提醒自己並永遠全力以赴。
問：這真是個嚴苛的世界阿。
ねる：在握手會時，有粉絲跟我說『因為ねる的關係，所以我也會努力面對升學考』、
或是哭著說『能看到ねる而很感動』，雖然對我而言，乃木坂46就是這樣的存在，
但對於現在的自己，對某人而言也是那樣的存在，而覺得非常不可思議，
但也因為這樣，所以覺得自己的責任很重大，必須要認真地做每件事。
問：但是話說起來，從ねる加入欅坂46來算也才一年，
以欅坂46正式出道來算也還沒滿一年呢。
ねる：是的，這一年的時間快到我都不太記得了（笑），
最近不是又到了冬季嗎，然後就會想起『去年這時候，正在為了おもてなし會練習呢』，
而察覺到時間的流逝。
問：接下來的這一年，一定也還會發生很多事呢。
ねる：我很期待，因為我的好奇心很旺盛，所以很喜歡知道或體驗自己未知的事物，
且也還有很多我想要做的事情，明年會與所有成員合作，朝著更高的目標而努力。
－－－
其實主要是看到ねる要去當聯合國義工，或去聯合國難民署實習而覺得驚訝，
所以就翻譯供大家參考。
--
有時候, 你汲汲於追求你現在想要的
卻忽略了你真正需要的, 你真正想擁有的
身邊有很多事與物..可能都被你忽略了
快仔細去想想..多看看身邊的東西....
等到錯過了..你千萬分的後悔都來不及了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.205.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1483353378.A.EE2.html
推 Crepuscolo: ねる真是很有個性的孩子~ 漢字 平假加上學業要兼顧也 01/02 18:43
→ Crepuscolo: 是辛苦她了~ 01/02 18:43
※ 編輯: jfy (114.42.205.183), 01/02/2017 19:04:07
推 lcynao: ねる和平手對自己的要求都很高，每次看到ねる小時候照片 01/02 19:21
→ lcynao: 都會想到獵人的小傑XD 01/02 19:21
推 joker0230: 那位橋本推的好友的故事也太感人 (T.T) 01/02 19:42
推 janno: 朋友：妳誤會了我是請你幫我給橋本簽名在還我T.T 01/02 20:02
推 IwataKaren: 樓上wwww 01/02 20:35
推 flypeach: 我也想到是要簽名XDDD 01/03 00:27
→ jfy: 補充：樓上的掃描，沒有專訪那兩頁。 01/03 02:09
推 cj6xu6ru: 原po 棠梨煎雪酿 好像沒有掃專訪的那兩頁 qq 01/03 02:19
→ jfy: @cj6xu6ru，所以我只是補充說明而已。 01/03 03:02
推 ichol: 感覺neru真的超強...有可能朋友是請他幫忙要簽名XDD 01/03 09:35
推 MukaichiMion: 朋友：跪求簽名...記得還我 01/03 20:02
推 disasterD: ねる多練練 很有機會 01/03 21:09